Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:27Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Mark Summerset}}
==DialoguePlayerAdditional==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialoguePlayerAdditional || || || Alors ? ||
|-
| 2 || DialoguePlayerAdditional || || || Ne réfléchissez pas trop. ||
|-
| 3 || DialoguePlayerAdditional || || || On rajeunit pas, vous savez ? ||
|-
| 4 || DialoguePlayerAdditional || || || Le vieux vous ennuie à mourir ? ||
|}
==DialogueVault81==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 5 || DialogueVault81 || A || || Une nouvelle tête, hein ? De quoi avez-vous besoin, mon gars ? || Player Default: J'ai donné des réacteurs à fusion au superviseur.
|-
| 6 || DialogueVault81 || A || || Une nouvelle tête, hein ? De quoi avez-vous besoin, mam'zelle ? || Player Default: J'ai donné des réacteurs à fusion au superviseur.
|-
| 7 || DialogueVault81 || A1a || Player Default: Je viens de l'abri 111. || Ben ça alors... De toute ma vie, je n'ai jamais, et je dis bien jamais, rencontré quelqu'un d'un autre abri. ||
|-
| 8 || DialogueVault81 || A1b || || Ça remontera peut-être le moral des gens, de voir un résident d'abri qui vient de l'extérieur. || MarkSummerset: Les gens d'ici ont du travail par-dessus la tête, en ce moment.
|-
| 9 || DialogueVault81 || B1a || Player Default: Je ne vous ai pas dit d'où je venais. || Ah, pardon. C'est l'âge, sans doute. ||
|-
| 10 || DialogueVault81 || B1b || || Je me disais... Voir quelqu'un d'un autre abri qui réussit à vivre à l'extérieur, ça pourrait remonter le moral des gens d'ici. || MarkSummerset: Les gens d'ici ont du travail par-dessus la tête, en ce moment.
|-
| 11 || DialogueVault81 || X1a || Player Default: Je viens d'une petite ville appelée Sanctuary Hills. || Sanctuary Hills ? Ça me dit rien. ||
|-
| 12 || DialogueVault81 || X1b || || Je me disais... Voir quelqu'un d'un autre abri qui réussit à vivre à l'extérieur, ça pourrait remonter le moral des gens d'ici. || MarkSummerset: Les gens d'ici ont du travail par-dessus la tête, en ce moment.
|-
| 13 || DialogueVault81 || Y1a || Player Default: Vous n'avez vraiment jamais de visiteurs ? || Non, seulement quand on a besoin de quelque chose. Pour autant que je sache, tous les gens qui sont passés ici étaient des marchands. ||
|-
| 14 || DialogueVault81 || Y1b || || D'où vous avez dit que vous veniez, déjà ? || Player Default: Je viens de l'abri 111.
|-
| 15 || DialogueVault81 || A1a || Player Default: Je le sais bien. C'est une fille intelligente, mais c'est pas facile de s'occuper de cette ruine. || Bon, il vaudrait mieux que j'y retourne. J'ai pas envie que ma femme me tombe sur le paletot... Elle a beau avoir 62 ans, c'est une vraie tigresse. ||
|-
| 16 || DialogueVault81 || A2a || Player Default: Je le sais bien. C'est une fille intelligente, mais c'est pas facile de s'occuper de cette ruine. || Bon, il vaudrait mieux que j'y retourne. ||
|-
| 17 || DialogueVault81 || A1a || Player Default: Ça remontera peut-être le moral des gens, de voir un résident d'abri qui vient de l'extérieur. || Les gens d'ici ont du travail par-dessus la tête, en ce moment. ||
|-
| 18 || DialogueVault81 || A1b || || Certains en veulent au superviseur, mais c'est pas de sa faute. Pauvre Gwen, elle a juste hérité du poste au mauvais moment. || Player Default: Je ne doute pas qu'elle fait de son mieux.
|-
| 19 || DialogueVault81 || A1a || Player Default: Je ne doute pas qu'elle fait de son mieux. || Je le sais bien. C'est une fille intelligente, mais c'est pas facile de s'occuper de cette ruine. || MarkSummerset: Bon, il vaudrait mieux que j'y retourne. J'ai pas envie que ma femme me tombe sur le paletot... Elle a beau avoir 62 ans, c'est une vraie tigresse.
|-
| 20 || DialogueVault81 || B1a || Player Default: Elle est incompétente. Un bon chef prend soin des gens dont il est responsable et sait comment les gérer. || Vous ne savez pas de quoi vous parlez, mon gars. Ne jugez pas les gens trop vite. || MarkSummerset: Bon, il vaudrait mieux que j'y retourne. J'ai pas envie que ma femme me tombe sur le paletot... Elle a beau avoir 62 ans, c'est une vraie tigresse.
|-
| 21 || DialogueVault81 || B2a || Player Default: Elle est incompétente. Un bon chef prend soin des gens dont il est responsable et sait comment les gérer. || Vous ne savez pas de quoi vous parlez, mam'zelle. Ne jugez pas les gens trop vite. || MarkSummerset: Bon, il vaudrait mieux que j'y retourne. J'ai pas envie que ma femme me tombe sur le paletot... Elle a beau avoir 62 ans, c'est une vraie tigresse.
|-
| 22 || DialogueVault81 || X1a || Player Default: Ce n'est pas facile d'être un chef. || Je vous le fais pas dire, et pour rien au monde je ne voudrais être à sa place. || MarkSummerset: Bon, il vaudrait mieux que j'y retourne. J'ai pas envie que ma femme me tombe sur le paletot... Elle a beau avoir 62 ans, c'est une vraie tigresse.
|-
| 23 || DialogueVault81 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi est-ce qu'il y a autant de travail ? || Quand on vit pendant deux cents ans au même endroit, le passage du temps finit par se faire sentir. ||
|-
| 24 || DialogueVault81 || Y1b || || Jusqu'à ce que le superviseur ouvre nos portes aux marchands, on rafistolait l'abri comme on pouvait. ||
|-
| 25 || DialogueVault81 || Y1c || || Aujourd'hui, on a toutes les peines du monde à garder le vieux 81 en un seul morceau. || Player Default: Je ne doute pas qu'elle fait de son mieux.
|-
| 26 || DialogueVault81 || A1a || Player Default: J'ai donné des réacteurs à fusion au superviseur. || Des réacteurs ? Ça doit être pour un truc high-tech. J'aurais préféré une caisse de fruits mutants, personnellement. ||
|-
| 27 || DialogueVault81 || A1b || || Rien de tel qu'une bonne fournée de la fameuse tarte aux fruits mutants de ma Mary pour remonter le moral des troupes. || MarkSummerset: Les gens d'ici ont du travail par-dessus la tête, en ce moment.
|-
| 28 || DialogueVault81 || A2a || Player Default: J'ai donné des réacteurs à fusion au superviseur. || Des réacteurs ? Ça doit être pour un truc high-tech. J'aurais préféré une caisse de fruits mutants, personnellement. || MarkSummerset: Les gens d'ici ont du travail par-dessus la tête, en ce moment.
|-
| 29 || DialogueVault81 || A3a || Player Default: J'ai donné des réacteurs à fusion au superviseur. || Vous visitez ? Ben voyons. La petite Gwen laisse entrer des gens qui se baladent, maintenant ? ||
|-
| 30 || DialogueVault81 || A3b || || Hé, une minute. C'est une combinaison d'abri, ça... Vous venez d'où, déjà ? || Player Default: Je viens de l'abri 111.
|-
| 31 || DialogueVault81 || B1a || Player Default: Du large, papi. J'ai pas le temps de discuter. || Attention à ce que vous dites, jeune homme. On ne manque pas de respect à ses aînés ! || Player Default: Je viens de l'abri 111.
|-
| 32 || DialogueVault81 || B2a || Player Default: Du large, papi. J'ai pas le temps de discuter. || Attention à ce que vous dites, jeune fille. On ne manque pas de respect à ses aînés ! || Player Default: Je viens de l'abri 111.
|-
| 33 || DialogueVault81 || X1a || Player Default: Cette information est confidentielle. Si je vous la révélais, il faudrait que je vous tue. || Ha ! Elle est bien bonne ! C'est le genre d'humour dont on manque cruellement, dans cet abri. || MarkSummerset: Les gens d'ici ont du travail par-dessus la tête, en ce moment.
|-
| 34 || DialogueVault81 || Y1a || Player Default: Pardon ? Qu'est-ce que vous voulez dire ? || Eh bien, Gwen... Euh, je veux dire, "le superviseur" ne laisse entrer les gens que quand on a besoin d'eux. ||
|-
| 35 || DialogueVault81 || Y1b || || Quelqu'un a dû lui demander quelque chose pour qu'on ait une nouvelle tête dans l'abri. ||
|-
| 36 || DialogueVault81 || Y1c || || Il faut dire qu'on aurait bien besoin d'aide. || Player Default: J'ai donné des réacteurs à fusion au superviseur.
|-
| 37 || DialogueVault81 || A1a || || Tu prépares une nouvelle fournée de tartes ? J'ai entendu Alexis en promettre une à Erin, et je sais que tu as horreur de décevoir les petits. || MariaSummerset: N'essaie pas de m'avoir, Mark. Je sais très bien ce que tu as derrière la tête.
|-
| 38 || DialogueVault81 || A1a || MariaSummerset: Ces tartes sont pour Calvin et son équipe. Ils ont bien mérité une petite friandise après tout ce boulot. || Eh bien, je te laisse annoncer la nouvelle à Erin et briser les rêves d'une petite fille. J'ignorais que ma femme avait un cœur de pierre ! || MariaSummerset: Mark, au bout de quarante ans de mariage, tu ne sais pas la chance que tu as d'être encore en vie.
|-
| 39 || DialogueVault81 || || || Vous avez faim ? La cafétéria Sunshine est ouverte le matin. Maria a toujours de quoi vous caler l'estomac. ||
|-
| 40 || DialogueVault81 || || || Tout le monde travaille jour et nuit, en ce moment. ||
|-
| 41 || DialogueVault81 || || || Encore une longue journée dans l'abri 81... ||
|-
| 42 || DialogueVault81 || || || Tous ces gens qui travaillent dur, ça me donne mauvaise conscience. ||
|-
| 43 || DialogueVault81 || || || Faites attention en vous promenant dans l'abri. Il y a des travaux partout. ||
|-
| 44 || DialogueVault81 || || || Il paraît que vous avez vu la zone secrète Vault-Tec ? J'arrive pas à croire qu'une colonie entière de rataupes vivait juste à côté de nous. ||
|-
| 45 || DialogueVault81 || || || À ma connaissance, c'est le seul gamin qu'on ait perdu dans le 81. Les gens vont avoir du mal à s'en remettre. ||
|-
| 46 || DialogueVault81 || || || Maria a la tête ailleurs, aujourd'hui. Elle ne pense qu'à ce pauvre Austin, coincé à la clinique. ||
|-
| 47 || DialogueVault81 || || || Vous avez faim ? Allez voir Maria. Elle fait les meilleures tartes de l'abri. ||
|-
| 48 || DialogueVault81 || || || Tant que Maria sera dans le coin, personne ici ne mourra de faim. ||
|-
| 49 || DialogueVault81 || || || Si vous avez faim, Maria peut vous bricoler un petit en-cas. ||
|-
| 50 || DialogueVault81 || || || J'avoue qu'être marié à la meilleure boulangère de l'abri 81, ça a ses avantages. ||
|-
| 51 || DialogueVault81 || || || Je me demande quand la nouvelle récolte de Prissy sera prête. On aurait bien besoin de légumes frais. ||
|}
==V81_Conv_Mark_Maria==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 52 || V81_Conv_Mark_Maria || A1a || || Je suis trop vieux pour ce job. || Maria: Mark, ça fait dix ans que tu es trop vieux pour ce job.
|-
| 53 || V81_Conv_Mark_Maria || A1a || Maria: J'arrête pas de te dire qu'on a besoin d'aide. Il nous faut des jeunes. || Des jeunes ? Où est-ce que tu veux qu'on trouve des jeunes ? ||
|-
| 54 || V81_Conv_Mark_Maria || A1b || || Personne n'a envie de travailler à la bonne marche de cet abri. || Maria: Patience, le vieux. On finira bien par trouver quelqu'un.
|-
| 55 || V81_Conv_Mark_Maria || A1a || Maria: Rappelle-moi de passer en prendre au labo de Priscilla. || Prissy m'a dit que les navets étaient arrivés à maturité. Mais personne n'aime ça, les navets, même pas Austin. || Maria: Well, they'll just have to make do. And stop calling her Prissy. I think she prefers Dr. Penske to that anyday.
|-
| 56 || V81_Conv_Mark_Maria || A1a || Maria: Et puis j'en ai assez d'entendre Jacob se plaindre. || Oh, tu sais bien qu'elle adore ça, ça lui donne l'impression d'être encore jeune. ||
|-
| 57 || V81_Conv_Mark_Maria || A1b || || Et t'en fais pas pour ce vieux Jake, je m'en occupe. ||
|-
| 58 || V81_Conv_Mark_Maria || A1c || || Toi, ton boulot, c'est de trouver un moyen de faire manger des navets à tous ces gens. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

V81 MarkSummerset.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)