Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Priscilla Penske}}
==DialoguePlayerAdditional==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialoguePlayerAdditional || || || De quoi on parlait, déjà ? ||
|-
| 2 || DialoguePlayerAdditional || || || Je ne dois pas oublier d'arroser quand on aura terminé. ||
|-
| 3 || DialoguePlayerAdditional || || || Alors ? ||
|}
==DialogueVault81==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 4 || DialogueVault81 || A || || Ah, parfait, j'espérais justement vous voir. Je voulais vous... remercier pour ce que vous avez fait pour Austin. || Player Default: C'était la seule chose à faire.
|-
| 5 || DialogueVault81 || A1a || Player Default: C'était la seule chose à faire. || Ce n'est pas moi qui vais vous contredire. || PriscillaPenske: C'était un acte désintéressé, quelque chose qu'on ne voit pas souvent dans le Commonwealth.
|-
| 6 || DialogueVault81 || B1a || Player Default: Je n'ai pas fait ça pour vous. || Ça n'a rien de surprenant. || PriscillaPenske: C'était un acte désintéressé, quelque chose qu'on ne voit pas souvent dans le Commonwealth.
|-
| 7 || DialogueVault81 || X1a || Player Default: Austin n'est qu'un enfant. Il mérite de vivre. || Ce n'est pas moi qui vous dirai le contraire. || PriscillaPenske: C'était un acte désintéressé, quelque chose qu'on ne voit pas souvent dans le Commonwealth.
|-
| 8 || DialogueVault81 || Y1a || Player Default: Comment va-t-il ? || Il récupère plutôt bien. Il est redevenu lui-même. C'est comme s'il ne savait pas ce qui lui était arrivé. || PriscillaPenske: C'était un acte désintéressé, quelque chose qu'on ne voit pas souvent dans le Commonwealth.
|-
| 9 || DialogueVault81 || A1a || Player Default: Ce n'est pas moi qui vais vous contredire. || C'était un acte désintéressé, quelque chose qu'on ne voit pas souvent dans le Commonwealth. ||
|-
| 10 || DialogueVault81 || A1b || || Vous êtes quelqu'un de rare, vous savez. Le genre de personne dont on aurait bien besoin, tant dans l'abri 81 qu'au-dehors. || PriscillaPenske: Enfin, je suis sûre que vous avez d'autres responsabilités ailleurs.
|-
| 11 || DialogueVault81 || A1a || PriscillaPenske: Vous êtes quelqu'un de rare, vous savez. Le genre de personne dont on aurait bien besoin, tant dans l'abri 81 qu'au-dehors. || Enfin, je suis sûre que vous avez d'autres responsabilités ailleurs. ||
|-
| 12 || DialogueVault81 || A1b || || Je voulais vous remercier d'avoir sauvé Austin. J'ai peut-être un travail qui me passionne, mais c'est vraiment pour ce garçon que je vis. ||
|-
| 13 || DialogueVault81 || A || || C'est toujours un plaisir de vous revoir. Alors, vous m'avez trouvé de l'engrais pendant que vous étiez dehors ? || Player Default: Oui, tenez.
|-
| 14 || DialogueVault81 || A1a || Player Default: Oui, tenez. || Merci, et juste à temps pour les plants. ||
|-
| 15 || DialogueVault81 || B1a || Player Default: Je ne cherche pas à vendre pour l'instant. || D'accord. C'est quand vous voudrez, je ne bouge pas d'ici. ||
|-
| 16 || DialogueVault81 || X1a || Player Default: Je reviendrai peut-être plus tard pour vendre. || Très bien. À bientôt, dans ce cas. ||
|-
| 17 || DialogueVault81 || Y1a || Player Default: Vous pouvez me rappeler le tarif ? || Vingt-cinq capsules. Ni plus, ni moins. ||
|-
| 18 || DialogueVault81 || A || || Vous ferez parfaitement l'affaire. ||
|-
| 19 || DialogueVault81 || A || || J'ai besoin d'un volontaire pour goûter une nouvelle espèce de fruit que j'ai créée. || Player Default: Bien sûr. J'adore les fruits.
|-
| 20 || DialogueVault81 || A || || Ah, vous revoilà, tant mieux. J'imagine que vous voulez goûter mon fruit ? || Player Default: Bien sûr. J'adore les fruits.
|-
| 21 || DialogueVault81 || A1a || Player Default: Hmm, où ai-je encore fourré ce fichu compteur Geiger ? || Bon, si vous ne voulez pas le goûter, vous pourrez peut-être vous rendre utile autrement. ||
|-
| 22 || DialogueVault81 || A1b || || J'ai besoin de ces plantes pour effectuer mes recherches, mais il leur faut des nutriments spéciaux. Surtout les carottes. ||
|-
| 23 || DialogueVault81 || A1c || || Si vous trouvez de l'engrais au cours de vos voyages dans le Commonwealth, rapportez-le-moi et je vous récompenserai pour vos efforts. || Player Default: Bien sûr, pas de problème.
|-
| 24 || DialogueVault81 || A1a || Player Default: Bien sûr, pas de problème. || Vraiment ? Formidable. Je craignais de devoir envoyer une nouvelle demande au superviseur. ||
|-
| 25 || DialogueVault81 || A1b || || Rapportez-moi tout ce que vous pourrez trouver quand vous aurez le temps. ||
|-
| 26 || DialogueVault81 || B1a || Player Default: J'ai autre chose à faire. || Je comprends. Tant pis, je ferai une autre demande au superviseur... Enfin, si vous en trouvez, mon offre tient toujours. ||
|-
| 27 || DialogueVault81 || X1a || Player Default: Peut-être, on verra. || Ouvrez l'œil. J'en ai toujours besoin, donc si vous revenez un de ces jours avec un sac ou deux, je vous les rachèterai avec plaisir. ||
|-
| 28 || DialogueVault81 || Y1a || Player Default: Combien vous payez ? || J'en donne 25 capsules, et ce n'est pas négociable. Je sais que les étrangers adorent marchander, mais je n'ai jamais été très douée à ce petit jeu. || Player Default: Bien sûr, pas de problème.
|-
| 29 || DialogueVault81 || A1a || || C'est pour la science. ||
|-
| 30 || DialogueVault81 || A1a || Player Default: Bien sûr. J'adore les fruits. || Excellent. Dites-moi simplement quel goût il a et comment vous vous sentez. ||
|-
| 31 || DialogueVault81 || A1b || || Hmm, où ai-je encore fourré ce fichu compteur Geiger ? || Player Default: Allez, soyons dingues... Je vais le goûter.
|-
| 32 || DialogueVault81 || B1a || Player Default: Pas question. Je ne veux pas y goûter. || Je n'arrive pas à trouver de volontaire... Même Austin n'en veut pas, alors qu'il mange à peu près n'importe quoi d'habitude. ||
|-
| 33 || DialogueVault81 || B1b || || Juste une bouchée... pour la science ! || Player Default: Allez, soyons dingues... Je vais le goûter.
|-
| 34 || DialogueVault81 || X1a || Player Default: Euh... Vous ne voudriez pas plutôt me parler de vous ? || Moi ? Je suis la biologiste de l'abri et la responsable des jardins hydroponiques. ||
|-
| 35 || DialogueVault81 || X1b || || J'ai fait pousser tout ce que vous voyez ici, notamment ce nouveau fruit que je viens de mettre au point. ||
|-
| 36 || DialogueVault81 || X1c || || Mais il me faut quelqu'un pour le goûter. Vous ne voulez vraiment pas ? || Player Default: Allez, soyons dingues... Je vais le goûter.
|-
| 37 || DialogueVault81 || Y1a || Player Default: Pourquoi ? || C'est une nouvelle espèce de fruit mutant que je viens de mettre au point. ||
|-
| 38 || DialogueVault81 || Y1b || || Il devrait être nourrissant et soigner l'irradiation. ||
|-
| 39 || DialogueVault81 || Y1c || || Mais j'ai besoin de quelqu'un pour le goûter. || Player Default: Bien sûr. J'adore les fruits.
|-
| 40 || DialogueVault81 || A1a || Player Default: Allez, soyons dingues... Je vais le goûter. || Excellent. Dites-moi simplement quel goût il a et comment vous vous sentez. ||
|-
| 41 || DialogueVault81 || A1b || || Hmm, où ai-je encore fourré ce fichu compteur Geiger ? || PriscillaPenske: Bon, si vous ne voulez pas le goûter, vous pourrez peut-être vous rendre utile autrement.
|-
| 42 || DialogueVault81 || B1a || Player Default: Non merci, je n'ai pas envie de jouer les cobayes. || Les quoi ? De quoi parlez-vous ? || PriscillaPenske: Bon, si vous ne voulez pas le goûter, vous pourrez peut-être vous rendre utile autrement.
|-
| 43 || DialogueVault81 || X1a || Player Default: Pourquoi vous ne le goûtez pas vous-même ? Pour la science ! || Ah non. Un scientifique se doit d'être un observateur absolument impartial. ||
|-
| 44 || DialogueVault81 || X1b || || Et s'il me tue ? Je fais quoi, hein ? ||
|-
| 45 || DialogueVault81 || X1c || || Je préfère que vous le goûtiez, vous. || Player Default: Allez, soyons dingues... Je vais le goûter.
|-
| 46 || DialogueVault81 || Y1a || Player Default: Austin ? Qui c'est ? || C'est un enfant dont je m'occupe. Il vit ici. ||
|-
| 47 || DialogueVault81 || Y1b || || Ses parents sont morts et je l'ai plus ou moins adopté. ||
|-
| 48 || DialogueVault81 || Y1c || || Il mange à peu près tout ce que je mets devant lui, mais il ne veut pas toucher ce nouveau fruit. ||
|-
| 49 || DialogueVault81 || Y1d || || Je commence à croire qu'il n'est peut-être pas au point. || Player Default: Allez, soyons dingues... Je vais le goûter.
|-
| 50 || DialogueVault81 || Y2a || Player Default: Austin ? Qui c'est ? || Au début, je ne voulais pas, mais tous les rataupes sont morts. ||
|-
| 51 || DialogueVault81 || Y2b || || Donc c'est lui ou vous, en fait. || Player Default: Allez, soyons dingues... Je vais le goûter.
|-
| 52 || DialogueVault81 || Y3a || Player Default: Austin ? Qui c'est ? || Il y a des risques pour tout, j'imagine. Mais c'est à ça que sert la clinique. || Player Default: Allez, soyons dingues... Je vais le goûter.
|-
| 53 || DialogueVault81 || A1a || || Cette espèce se porte très bien. || PriscillaPenske: Très peu de décoloration. Structure cellulaire végétale robuste.
|-
| 54 || DialogueVault81 || A1a || PriscillaPenske: Cette espèce se porte très bien. || Très peu de décoloration. Structure cellulaire végétale robuste. || PriscillaPenske: Il faut que j'étudie comment elle résiste à l'exposition.
|-
| 55 || DialogueVault81 || A1a || PriscillaPenske: Très peu de décoloration. Structure cellulaire végétale robuste. || Il faut que j'étudie comment elle résiste à l'exposition. ||
|-
| 56 || DialogueVault81 || A || || Vous avez goûté le fruit ? Alors, comment c'était ? || Player Default: Il était bon. Pas d'effets secondaires.
|-
| 57 || DialogueVault81 || A1a || Player Default: Il était bon. Pas d'effets secondaires. || Je le savais ! Excellent ! Il va falloir que je commence immédiatement une nouvelle série. || PriscillaPenske: Comme vous avez l'air serviable, vous pouvez peut-être m'aider pour autre chose ?
|-
| 58 || DialogueVault81 || B1a || Player Default: Il va falloir reprendre à zéro. C'était immonde. || Mince... Pas étonnant qu'Austin ne voulait pas y goûter. Il a du nez pour ce genre de choses, ce gamin. || PriscillaPenske: Comme vous avez l'air serviable, vous pouvez peut-être m'aider pour autre chose ?
|-
| 59 || DialogueVault81 || X1a || Player Default: Il y a encore des progrès à faire. Il est un peu fade et ne donne aucun résultat probant. || Ça va, je dois pouvoir corriger ça. Il va falloir que je travaille immédiatement sur de nouvelles boutures hybrides. || PriscillaPenske: Comme vous avez l'air serviable, vous pouvez peut-être m'aider pour autre chose ?
|-
| 60 || DialogueVault81 || Y1a || Player Default: C'est le travail de votre vie, ça ? || Juste une petite partie. Mon objectif à long terme est de produire des aliments qui résistent bien aux radiations. ||
|-
| 61 || DialogueVault81 || Y1b || || Quel intérêt d'avoir des fruits et légumes frais s'ils sont toujours contaminés par l'environnement ? ||
|-
| 62 || DialogueVault81 || Y1c || || Cette espèce de fruit mutant devrait bien résister, mais je ne savais pas comment l'hybridation affecterait le goût et la texture. || Player Default: Il était bon. Pas d'effets secondaires.
|-
| 63 || DialogueVault81 || A1a || Player Default: Je le savais ! Excellent ! Il va falloir que je commence immédiatement une nouvelle série. || Comme vous avez l'air serviable, vous pouvez peut-être m'aider pour autre chose ? ||
|-
| 64 || DialogueVault81 || A1b || || J'ai besoin de ces plantes pour effectuer mes recherches, mais il leur faut des nutriments spéciaux. Surtout les carottes. ||
|-
| 65 || DialogueVault81 || A1c || || Si vous trouvez de l'engrais au cours de vos voyages dans le Commonwealth, rapportez-le-moi et je vous récompenserai pour vos efforts. || Player Default: Bien sûr, pas de problème.
|-
| 66 || DialogueVault81 || || || Des graines... Il me faut d'autres graines. ||
|-
| 67 || DialogueVault81 || || || Il faut que je retourne vérifier les pompes. L'eau a une drôle d'odeur. ||
|-
| 68 || DialogueVault81 || || || C'est l'hybridation. Il doit y avoir un problème au niveau de l'hybridation. ||
|-
| 69 || DialogueVault81 || || || Allons bon... Où est encore passé ce garçon ? ||
|-
| 70 || DialogueVault81 || || || Austin ! Austin Engill ! ||
|-
| 71 || DialogueVault81 || || || Je vais dire à Austin d'apporter de nouveaux melons. Ceux-ci commencent à se gâter. ||
|-
| 72 || DialogueVault81 || || || Ça fait du bien de sortir du labo. ||
|-
| 73 || DialogueVault81 || || || Il ne faut pas que j'oublie de déposer cette lampe avant d'aller travailler, demain. ||
|-
| 74 || DialogueVault81 || || || Vous devriez passer au labo demain matin, vous pourrez voir les nouvelles récoltes. ||
|-
| 75 || DialogueVault81 || || || J'ai du mal à ne pas ramener de travail à la maison, mais je l'ai promis à Austin. ||
|-
| 76 || DialogueVault81 || || || Il faut que je dise à Gwen que j'aurai bientôt besoin d'engrais. ||
|-
| 77 || DialogueVault81 || || || Mince, je crois que j'ai perdu un de mes instruments. Où est-ce qu'il est passé ? ||
|-
| 78 || DialogueVault81 || || || Ma dernière série de fruits se porte plutôt bien. ||
|-
| 79 || DialogueVault81 || || || Je n'arrive à rien avec les pommes de terre. ||
|-
| 80 || DialogueVault81 || || || Hmm... Il va bientôt me falloir plus d'engrais. ||
|-
| 81 || DialogueVault81 || || || Ces plants sont presque prêts à être mis en terre. ||
|-
| 82 || DialogueVault81 || || || Le docteur Forsythe a établi un diagnostic très objectif sur l'état d'Austin. J'ai vraiment peur de le perdre... ||
|-
| 83 || DialogueVault81 || || || Je m'occupe d'Austin depuis la mort de ses parents. C'est comme si c'était mon fils. ||
|-
| 84 || DialogueVault81 || || || Je ne connais rien de pire que de ne pas pouvoir aider quelqu'un qu'on aime. ||
|-
| 85 || DialogueVault81 || || || Pourvu qu'Austin s'en sorte... ||
|-
| 86 || DialogueVault81 || || || Pauvre Austin... C'est dur de le voir souffrir comme ça. ||
|-
| 87 || DialogueVault81 || || || Vous n'imaginez pas comme je suis reconnaissante qu'Austin soit sain et sauf. ||
|-
| 88 || DialogueVault81 || || || Ça fait froid dans le dos de penser à ce qui se passait juste derrière nos propres murs. ||
|-
| 89 || DialogueVault81 || || || Après ce qui vient de se passer, je vais surveiller Austin de plus près. ||
|-
| 90 || DialogueVault81 || || || Ce Bobby DeLuca a intérêt à arrêter la drogue. Sans sa fichue dépendance, Austin ne serait pas entre la vie et la mort. ||
|-
| 91 || DialogueVault81 || || || Il est peut-être temps de confier des responsabilités à Austin et de voir comment il s'en sort au labo. ||
|-
| 92 || DialogueVault81 || || || J'aurais dû mieux surveiller ce garçon. ||
|-
| 93 || DialogueVault81 || || || J'ai toujours du mal à croire qu'il est vraiment mort... ||
|-
| 94 || DialogueVault81 || || || Je n'ai rien à vous dire. ||
|-
| 95 || DialogueVault81 || || || Pourquoi ne l'avez-vous pas sauvé ? ||
|-
| 96 || DialogueVault81 || || || Vous essayez de me parler après avoir tué mon garçon ? Laissez-moi rire. ||
|-
| 97 || DialogueVault81 || || || Ce maudit Bobby DeLuca... Entre vous et lui, je ne sais pas à qui j'en veux le plus. ||
|-
| 98 || DialogueVault81 || || || Il paraît que Bobby DeLuca s'est désintoxiqué. Si seulement il l'avait fait avant, Austin serait peut-être toujours vivant... ||
|-
| 99 || DialogueVault81 || || || Bobby DeLuca est mort. Ce n'est peut-être pas très charitable, mais c'est bien fait pour lui. ||
|}
==DN077==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 100 || DN077 || A1a || Katy: Je suis sûre qu'on se fait du souci pour rien et que demain, Austin sera frais comme un gardon. || C'est possible, mais il faut qu'on fasse tout ce qu'on peut pour le soigner. ||
|-
| 101 || DN077 || A1b || || Mais je ne sais même pas quoi faire. || Katy: Moi non plus, Priscilla...
|-
| 102 || DN077 || A1a || Katy: Moi non plus, Priscilla... || Pourquoi lui ? Ce n'est qu'un gamin. || Katy: Ça ira, ne t'inquiète pas.
|}
==MS19==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 103 || MS19 || A1a || DrPenske: Pas maintenant, Bobby ! || Et vous, vous allez devoir attendre votre tour. ||
|-
| 104 || MS19 || A1b || || C'est un cas d'extrême urgence. || DrPenske: Austin s'est fait mordre par un rataupe. Ça ne vous suffit pas, Jacob ? Il ne doit pas y avoir énormément de toxines ou de maladies transmises par les rataupes.
|-
| 105 || MS19 || A1a || || Il faut faire quelque chose, Jacob ! || DrForsythe: J'effectue les tests aussi vite que possible, Priscilla.
|-
| 106 || MS19 || A1a || DrPenske: C'est un cas d'extrême urgence. || Austin s'est fait mordre par un rataupe. Ça ne vous suffit pas, Jacob ? Il ne doit pas y avoir énormément de toxines ou de maladies transmises par les rataupes. || DrForsythe: Rachel est en train d'examiner le rataupe. Avec un peu de chance, elle trouvera quelque chose.
|-
| 107 || MS19 || A1a || BobbyDeLuca: Dr Forsythe... || Pas maintenant, Bobby ! || DrPenske: Et vous, vous allez devoir attendre votre tour.
|-
| 108 || MS19 || A1a || BobbyDeLuca: Dr Forsythe. S'il vous plaît ! Je crois avoir trouvé quelque chose qui pourrait aider Austin. || Bobby ! || DrForsythe: Attendez, Priscilla.
|-
| 109 || MS19 || A1a || BobbyDeLuca: C'est là que je range mes... affaires. Il m'a vu prendre quelque chose dedans. || Ta drogue, tu veux dire. || DrForsythe: Allez droit au but, Bobby. Qu'est-ce que vous avez trouvé là-dedans ?
|-
| 110 || MS19 || A1a || DrForsythe: Un abri secret ? Seigneur ! Je n'en ai jamais entendu parler. || Bobby, tu es un génie ! Un junkie, mais un génie ! || DrPenske: On y trouvera peut-être un remède à l'infection qu'Austin a attrapée en se faisant mordre par ce rataupe.
|-
| 111 || MS19 || A1a || DrPenske: Bobby, tu es un génie ! Un junkie, mais un génie ! || On y trouvera peut-être un remède à l'infection qu'Austin a attrapée en se faisant mordre par ce rataupe. ||
|-
| 112 || MS19 || A || || Vous, là. Ça vous dirait de rendre service à l'abri 81 et peut-être de sauver la vie de mon fils ? || DrPenske: J'ai besoin de votre aide pour sauver Austin.
|-
| 113 || MS19 || A || || Vous allez me parler, cette fois, ou vous comptez encore partir sans rien dire ? || DrPenske: J'ai besoin de votre aide pour sauver Austin.
|-
| 114 || MS19 || A || || Est-ce qu'on va enfin pouvoir terminer cette conversation ? Austin a besoin de vous. || DrPenske: J'ai besoin de votre aide pour sauver Austin.
|-
| 115 || MS19 || A1a || NPCFPriscillaPenske: Vous, là. Ça vous dirait de rendre service à l'abri 81 et peut-être de sauver la vie de mon fils ? || J'ai besoin de votre aide pour sauver Austin. || Player Default: Je me ferai un plaisir de vous aider.
|-
| 116 || MS19 || A1a || Player Default: Je me ferai un plaisir de vous aider. || J'espérais pouvoir compter sur vous. || DrPenske: Bobby va vous montrer où se trouve sa cachette secrète.
|-
| 117 || MS19 || B1a || Player Default: C'est pas mon problème. Trouvez-vous une autre bonniche. || Espèce de pourriture. ||
|-
| 118 || MS19 || B1b || || Vous ne lèveriez même pas le petit doigt pour sauver un enfant ? || DrPenske: Bobby va vous montrer où se trouve sa cachette secrète.
|-
| 119 || MS19 || X1a || Player Default: Je le ferai pour Austin. || Vous avez le cœur sur la main. || DrPenske: Bobby va vous montrer où se trouve sa cachette secrète.
|-
| 120 || MS19 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que je dois faire ? || Sauvez mon fils, Austin. || Player Default: Je me ferai un plaisir de vous aider.
|-
| 121 || MS19 || Y2a || Player Default: Qu'est-ce que je dois faire ? || Je n'en sais pas plus que vous. ||
|-
| 122 || MS19 || Y2b || || D'après ce qu'en dit Bobby, il pourrait s'agir d'un centre de recherche médicale. ||
|-
| 123 || MS19 || Y2c || || Du moins, je l'espère. C'est peut-être le seul espoir pour Austin. || DrPenske: Bobby va vous montrer où se trouve sa cachette secrète.
|-
| 124 || MS19 || A1a || Player Default: J'espérais pouvoir compter sur vous. || Bobby va vous montrer où se trouve sa cachette secrète. ||
|-
| 125 || MS19 || A1b || || Il y a des chances qu'on y trouve un remède pour Austin. ||
|-
| 126 || MS19 || A1c || || Si vous mettez la main dessus, apportez-le au docteur Forsythe. ||
|-
| 127 || MS19 || A1d || || Et pour le bien d'Austin, faites vite ! || BobbyDeLuca: Suivez-moi.
|-
| 128 || MS19 || A1a || || Hé ! Ne partez pas ! ||
|-
| 129 || MS19 || || || Tu as intérêt à t'accrocher, Austin. ||
|}
==V81_Conv_Overseer_Penske_AustinDead_01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 130 || V81_Conv_Overseer_Penske_AustinDead_01 || A1a || Overseer: Priscilla, je suis désolée pour Austin. || Ne le soyez pas, Gwen. Vous n'y êtes pour rien. J'aurais dû mieux le surveiller, c'est tout. ||
|-
| 131 || V81_Conv_Overseer_Penske_AustinDead_01 || A1b || || Si j'avais consacré plus de temps à ce garçon qu'à mon travail... il serait encore là aujourd'hui. || Overseer: Vous savez très bien que c'est faux. Ça fait deux siècles que des gens vivent et meurent dans cet abri, et on n'a jamais enfermé les enfants pour les protéger.
|-
| 132 || V81_Conv_Overseer_Penske_AustinDead_01 || A1a || Overseer: Personne n'aurait pu prévoir ce qui s'est passé. || Bon sang, Gwen. ||
|-
| 133 || V81_Conv_Overseer_Penske_AustinDead_01 || A1b || || Il n'avait que dix ans. ||
|}
==Vault81Tour==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 134 || Vault81Tour || A1a || Austin: Salut mamie. || Austin ? Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu n'embêtes pas cette personne du Commonwealth, j'espère ? || Austin: Je l'embête pas, je l'aide.
|-
| 135 || Vault81Tour || A1a || Austin: Je l'embête pas, je l'aide. || Mmpf. || Austin: C'est ma mamie. Elle s'occupe de moi. Vous pouvez l'appeler docteur Penske.
|-
| 136 || Vault81Tour || A1a || Austin: Elle a l'air grognon tout le temps, mais en fait elle est super gentille. || Que tu crois. || Austin: She runs our hydoponics lab. It's where we get all our food.
|-
| 137 || Vault81Tour || A1a || Player Default: Oui, quand elle m'oublie pas ou qu'elle est pas trop occupée. || Attention à toi, petit. || Austin: Prochain arrêt : madame Katy.
|-
| 138 || Vault81Tour || B1a || Player Default: Hé ! Vous avez pas le droit de parler de ma mamie comme ça. || Oublie ça Austin, ça ne me dérange pas qu'on m'asticote un peu. || Austin: Prochain arrêt : madame Katy.
|-
| 140 || Vault81Tour || Y1a || Player Default: Nan, c'est mamie qui fait tout pousser ici. Elle est super intelligente. || Mmpf. || Austin: Prochain arrêt : madame Katy.
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

V81 PriscillaPenske.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

V81 PriscillaPenske.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)