Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:27Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Scott Edwards}}
==DialoguePlayerAdditional==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialoguePlayerAdditional || || || Oh bon sang, j'ai horreur de ce genre de malaises. ||
|-
| 2 || DialoguePlayerAdditional || || || Ça doit être une de ces personnes de l'extérieur mentalement limitées. ||
|-
| 3 || DialoguePlayerAdditional || || || Si vous avez quelque chose à dire, dites-le. ||
|}
==DialogueVault81==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 4 || DialogueVault81 || A || || Maintenant que vous êtes là, on vous a à l'œil. Alors je vous conseille de vous tenir à carreau. ||
|-
| 5 || DialogueVault81 || || || Je n'ai pas intérêt à recevoir de plaintes à votre sujet. ||
|-
| 6 || DialogueVault81 || || || Ne me faites pas regretter de vous avoir fait entrer. ||
|-
| 7 || DialogueVault81 || || || J'espère que vous ne nous apporterez pas d'ennuis. ||
|-
| 8 || DialogueVault81 || || || Ne prenez pas la grosse tête simplement parce que le superviseur vous a fait entrer. Ce n'est pas la première fois que ça arrive, et ce ne sera pas la dernière. ||
|-
| 9 || DialogueVault81 || || || Ce que j'attends de vous, c'est simple : que vous vous teniez à carreau. ||
|-
| 10 || DialogueVault81 || || || Alors comme ça, vous laissez un gamin de dix ans mourir pour vous éviter un petit rhume ? Je crois qu'il est temps que vous quittiez le 81 pour de bon. ||
|-
| 11 || DialogueVault81 || || || J'admets qu'on n'aurait sans doute pas trouvé ce remède sans vous, mais vous me faites regretter le jour où on vous a fait entrer. ||
|-
| 12 || DialogueVault81 || || || Je pense qu'il vaudrait mieux que vous partiez... et le plus tôt sera le mieux. ||
|-
| 13 || DialogueVault81 || || || Rendez-nous service, partez d'ici tout de suite. ||
|-
| 14 || DialogueVault81 || || || On a une dette envers vous, et pas seulement parce que vous avez sauvé Austin. Je suis sûr que d'autres seraient morts si on était allés là-bas nous-mêmes. ||
|-
| 15 || DialogueVault81 || || || Finalement, vous semblez avoir été un sacré atout pour le 81. ||
|-
| 16 || DialogueVault81 || || || On dirait qu'il va falloir qu'on s'entraîne sérieusement. ||
|}
==V81_00_Intro==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 17 || V81_00_Intro || A || || Sécurité de l'abri 81. Vous pouvez m'expliquer ce que ce Pip-Boy fait à votre bras ? || Player Default: Je l'ai eu dans l'abri 111.
|-
| 18 || V81_00_Intro || A1a || || Halte-là. Sécurité de l'abri 81. Je ne sais pas où vous avez trouvé un Pip-Boy en état de marche, mais vous avez intérêt à vous expliquer. || Player Default: Je l'ai eu dans l'abri 111.
|-
| 19 || V81_00_Intro || A1a || Player Default: Je l'ai eu dans l'abri 111. || L'abri 111 ? Jamais entendu parler. ||
|-
| 20 || V81_00_Intro || A1b || || Et qu'est-ce que vous allez trouver dans le 81, à votre avis, hein ? || Player Default: J'explorais les environs et je me suis dit que j'allais jeter un œil.
|-
| 21 || V81_00_Intro || B1a || Player Default: Ouvrez la porte, et vite. || Je ne crois pas. ||
|-
| 22 || V81_00_Intro || B1b || || Revenez quand vous aurez appris la politesse. || Player Default: J'explorais les environs et je me suis dit que j'allais jeter un œil.
|-
| 23 || V81_00_Intro || X1a || Player Default: Vous aimeriez bien savoir, hein ? || Continuez comme ça et je ne vous laisserai jamais passer. ||
|-
| 24 || V81_00_Intro || X1b || || Revenez quand vous aurez décidé de coopérer. || Player Default: J'explorais les environs et je me suis dit que j'allais jeter un œil.
|-
| 25 || V81_00_Intro || Y1a || Player Default: L'abri 81 ? Il est toujours opérationnel ? || Finement observé, nous avons affaire à un véritable cerveau... Alors, ce Pip-Boy ? || Player Default: Je l'ai eu dans l'abri 111.
|-
| 26 || V81_00_Intro || Y2a || Player Default: L'abri 81 ? Il est toujours opérationnel ? || Vous n'imaginez pas le nombre de pilleurs et de marchands qui viennent frapper à la porte de l'abri. ||
|-
| 27 || V81_00_Intro || Y2b || || Tout le monde rêve d'appuyer sur le bouton magique et de passer cette porte. ||
|-
| 28 || V81_00_Intro || Y2c || || Mais vous êtes la première personne qui tente sa chance avec un Pip-Boy au bras. ||
|-
| 29 || V81_00_Intro || Y2d || || Allez, dites-moi où vous l'avez trouvé. || Player Default: Je l'ai eu dans l'abri 111.
|-
| 30 || V81_00_Intro || B1a || Player Default: Laissez-moi rentrer, bordel. Je vous déconseille de me mettre en colère... || Mauvaise réponse. J'espère que les radiations vont vous griller le cerveau. ||
|-
| 31 || V81_00_Intro || B1b || || Vous voyez, je... Oh. Superviseur ! || Intercom: Qui est-ce, Edwards ?
|-
| 32 || V81_00_Intro || Y1a || Player Default: Pourquoi toutes ces précautions ? || On appelle ça le protocole. Vous croyez peut-être qu'on laisse rentrer n'importe qui ? ||
|-
| 33 || V81_00_Intro || Y1b || || Maintenant vous... Oh. Superviseur ! || Intercom: Qui est-ce, Edwards ?
|-
| 34 || V81_00_Intro || A1a || Player Default: J'explorais les environs et je me suis dit que j'allais jeter un œil. || Tiens donc. Et vous croyez peut-être que... Oh. Superviseur ! || Intercom: Qui est-ce, Edwards ?
|-
| 35 || V81_00_Intro || A1a || Intercom: Qui est-ce, Edwards ? || Une nouvelle tête venue du Commonwealth, madame. Ce n'est pas l'un des marchands habituels. || Intercom: Eh bien si quelqu'un veut entrer, il doit le mériter, comme tous les autres.
|-
| 36 || V81_00_Intro || A1a || || Vous êtes toujours là ? ||
|-
| 37 || V81_00_Intro || A1b || || J'imagine que non. ||
|-
| 38 || V81_00_Intro || A || || Ah, vous revoilà. Vous avez ce que le superviseur McNamara vous a demandé ? || Player Default: Oui, j'ai les trois.
|-
| 39 || V81_00_Intro || A1a || Player Default: Oui, j'ai les trois. || Très bien. || Intercom: Je vous ouvre. Le superviseur McNamara et moi-même vous accueillerons à l'entrée.
|-
| 40 || V81_00_Intro || B1a || Player Default: Évidemment, sinon je ne serais pas là. || OK, pas la peine de rouler des mécaniques. || Intercom: Je vous ouvre. Le superviseur McNamara et moi-même vous accueillerons à l'entrée.
|-
| 41 || V81_00_Intro || X1a || Player Default: Ouaip, j'aimerais bien que mes quêtes soient toujours aussi faciles. || Sûrement, sûrement. || Intercom: Je vous ouvre. Le superviseur McNamara et moi-même vous accueillerons à l'entrée.
|-
| 42 || V81_00_Intro || Y1a || Player Default: Oui, c'est bon. Vous en avez toujours besoin ? || Il me semble, oui. || Intercom: Je vous ouvre. Le superviseur McNamara et moi-même vous accueillerons à l'entrée.
|-
| 43 || V81_00_Intro || A1a || Player Default: D'accord. || Je vous ouvre. Le superviseur McNamara et moi-même vous accueillerons à l'entrée. ||
|-
| 44 || V81_00_Intro || A1b || || Oh, et tenez-vous à carreau, d'accord ? Au moindre faux pas, on vous renvoie à l'extérieur. ||
|-
| 45 || V81_00_Intro || Y1a || Player Default: Mais je viens d'un abri, moi aussi. Laissez-moi rentrer, je suis comme vous. || Pardonnez-moi, madame, mais il a déclaré venir de l'abri 111 avant votre arrivée, et il est en possession d'un Pip-Boy en état de marche. ||
|-
| 46 || V81_00_Intro || Y1b || || Si je ne l'avais pas remarqué, j'aurais ouvert la porte. || Intercom: Vraiment ?
|-
| 47 || V81_00_Intro || Y2a || Player Default: Mais je viens d'un abri, moi aussi. Laissez-moi rentrer, je suis comme vous. || Pardonnez-moi, madame, mais elle a déclaré venir de l'abri 111 avant votre arrivée, et elle est en possession d'un Pip-Boy en état de marche. ||
|-
| 48 || V81_00_Intro || Y2b || || Si je ne l'avais pas remarqué, j'aurais ouvert la porte. || Intercom: Vraiment ?
|-
| 49 || V81_00_Intro || A1a || GwenMcNamara: Même si je vois vous prévenir : cette armure assistée risque de faire froncer quelques sourcils. || Madame, que devons-nous faire du chien et de la... personne qui l'accompagne ? || GwenMcNamara: J'autorise l'accès. La sécurité n'a rien à craindre de ce côté.
|-
| 50 || V81_00_Intro || A2a || GwenMcNamara: Même si je vois vous prévenir : cette armure assistée risque de faire froncer quelques sourcils. || Madame, que devons-nous faire du chien et de la... personne qui l'accompagne ? || GwenMcNamara: J'autorise l'accès. La sécurité n'a rien à craindre de ce côté.
|-
| 51 || V81_00_Intro || A3a || GwenMcNamara: Même si je vois vous prévenir : cette armure assistée risque de faire froncer quelques sourcils. || Madame, que devons-nous faire du chien et de la personne qui l'accompagne ? || GwenMcNamara: J'autorise l'accès. La sécurité n'a rien à craindre de ce côté.
|-
| 52 || V81_00_Intro || A4a || GwenMcNamara: Même si je vois vous prévenir : cette armure assistée risque de faire froncer quelques sourcils. || Madame, que devons-nous faire du chien et de la personne qui l'accompagne ? || GwenMcNamara: J'autorise l'accès. La sécurité n'a rien à craindre de ce côté.
|-
| 53 || V81_00_Intro || A5a || GwenMcNamara: Même si je vois vous prévenir : cette armure assistée risque de faire froncer quelques sourcils. || Madame, que devons-nous faire de la... personne qui l'accompagne ? || GwenMcNamara: J'autorise l'accès. La sécurité n'a rien à craindre de ce côté.
|-
| 54 || V81_00_Intro || A6a || GwenMcNamara: Même si je vois vous prévenir : cette armure assistée risque de faire froncer quelques sourcils. || Madame, que devons-nous faire de la... personne qui l'accompagne ? || GwenMcNamara: J'autorise l'accès. La sécurité n'a rien à craindre de ce côté.
|-
| 55 || V81_00_Intro || A7a || GwenMcNamara: Même si je vois vous prévenir : cette armure assistée risque de faire froncer quelques sourcils. || Madame, que devons-nous faire de la personne qui l'accompagne ? || GwenMcNamara: J'autorise l'accès. La sécurité n'a rien à craindre de ce côté.
|-
| 56 || V81_00_Intro || A8a || GwenMcNamara: Même si je vois vous prévenir : cette armure assistée risque de faire froncer quelques sourcils. || Madame, que devons-nous faire de la personne qui l'accompagne ? || GwenMcNamara: J'autorise l'accès. La sécurité n'a rien à craindre de ce côté.
|-
| 57 || V81_00_Intro || A9a || GwenMcNamara: Même si je vois vous prévenir : cette armure assistée risque de faire froncer quelques sourcils. || Madame, que devons-nous faire du chien ? || GwenMcNamara: J'autorise l'accès. La sécurité n'a rien à craindre de ce côté.
|-
| 58 || V81_00_Intro || || || Allô ? ||
|-
| 59 || V81_00_Intro || || || Vous êtes toujours là ? ||
|-
| 60 || V81_00_Intro || || || Je ne vous capte plus. Veuillez répéter. ||
|-
| 61 || V81_00_Intro || || || Je croyais que vous deviez trouver des réacteurs à fusion ? ||
|-
| 62 || V81_00_Intro || || || Vous ne rentrerez pas tant que vous n'aurez pas ramené ce que le superviseur vous a demandé. ||
|-
| 63 || V81_00_Intro || || || Pas de réacteur, pas d'abri. ||
|-
| 64 || V81_00_Intro || || || Écoutez, c'est simple : si vous voulez rentrer, ramenez les réacteurs. ||
|-
| 65 || V81_00_Intro || || || Est-ce que vous pourriez me laisser tranquille et revenir uniquement quand vous aurez les réacteurs ? ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

V81 ScottEdwards.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)