Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:27Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Old Rusty}}
==DialoguePlayerAdditional==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialoguePlayerAdditional || || || Vous vouliez ajouter quelque chose, monsieur ? ||
|-
| 2 || DialoguePlayerAdditional || || || Vous vouliez ajouter quelque chose, madame ? ||
|-
| 3 || DialoguePlayerAdditional || || || Pardonnez-moi, c'était à moi de parler ? ||
|-
| 4 || DialoguePlayerAdditional || || || Prenez votre temps, monsieur, choisissez bien vos mots. ||
|-
| 5 || DialoguePlayerAdditional || || || Prenez votre temps, madame, choisissez bien vos mots. ||
|-
| 6 || DialoguePlayerAdditional || || || Monsieur ? Vous alliez dire quelque chose ? ||
|-
| 7 || DialoguePlayerAdditional || || || Madame ? Vous alliez dire quelque chose ? ||
|-
| 8 || DialoguePlayerAdditional || || || Vous alliez dire quelque chose, monsieur ? ||
|-
| 9 || DialoguePlayerAdditional || || || Vous alliez dire quelque chose, madame ? ||
|-
| 10 || DialoguePlayerAdditional || || || Ne vous en faites pas pour moi, prenez le temps de réfléchir. ||
|}
==DialogueVault81==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 11 || DialogueVault81 || A1a || Tina: T'as bossé, toi ? Ouais, c'est sûr que ça doit être usant de donner des ordres au vieux Rusty. || Vous n'avez pas idée, mademoiselle DeLuca. || Bobby: Lâchez-moi un peu, tous les deux. Vous me gâchez mon trip, là.
|-
| 12 || DialogueVault81 || A1a || Bobby: Lâchez-moi un peu, tous les deux. Vous me gâchez mon trip, là. || Avec plaisir. || Tina: C'est ça, fais-toi gauler. Comme ça, t'auras plus le choix. Tu devras bien partir parce que le superviseur t'y obligera.
|-
| 13 || DialogueVault81 || A || || Merci de faire toute demande d'entretien à monsieur DeLuca. Les requêtes seront traitées dans l'ordre dans lequel elles auront été reçues. || Player Default: Je n'ai besoin de rien.
|-
| 14 || DialogueVault81 || A1a || Player Default: Je n'ai besoin de rien. || C'est aussi bien pour tout le monde. Sauf si vous aimez attendre, bien sûr. ||
|-
| 15 || DialogueVault81 || A1b || || Bien qu'il soit animé des meilleures intentions, monsieur DeLuca fait preuve d'un certain laxisme en termes de hiérarchisation des priorités. ||
|-
| 16 || DialogueVault81 || A1c || || Je crois que ça a quelque chose à voir avec son manque de sobriété. || Player Default: Un patron tout ce qu'il y a de plus classique, quoi...
|-
| 17 || DialogueVault81 || B1a || Player Default: Cet abri est dans un sale état. || Je suis tout à fait d'accord, mais croyez-moi, ce n'est pas faute d'essayer. ||
|-
| 18 || DialogueVault81 || B1b || || Si seulement monsieur DeLuca pouvait me laisser participer plus souvent aux travaux d'entretien et de nettoyage. ||
|-
| 19 || DialogueVault81 || B1c || || Mais je crois qu'il préfère m'utiliser pour ses besoins personnels... et ceux de sa sœur, bien sûr. || Player Default: Un patron tout ce qu'il y a de plus classique, quoi...
|-
| 20 || DialogueVault81 || X1a || Player Default: Donc, tu es programmé pour entretenir l'abri. || C'est exact. ||
|-
| 21 || DialogueVault81 || X1b || || J'aide monsieur DeLuca à entretenir le réacteur, pour veiller à ce que le cœur de l'abri soit en parfait état. ||
|-
| 22 || DialogueVault81 || X1c || || Comme il préfère superviser le travail, il me laisse tout l'honneur d'effectuer les tâches. || Player Default: Un patron tout ce qu'il y a de plus classique, quoi...
|-
| 23 || DialogueVault81 || Y1a || Player Default: Tu es bien occupé, en ce moment ? || En effet. Monsieur DeLuca est fermement déterminé à occuper tout mon temps. ||
|-
| 24 || DialogueVault81 || Y1b || || Non seulement suis-je spécialisé en entretien du réacteur, mais je suis désormais entraîné à faire sa lessive, à aller lui chercher de la boisson et à ranger ses affaires. || Player Default: Un patron tout ce qu'il y a de plus classique, quoi...
|-
| 25 || DialogueVault81 || A1a || Player Default: Un patron tout ce qu'il y a de plus classique, quoi... || Ça me soulage que vous disiez ça. Par rapport à son prédécesseur, monsieur DeLuca a très peu de connaissances mécaniques. ||
|-
| 26 || DialogueVault81 || A1b || || Je le croyais même sous-qualifié, mais pour ce qui est de déléguer les tâches, il est incroyable. ||
|-
| 27 || DialogueVault81 || B1a || Player Default: Monsieur DeLuca m'a l'air de préférer le farniente au travail. || Ah oui, j'ai entendu plusieurs résidents de l'abri le dire à de nombreuses reprises. Mais ils devraient lui être reconnaissants. ||
|-
| 28 || DialogueVault81 || B1b || || Les connaissances de monsieur DeLuca en matière de réacteurs sont pour le moins limitées. Il vaut vraiment mieux qu'il n'y touche pas. ||
|-
| 29 || DialogueVault81 || X1a || Player Default: Il a l'air assez égoïste, quand même. || Balivernes. Monsieur DeLuca s'assure que je m'occupe également de tous les besoins de sa sœur. Il se montre très généreux envers elle. ||
|-
| 30 || DialogueVault81 || X2a || Player Default: Il a l'air assez égoïste, quand même. || Balivernes. Monsieur DeLuca s'assurait que je m'occupe également de tous les besoins de sa sœur. Il se montrait très généreux envers elle. ||
|-
| 31 || DialogueVault81 || Y1a || Player Default: Est-ce qu'il t'aide un peu dans ton travail ? || Si ma mémoire est bonne, la seule fois où je l'ai vu travailler, c'est quand monsieur Whitaker l'a forcé à nettoyer la réserve. ||
|-
| 32 || DialogueVault81 || Y1b || || Il a clairement fait savoir qu'il détestait ce travail. ||
|-
| 33 || DialogueVault81 || || || Monsieur DeLuca, je n'ai plus d'ordre pour le moment, pourriez-vous combler cette lacune ? Monsieur DeLuca ? Vous m'entendez ? Oh, misère... ||
|-
| 34 || DialogueVault81 || || || J'ai fait le ménage, comme vous me l'avez demandé. Mais comme d'habitude, j'ai du mal à comprendre ce que vous voulez dire par "tout ce bordel". ||
|-
| 35 || DialogueVault81 || || || Désolé de vous déranger, mais je n'ai plus d'ordre pour le moment. Souhaitez-vous y remédier ? ||
|-
| 36 || DialogueVault81 || || || Votre chambre est rangée du mieux possible, mademoiselle DeLuca. J'aimerais vraiment que vous me laissiez en faire davantage, voire réorganiser un tiroir ou deux. ||
|-
| 37 || DialogueVault81 || || || Toutes ces réparations sont terminées, c'est impeccable. Enfin, aussi impeccable que possible. ||
|-
| 38 || DialogueVault81 || || || Il semble que je n'ai plus rien à faire. Je crois que je vais déambuler un peu, pour voir s'il y a besoin de réparer quelque chose. Tout seul. Rien que moi, en train d'errer dans les couloirs... ||
|-
| 39 || DialogueVault81 || || || Est-ce une impression ou sommes-nous un peu à l'étroit, ici ? ||
|-
| 40 || DialogueVault81 || || || Pardonnez mes extrémités. ||
|-
| 41 || DialogueVault81 || || || Pardon. ||
|-
| 42 || DialogueVault81 || || || Ah, encore vous ? Vous ne trouvez pas que vous en avez fait assez ? ||
|-
| 43 || DialogueVault81 || || || Monsieur DeLuca était peut-être un champion du monde de fainéantise, mais il ne méritait certainement pas de mourir. ||
|-
| 44 || DialogueVault81 || || || Ah, c'est vous. J'imagine que c'est à vous qu'on doit la grande forme de mademoiselle DeLuca, ces temps-ci... ||
|-
| 45 || DialogueVault81 || || || Vous n'avez pas quelqu'un d'autre à débaucher quelque part ? ||
|-
| 46 || DialogueVault81 || || || Un petit conseil... Ne vous approchez pas des enfants. Vous n'êtes pas vraiment le genre de modèle dont ils ont besoin à leur âge. ||
|-
| 47 || DialogueVault81 || || || Je dois dire que depuis que monsieur DeLuca a renoncé à la drogue, ma vie est devenue beaucoup plus supportable. ||
|-
| 48 || DialogueVault81 || || || Maintenant que monsieur DeLuca s'est repris en main, il va peut-être pouvoir apprendre à être plus soigneux. ||
|-
| 49 || DialogueVault81 || || || J'imagine que c'est vous qu'il faut remercier pour le regain d'intérêt de monsieur DeLuca pour mon travail. ||
|-
| 50 || DialogueVault81 || || || Vous avez littéralement transformé monsieur DeLuca. Et dans le bon sens du terme ! ||
|-
| 51 || DialogueVault81 || || || Je n'avais pas vu monsieur DeLuca aussi en forme depuis qu'il était tout petit. ||
|-
| 52 || DialogueVault81 || || || Toutes mes excuses, mais je n'ai pas le temps de discuter. ||
|-
| 53 || DialogueVault81 || || || Ah, c'est vous... Vous êtes à court d'innocents à tourmenter ? ||
|-
| 54 || DialogueVault81 || || || Oh, c'est vous. ||
|-
| 55 || DialogueVault81 || || || Vous n'avez pas à faire ailleurs ? ||
|-
| 56 || DialogueVault81 || || || Je vois que vous êtes toujours là. ||
|-
| 57 || DialogueVault81 || || || C'est effarant de voir à quelle vitesse la drogue peut rendre quelqu'un violent. ||
|-
| 58 || DialogueVault81 || || || Robert DeLuca avait bon cœur. S'il avait eu toute sa tête, jamais il ne vous aurait fait de mal. ||
|-
| 59 || DialogueVault81 || || || Pauvre monsieur DeLuca... Il n'était plus lui-même quand il est mort. ||
|-
| 60 || DialogueVault81 || || || Je crains que mademoiselle DeLuca ne soit très affectée par la mort de son frère jumeau. ||
|-
| 61 || DialogueVault81 || || || Je regrette que vous ayez dû voir une facette aussi sombre de monsieur DeLuca. Je vous présente mes humbles excuses. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

V81 OldRusty.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)