Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Tina De Luca}}
==DialoguePlayerAdditional==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialoguePlayerAdditional || || || Hé ! On est en train de discuter, là. ||
|-
| 2 || DialoguePlayerAdditional || || || Vous savez plus parler ? Vous êtes trop bizarre, vous. ||
|-
| 3 || DialoguePlayerAdditional || || || Alors ? ||
|}
==DialogueVault81==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 4 || DialogueVault81 || A1a || || Putain, Bobby, tu peux pas faire ça ailleurs ? Tu vas finir par te faire choper par le superviseur ou par Whitaker ! || Bobby: Fous-moi la paix, Tina. J'ai bossé douze heures d'affilée.
|-
| 5 || DialogueVault81 || A1a || Bobby: Fous-moi la paix, Tina. J'ai bossé douze heures d'affilée. || T'as bossé, toi ? Ouais, c'est sûr que ça doit être usant de donner des ordres au vieux Rusty. || OldRusty: Vous n'avez pas idée, mademoiselle DeLuca.
|-
| 6 || DialogueVault81 || A1a || OldRusty: Avec plaisir. || C'est ça, fais-toi gauler. Comme ça, t'auras plus le choix. Tu devras bien partir parce que le superviseur t'y obligera. ||
|-
| 7 || DialogueVault81 || A || || Espèce d'enfoiré ! C'est à cause de vous que mon frère est mort ! || Player Default: Je regrette, je ne savais pas.
|-
| 8 || DialogueVault81 || A || || Sale pute ! C'est à cause de vous que mon frère est mort ! || Player Default: Je regrette, je ne savais pas.
|-
| 9 || DialogueVault81 || A1a || Player Default: Je regrette, je ne savais pas. || Je vous avais dit de ne pas lui donner de Jet ! Pourquoi vous ne m'avez pas écoutée ? || Tina: Maintenant, il est parti pour de bon et je me retrouve toute seule dans cette boîte de conserve géante.
|-
| 10 || DialogueVault81 || B1a || Player Default: C'était un junkie. Il a eu ce qu'il méritait. || Bobby méritait tout un tas de choses, mais pas de mourir ! ||
|-
| 11 || DialogueVault81 || B1b || || Il était peut-être accro, mais c'était un type bien... et c'était mon frère ! || Tina: Maintenant, il est parti pour de bon et je me retrouve toute seule dans cette boîte de conserve géante.
|-
| 12 || DialogueVault81 || X1a || Player Default: Je n'y suis pour rien. Il aurait dû connaître ses limites. || Les seules limites qu'il connaissait, c'était celles que je lui imposais. Il n'avait aucune idée de ce qu'il faisait. || Tina: Maintenant, il est parti pour de bon et je me retrouve toute seule dans cette boîte de conserve géante.
|-
| 13 || DialogueVault81 || Y1a || Player Default: Pourquoi ce serait de ma faute ? || Parce que le Jet qu'il a pris ne pouvait venir que de vous. || Tina: Maintenant, il est parti pour de bon et je me retrouve toute seule dans cette boîte de conserve géante.
|-
| 14 || DialogueVault81 || A2a || Player Default: Si vous voulez vraiment partir d'ici, vous pouvez venir travailler pour moi dans ma communauté. || Pour vous ? Après ce que vous avez fait ? Certainement pas. Je tenterai ma chance ici. || Tina: Je vais faire mes bagages... et prendre la route.
|-
| 15 || DialogueVault81 || B1a || Player Default: Ça, ça dépend de vous. Personne ne vous force à rester. || Vous savez quoi ? Allez vous faire foutre. J'ai vraiment pas envie de revoir votre tête par ici. || Tina: Je vais faire mes bagages... et prendre la route.
|-
| 16 || DialogueVault81 || X1a || Player Default: L'abri a besoin de vous. || Ouais, génial. M'échiner jour et nuit, vous parlez d'un avenir. || Tina: Je vais faire mes bagages... et prendre la route.
|-
| 17 || DialogueVault81 || Y1a || Player Default: Vous voulez partir ? Vraiment ? || J'y pense tous les jours, mais toujours avec mon frère. J'aurais réussi à le faire sortir tôt ou tard, mais à cause de vous, ça n'arrivera jamais. || Player Default: Si vous voulez vraiment partir d'ici, vous pouvez venir travailler pour moi dans ma communauté.
|-
| 18 || DialogueVault81 || || || Bobby est en retard. Il a eu une nuit difficile. ||
|-
| 19 || DialogueVault81 || || || Juste du café, Maria. ||
|-
| 20 || DialogueVault81 || || || Vous voulez ma photo ? Contentez-vous de me donner à manger. ||
|-
| 21 || DialogueVault81 || || || Si tu veux me sauter, Holt, il va me falloir du Jet. ||
|-
| 22 || DialogueVault81 || || || Bon, j'ai pas toute la journée. On y va ou quoi ? ||
|-
| 23 || DialogueVault81 || || || N'oublie pas de donner la liste des tâches au vieux Rusty. ||
|-
| 24 || DialogueVault81 || || || Hé, le toxico. Abuse pas trop aujourd'hui, j'ai pas envie de devoir encore nettoyer derrière toi. ||
|-
| 25 || DialogueVault81 || || || Il faut que tu arrêtes de te défoncer toute la nuit, Bobby. ||
|-
| 26 || DialogueVault81 || || || Il faut que tu manges quelque chose, Bobby. C'est pas le Jet qui va te nourrir. ||
|-
| 27 || DialogueVault81 || || || Bobby dit qu'il faut que tu répares le purificateur d'air. ||
|-
| 28 || DialogueVault81 || || || Heureusement que tu es là, Rusty. Bobby et moi, on est incapables de réparer quoi que ce soit. ||
|-
| 29 || DialogueVault81 || || || J'arrive pas à croire que je vais enfin voir le Commonwealth ! ||
|-
| 30 || DialogueVault81 || || || Croyez-moi, j'ai hâte de laisser cet abri derrière moi. ||
|-
| 31 || DialogueVault81 || || || J'ai envie de partir depuis tellement longtemps, mais je n'aurais jamais imaginé que je le ferais sans Bobby. ||
|-
| 32 || DialogueVault81 || || || Je vais enfin découvrir ce qu'il y a dehors ! ||
|-
| 33 || DialogueVault81 || || || Il était temps que je me tire de ce trou. Il ne va pas me manquer. ||
|-
| 34 || DialogueVault81 || || || J'arrive pas à croire que vous avez réussi. Bobby est clean et c'est grâce à vous ! ||
|-
| 35 || DialogueVault81 || || || Je ne pensais vraiment pas que Bobby lâcherait la drogue un jour. ||
|-
| 36 || DialogueVault81 || || || Rachel a dit que Bobby allait beaucoup mieux, grâce à vous. ||
|-
| 37 || DialogueVault81 || || || Bobby a changé depuis qu'il a arrêté la drogue. Il aime toujours pas le boulot, mais je crois qu'il est plus heureux. ||
|-
| 38 || DialogueVault81 || || || J'ai jamais vu Bobby aussi motivé. Maintenant qu'il est clean, c'est devenu un homme différent. ||
|-
| 39 || DialogueVault81 || || || Fichez-moi le camp. ||
|-
| 40 || DialogueVault81 || || || N'approchez pas. ||
|-
| 41 || DialogueVault81 || || || Faudrait vous enfermer ! ||
|-
| 42 || DialogueVault81 || || || Retournez donc dans votre Commonwealth et foutez-nous la paix ! ||
|-
| 43 || DialogueVault81 || || || Tirez-vous. ||
|-
| 44 || DialogueVault81 || || || J'aurais dû l'obliger à arrêter plus tôt. ||
|-
| 45 || DialogueVault81 || || || Merde, j'aurais jamais dû le laisser toucher au Jet. ||
|-
| 46 || DialogueVault81 || || || Le Bobby que je connaissais n'aurait pas fait de mal à une mouche. ||
|-
| 47 || DialogueVault81 || || || Le Jet avait complètement changé Bobby, je n'en reviens toujours pas. ||
|-
| 48 || DialogueVault81 || || || Mon frère n'était plus lui-même quand il est mort. C'est le Jet qui aura fini par avoir sa peau. ||
|-
| 49 || DialogueVault81 || || || N'oublie pas ce que j'ai dit. Si j'ai des ennuis à cause de lui, il va m'entendre. ||
|-
| 50 || DialogueVault81 || || || Bricole ce truc, répare ce machin... Ça n'en finit jamais. ||
|-
| 51 || DialogueVault81 || || || Heureusement qu'on a le vieux Rusty, sinon il n'y aurait jamais rien de fait ici. ||
|-
| 52 || DialogueVault81 || || || J'en ai marre de trimer, et j'en ai marre de cet abri. ||
|-
| 53 || DialogueVault81 || || || Peut-être que Bobby va enfin m'écouter après ce qui s'est passé, et qu'on pourra partir d'ici tous les deux. ||
|-
| 54 || DialogueVault81 || || || Vivement que j'aie fini le boulot. Je vais me prendre une bonne cuite, ce soir. ||
|}
==V81_03==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 55 || V81_03 || A || || Écoutez, je voulais vous dire que... je ne vous en veux pas pour ce qui s'est passé. || Player Default: Je regrette pour Bobby.
|-
| 56 || V81_03 || A1a || || C'était à moi de veiller sur mon propre frère. || Player Default: Je regrette pour Bobby.
|-
| 57 || V81_03 || A1a || Player Default: Je regrette pour Bobby. || Moi aussi. || Tina: Maintenant, il est parti pour de bon et je me retrouve toute seule dans cette boîte de conserve géante.
|-
| 58 || V81_03 || B1a || Player Default: Vous n'avez pas su l'aider, vous auriez dû l'arrêter il y a longtemps. || Hé, j'ai essayé, d'accord ? C'est pas si facile. Et après cette sale histoire avec Austin... ||
|-
| 59 || V81_03 || B1b || || Il voulait plus m'écouter. Il voulait plus écouter personne... || Tina: Maintenant, il est parti pour de bon et je me retrouve toute seule dans cette boîte de conserve géante.
|-
| 60 || V81_03 || X1a || Player Default: Vous n'y êtes pour rien. C'était le Jet. || Non, j'ai ma part de responsabilité. Je suis restée les bras croisés beaucoup trop longtemps. || Tina: Maintenant, il est parti pour de bon et je me retrouve toute seule dans cette boîte de conserve géante.
|-
| 61 || V81_03 || A1a || Player Default: Moi aussi. || Maintenant, il est parti pour de bon et je me retrouve toute seule dans cette boîte de conserve géante. || Player Default: Si vous voulez vraiment partir d'ici, vous pouvez venir travailler pour moi dans ma communauté.
|-
| 62 || V81_03 || A1a || Player Default: Si vous voulez vraiment partir d'ici, vous pouvez venir travailler pour moi dans ma communauté. || C'est... C'est vrai ? C'est un endroit sûr ? ||
|-
| 63 || V81_03 || A1b || || J'imagine que ça l'est, si vous êtes ici pour en parler. ||
|-
| 64 || V81_03 || A1c || || C'est peut-être ça, la solution... Finalement, c'est Bobby qui m'aura donné mon ticket de sortie... ||
|-
| 65 || V81_03 || A1d || || J'y suis. || Tina: Je vais faire mes bagages... et prendre la route.
|-
| 66 || V81_03 || A2a || Player Default: Si vous voulez vraiment partir d'ici, vous pouvez venir travailler pour moi dans ma communauté. || Non, je pense que ce serait une erreur. En plus, il faut que quelqu'un remplace Bobby... Qui va pourrir la vie du vieux Rusty ? || Tina: Je vais faire mes bagages... et prendre la route.
|-
| 67 || V81_03 || B1a || Player Default: Ça, ça dépend de vous. Personne ne vous force à rester. || Peut-être, mais c'est chez moi, ici. Ce serait... pas correct. || Tina: Je vais faire mes bagages... et prendre la route.
|-
| 68 || V81_03 || X1a || Player Default: L'abri a besoin de vous. || Cette vieille boîte de conserve géante n'a pas besoin de moi, mais elle va devoir me garder quand même. || Tina: Je vais faire mes bagages... et prendre la route.
|-
| 69 || V81_03 || Y1a || Player Default: Vous voulez partir ? Vraiment ? || Tous les jours, mais pas sans mon frère. S'il n'avait pas été accro au Jet, je pense qu'on aurait déjà mis les voiles. || Player Default: Si vous voulez vraiment partir d'ici, vous pouvez venir travailler pour moi dans ma communauté.
|-
| 70 || V81_03 || A1a || Player Default: J'y suis. || Je vais faire mes bagages... et prendre la route. ||
|-
| 71 || V81_03 || A || || Vous avez parlé à Bobby ? Comment ça s'est passé ? || Player Default: Très bien. Il est allé voir Rachel, il va décrocher.
|-
| 72 || V81_03 || A1a || Player Default: Très bien. Il est allé voir Rachel, il va décrocher. || Sans déconner ? Vous avez réussi ! || Tina: Cette fois, c'est la bonne. Plus de drogue, plus de deal. On recommence à zéro.
|-
| 73 || V81_03 || B1a || Player Default: C'était dur, mais il s'est fait une raison. Il va aller voir Rachel. || Dieu merci. || Tina: Cette fois, c'est la bonne. Plus de drogue, plus de deal. On recommence à zéro.
|-
| 74 || V81_03 || Y1a || Player Default: Il est accro depuis combien de temps ? Il était dans un sale état. || Quelques années, je crois. Il est pas comme ça, d'habitude. Ça fait qu'empirer depuis que j'ai arrêté de le fournir. || Player Default: Très bien. Il est allé voir Rachel, il va décrocher.
|-
| 75 || V81_03 || A1a || Player Default: Sans déconner ? Vous avez réussi ! || Cette fois, c'est la bonne. Plus de drogue, plus de deal. On recommence à zéro. ||
|-
| 76 || V81_03 || A1b || || Peut-être qu'on va enfin quitter cette boîte de conserve. || Player Default: Si vous voulez vraiment partir d'ici, vous pouvez venir travailler pour moi dans ma communauté.
|-
| 77 || V81_03 || A1a || Player Default: Si vous voulez vraiment partir d'ici, vous pouvez venir travailler pour moi dans ma communauté. || C'est pas mal ça, dans le genre nouveau départ. Je suis des vôtres. || Tina: Je dois juste faire mes bagages et avoir une longue discussion avec Bobby. Après : bye-bye l'abri.
|-
| 78 || V81_03 || A2a || Player Default: Si vous voulez vraiment partir d'ici, vous pouvez venir travailler pour moi dans ma communauté. || Peut-être un jour, mais quelque chose me dit que Bobby va avoir besoin de moi ici. Il faut bien que quelqu'un garde un œil sur lui. || Tina: Je dois juste faire mes bagages et avoir une longue discussion avec Bobby. Après : bye-bye l'abri.
|-
| 79 || V81_03 || A3a || Player Default: Si vous voulez vraiment partir d'ici, vous pouvez venir travailler pour moi dans ma communauté. || Ouais, c'est ça. Moi, toute seule dans le Commonwealth ? Autant me coller une cible géante dans le dos. || Tina: Je dois juste faire mes bagages et avoir une longue discussion avec Bobby. Après : bye-bye l'abri.
|-
| 80 || V81_03 || B1a || Player Default: Personne ne vous force à rester. Pourquoi vous ne partez pas sans lui ? || Il a trop besoin de moi. Il va peut-être décrocher, mais cette histoire avec Austin va laisser des traces pendant un bon moment. ||
|-
| 81 || V81_03 || B1b || || Tant que je ne suis pas sûre qu'il tiendra le coup tout seul, je reste. || Tina: Je dois juste faire mes bagages et avoir une longue discussion avec Bobby. Après : bye-bye l'abri.
|-
| 82 || V81_03 || X1a || Player Default: L'abri a besoin de vous. || L'abri a besoin du vieux Rusty, même si j'aimerais vraiment l'emmener avec moi. C'est lui le cerveau de l'équipe. ||
|-
| 83 || V81_03 || X1b || || Qui sait, peut-être que Bobby sera prêt à apprendre une ou deux choses maintenant qu'il est clean. || Tina: Je dois juste faire mes bagages et avoir une longue discussion avec Bobby. Après : bye-bye l'abri.
|-
| 84 || V81_03 || Y1a || Player Default: Vous voulez partir ? Vraiment ? || Tous les jours. Quand les choses se seront tassées un peu, on pourra enfin passer à l'acte. || Player Default: Si vous voulez vraiment partir d'ici, vous pouvez venir travailler pour moi dans ma communauté.
|-
| 85 || V81_03 || A1a || Player Default: C'est pas mal ça, dans le genre nouveau départ. Je suis des vôtres. || Je dois juste faire mes bagages et avoir une longue discussion avec Bobby. Après : bye-bye l'abri. ||
|-
| 86 || V81_03 || A2a || Player Default: C'est pas mal ça, dans le genre nouveau départ. Je suis des vôtres. || Enfin, ça veut pas dire grand-chose tout ça. ||
|-
| 87 || V81_03 || A || || Hé, je peux vous demander un service ? Si mon bon à rien de frère, Bobby, vous demande du Jet, dites-lui d'aller se faire voir, d'accord ? || Player Default: Très bien.
|-
| 88 || V81_03 || A1a || Player Default: Merde. || C'est un junkie, et il fait de moins en moins attention. Si jamais quelqu'un le découvre, on va avoir de gros ennuis. ||
|-
| 89 || V81_03 || A1b || || Et même si je rêve de quitter ce petit paradis en conserve, j'aimerais y mettre les formes. || Player Default: S'il est accro, vous devriez l'aider à décrocher.
|-
| 90 || V81_03 || A1a || Player Default: Il a tenu deux jours avant de replonger. || J'ai pas mal de choses à me reprocher, c'est vrai. C'est moi qui vends sa came à Bobby et je surveille sa consommation de près. ||
|-
| 91 || V81_03 || A1b || || Mais c'est fini tout ça. Je lui vendrai plus rien. || Player Default: Bien. Si vous voulez qu'il décroche, c'est un bon début.
|-
| 92 || V81_03 || A1a || Player Default: Bien. Si vous voulez qu'il décroche, c'est un bon début. || J'aurais dû le faire il y a longtemps, mais la vie est pas facile ici. ||
|-
| 93 || V81_03 || B1a || Player Default: Alors c'est vous qui alimentez son addiction… || Hé, j'ai fait une bêtise, OK ? Mais au moins, j'essaie d'arranger les choses. ||
|-
| 94 || V81_03 || X1a || Player Default: S'il est accro, ça ne changera pas grand-chose. Il se fournira ailleurs. || Pourquoi est-ce que je suis en train de vous parler, à votre avis ? Les seuls qui peuvent le fournir à part moi, c'est les gens de l'extérieur. ||
|-
| 95 || V81_03 || X1b || || Si quelqu'un d'autre dealait dans cette boîte de conserve, je serais au courant, croyez-moi. ||
|-
| 96 || V81_03 || Y1a || Player Default: Pourquoi encouragez-vous son vice ? || C'est mon frère, et il est surmené. Je lui donne un peu de Jet pour l'aider à tenir le coup. Il a l'air en forme, moi je me sens mieux... tout le monde est content. ||
|-
| 97 || V81_03 || Y1b || || Mais maintenant, c'est plus pareil, il va trop loin. S'il me met en danger, je lui coupe le robinet. || Player Default: Bien. Si vous voulez qu'il décroche, c'est un bon début.
|-
| 98 || V81_03 || X1a || Player Default: Vous devriez lui parler, lui faire comprendre qu'il est sur la mauvaise pente. || J'ai essayé, croyez-moi. C'est pas aussi facile que ça en a l'air. || Tina: J'ai pas mal de choses à me reprocher, c'est vrai. C'est moi qui vends sa came à Bobby et je surveille sa consommation de près.
|-
| 99 || V81_03 || A1a || || Hé, oubliez pas ce que je vous ai dit. ||
|-
| 100 || V81_03 || A1a || Player Default: Très bien. || Merde. || Tina: C'est un junkie, et il fait de moins en moins attention. Si jamais quelqu'un le découvre, on va avoir de gros ennuis.
|-
| 101 || V81_03 || Y1a || Player Default: C'est qui, votre frère ? || Il s'appelle Bobby. C'est le pire frère jumeau de la planète, vous le reconnaîtrez facilement. || Tina: C'est un junkie, et il fait de moins en moins attention. Si jamais quelqu'un le découvre, on va avoir de gros ennuis.
|-
| 102 || V81_03 || A1a || Player Default: S'il est accro, vous devriez l'aider à décrocher. || Qu'est-ce que vous croyez, j'ai déjà essayé. ||
|-
| 103 || V81_03 || A1b || || Il a tenu deux jours avant de replonger. || Tina: J'ai pas mal de choses à me reprocher, c'est vrai. C'est moi qui vends sa came à Bobby et je surveille sa consommation de près.
|-
| 104 || V81_03 || Y1a || Player Default: Vous voulez quitter l'abri ? || J'en rêve. Je suis sûre que la vie a beaucoup plus à offrir hors de l'abri. ||
|-
| 105 || V81_03 || Y1b || || Mais si je pars, je veux le faire dans de bonnes conditions et pas parce que Bobby a tout fait foirer. || Tina: J'ai pas mal de choses à me reprocher, c'est vrai. C'est moi qui vends sa came à Bobby et je surveille sa consommation de près.
|-
| 106 || V81_03 || A || || Hé, on m'a raconté ce que vous aviez fait pour Austin. Vous lui avez sauvé la vie ! Je me demandais si vous pourriez m'aider, moi aussi ? C'est au sujet de Bobby. || Tina: J'ai besoin d'un coup de main pour qu'il décroche du Jet. Ça fait qu'empirer depuis l'accident.
|-
| 107 || V81_03 || A || || C'est moche ce que vous avez fait. Laisser Austin mourir. Si vous voulez vous racheter, vous pourriez nous aider, Bobby et moi. || Tina: J'ai besoin d'un coup de main pour qu'il décroche du Jet. Ça fait qu'empirer depuis l'accident.
|-
| 108 || V81_03 || A || || Vous allez écouter ce que j'ai à dire oui ou non ? || Player Default: Vous avez raison. Il a besoin d'aide.
|-
| 109 || V81_03 || A1a || NPCFTinaDeLuca: Hé, on m'a raconté ce que vous aviez fait pour Austin. Vous lui avez sauvé la vie ! Je me demandais si vous pourriez m'aider, moi aussi ? C'est au sujet de Bobby. || J'ai besoin d'un coup de main pour qu'il décroche du Jet. Ça fait qu'empirer depuis l'accident. ||
|-
| 110 || V81_03 || A1b || || Il sort jamais de sa chambre, il plane en permanence. Rachel a dit que si on l'aidait pas, il pourrait mourir. || Player Default: Vous avez raison. Il a besoin d'aide.
|-
| 111 || V81_03 || B1a || Player Default: Laissez-le mourir, il y a déjà assez de junkies dans le Commonwealth comme ça. || Vous avez vraiment le cœur sur la main, à la surface... Je me demande pourquoi je rêve de quitter l'abri. || Tina: Vous devez le convaincre d'aller voir Rachel. Elle a un médicament qui peut l'aider à décrocher.
|-
| 112 || V81_03 || A1a || Player Default: Vous avez vraiment le cœur sur la main, à la surface... Je me demande pourquoi je rêve de quitter l'abri. || Vous devez le convaincre d'aller voir Rachel. Elle a un médicament qui peut l'aider à décrocher. ||
|-
| 113 || V81_03 || A1b || || Au point où il en est, c'est une question de survie. Cet imbécile a intérêt de se réveiller. ||
|-
| 114 || V81_03 || A1a || || Hé, ho ! Ça vous dérangerait d'attendre que j'aie fini de parler ? ||
|-
| 115 || V81_03 || A || || Hé, je peux vous demander un service ? Si mon bon à rien de frère vous demande du Jet, dites-lui d'aller se faire voir, d'accord ? ||
|-
| 116 || V81_03 || || || Si vous voulez parler à Rachel, elle est à la clinique. ||
|-
| 117 || V81_03 || || || Je vous jure que si ce crétin de Bobby fait une overdose, je vais lui faire regretter d'être venu au monde. ||
|-
| 118 || V81_03 || || || J'aurais jamais dû le laisser commencer à prendre du Jet. ||
|-
| 119 || V81_03 || || || J'espère qu'il vous écoutera. ||
|-
| 120 || V81_03 || || || Il suffit qu'il aille voir Rachel et tout sera terminé. ||
|}
==V81_Conv_Tina_Maria_01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 121 || V81_Conv_Tina_Maria_01 || A1a || Maria: Tina, ma pauvre... Je suis désolée pour Bobby. || Il me manque, Maria. Il a déconné, et je lui en veux pour ça... mais il me manque. || Maria: Je sais, ma chérie. Je vais te préparer quelque chose à manger, d'accord ? Ça va te faire tu bien.
|-
| 122 || V81_Conv_Tina_Maria_01 || A1a || Maria: Je sais, ma chérie. Je vais te préparer quelque chose à manger, d'accord ? Ça va te faire tu bien. || Non merci, Maria. Pas maintenant. ||
|}
==V81_Conv_Tina_Overseer_01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 123 || V81_Conv_Tina_Overseer_01 || A1a || Overseer: Tina, je regrette pour votre frère. Sincèrement. || C'est vrai ? Je sais que beaucoup de gens lui en voulaient pour ce qui est arrivé à Austin. ||
|-
| 124 || V81_Conv_Tina_Overseer_01 || A1b || || Je pensais que vous en faisiez partie, parce que c'était un drogué et tout ça. || Overseer: J'ai toujours vu ses problèmes de drogue d'un très mauvais œil, et c'est vrai qu'il aurait dû nous prévenir au sujet de cette porte... mails il ne méritait pas de mourir pour autant.
|-
| 125 || V81_Conv_Tina_Overseer_01 || A1a || Overseer: C'était un homme bien et un membre à part entière de notre grande famille. || Merci, Gwen. J'espère que les autres pensent comme vous. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

V81 TinaDeLuca.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

V81 TinaDeLuca.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)