Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:27Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Maria Summerset}}
==DialoguePlayerAdditional==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialoguePlayerAdditional || || || Alors ? ||
|-
| 2 || DialoguePlayerAdditional || || || Vous avez perdu votre langue ? ||
|-
| 3 || DialoguePlayerAdditional || || || Vous avez dit quelque chose ? Je suis un peu sourde. ||
|-
| 4 || DialoguePlayerAdditional || || || On n'a pas toute la journée. ||
|}
==DialogueVault81==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 5 || DialogueVault81 || A || || Ça doit être vous que Gwen a fait entrer. C'est toujours agréable de voir une nouvelle tête par ici. || Player Default: Ça a l'air pas mal, ici.
|-
| 6 || DialogueVault81 || A1a || Player Default: Merci. Avec Mark, on essaie de l'entretenir du mieux possible. On l'appelle la cafétéria Sunshine. || Si vous avez besoin de provisions pour la route, ou si vous avez faim, faites-le-moi savoir. ||
|-
| 7 || DialogueVault81 || A1b || || Notre menu n'est sans doute pas aussi... exotique que dans le Commonwealth, mais au besoin, ça fera l'affaire. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 8 || DialogueVault81 || A1a || Player Default: Ça a l'air pas mal, ici. || Merci. Avec Mark, on essaie de l'entretenir du mieux possible. On l'appelle la cafétéria Sunshine. || MariaSummerset: Si vous avez besoin de provisions pour la route, ou si vous avez faim, faites-le-moi savoir.
|-
| 9 || DialogueVault81 || A2a || Player Default: Ça a l'air pas mal, ici. || Merci. J'essaie de l'entretenir du mieux possible. Je l'appelle la cafétéria Sunshine. || MariaSummerset: Si vous avez besoin de provisions pour la route, ou si vous avez faim, faites-le-moi savoir.
|-
| 10 || DialogueVault81 || B1a || Player Default: Si vous le dites. || Ah, les gens du Commonwealth et leurs manières, je vous jure... Vous êtes vraiment à part. || MariaSummerset: Si vous avez besoin de provisions pour la route, ou si vous avez faim, faites-le-moi savoir.
|-
| 11 || DialogueVault81 || X1a || Player Default: Oui, j'imagine qu'on vous casse un peu la routine. || Et c'est pas plus mal. || MariaSummerset: Si vous avez besoin de provisions pour la route, ou si vous avez faim, faites-le-moi savoir.
|-
| 12 || DialogueVault81 || Y1a || Player Default: Qui est Gwen ? || Oh, c'est notre superviseur, mais je n'ai jamais réussi à l'appeler comme ça. Pensez, je la connais depuis qu'elle est bébé. || MariaSummerset: Si vous avez besoin de provisions pour la route, ou si vous avez faim, faites-le-moi savoir.
|-
| 13 || DialogueVault81 || A || || Ça fait plaisir de revoir le petit Austin sur pied. Et il paraît que vous avez fait forte impression, à l'abri. Alors, qu'est-ce que je peux faire pour vous ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 14 || DialogueVault81 || A || || Il paraît que vous avez un peu douché les espoirs de Gwen ? Elle s'en remettra, c'est une fille robuste... Enfin, qu'est-ce que je peux faire pour vous ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 15 || DialogueVault81 || A || || J'ai du mal à me concentrer sur mon travail, je n'arrête pas de penser à ce pauvre petit garçon... Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le-moi. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 16 || DialogueVault81 || A || || Ce n'est pas tous les jours que je reçois quelqu'un en armure assistée. Qu'est-ce que je vous sers ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 17 || DialogueVault81 || A || || Vous avez faim ? Je devrais bien avoir quelque chose qui vous calera l'estomac. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 18 || DialogueVault81 || A || || Alors, qu'est-ce qui vous fait envie ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 19 || DialogueVault81 || A || || Qu'est-ce que je vous sers, aujourd'hui ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 20 || DialogueVault81 || A || || Si vous retournez dans le Commonwealth, mangez au moins quelque chose avant de partir. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 21 || DialogueVault81 || A || || Vous voulez manger ? Un repas complet, ou un petit en-cas, peut-être ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 22 || DialogueVault81 || A1a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Je suis incapable de faire quoi que ce soit le ventre vide. ||
|-
| 23 || DialogueVault81 || A2a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || J'aimerais pouvoir vous dire que tout est fait maison... ||
|-
| 24 || DialogueVault81 || A3a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Je suis sûre que vous trouverez quelque chose qui vous plaira. ||
|-
| 25 || DialogueVault81 || A4a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Prenez votre temps. ||
|-
| 26 || DialogueVault81 || A5a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Le menu n'est plus aussi complet qu'avant, mais j'ai encore quelques plats intéressants. ||
|-
| 27 || DialogueVault81 || B1a || Player Default: Pas aujourd'hui, merci. || Pas de souci. Si vous avez faim plus tard, venez nous voir. ||
|-
| 28 || DialogueVault81 || B2a || Player Default: Pas aujourd'hui, merci. || Aucun problème. Mais si vous avez faim plus tard, n'allez pas dire que je ne vous ai rien proposé. ||
|-
| 29 || DialogueVault81 || B3a || Player Default: Pas aujourd'hui, merci. || Très bien. Peut-être à plus tard, alors. ||
|-
| 30 || DialogueVault81 || B4a || Player Default: Pas aujourd'hui, merci. || Comme vous voulez. Faites bien attention à vous. ||
|-
| 31 || DialogueVault81 || B5a || Player Default: Pas aujourd'hui, merci. || D'accord, mais il faut penser à vous nourrir de temps en temps. ||
|-
| 32 || DialogueVault81 || X1a || Player Default: Je vais y réfléchir. || J'espère vous revoir bientôt. ||
|-
| 33 || DialogueVault81 || X2a || Player Default: Je vais y réfléchir. || D'accord, mais ne grignotez pas entre les repas. ||
|-
| 34 || DialogueVault81 || X3a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Bien sûr, prenez votre temps. ||
|-
| 35 || DialogueVault81 || X4a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Vous attendez d'avoir vraiment faim ? Vous avez raison. ||
|-
| 36 || DialogueVault81 || X5a || Player Default: Je vais y réfléchir. || La cafétéria Sunshine sera là si vous avez envie de manger. ||
|-
| 37 || DialogueVault81 || Y1a || Player Default: Vous tenez cet endroit toute seule ? || Mon Dieu, non, je n'y arriverais pas. Mark, mon mari, m'aide... Enfin, surtout comme goûteur. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 38 || DialogueVault81 || Y2a || Player Default: Vous tenez cet endroit toute seule ? || Malheureusement, oui. Mark, mon mari... Il m'aidait, avant, mais il... il nous a quittés. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 39 || DialogueVault81 || Y3a || Player Default: Vous tenez cet endroit toute seule ? || C'était plus facile, avant. Quand j'étais jeune, on avait tellement de provisions qu'on n'y faisait pas attention. ||
|-
| 40 || DialogueVault81 || Y3b || || Ma mère m'a appris des recettes avec des ingrédients qui... qu'on ne trouve sans doute plus de nos jours, j'imagine. ||
|-
| 41 || DialogueVault81 || Y3c || || On s'en sort mieux depuis qu'on fait affaire avec des marchands de l'extérieur, mais... disons que la diversité des menus laisse à désirer. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 42 || DialogueVault81 || Y4a || Player Default: Vous tenez cet endroit toute seule ? || Jamais... Vous imaginez ? Je suis née dans l'abri 81 et j'y ai grandi. ||
|-
| 43 || DialogueVault81 || Y4b || || C'était plus facile, à l'époque. Nos réserves étaient pleines et on ne savait rien des dangers de l'extérieur. ||
|-
| 44 || DialogueVault81 || Y4c || || Pauvre Gwen... Elle ne savait pas ce qui l'attendait quand elle a accepté le poste de superviseur. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 45 || DialogueVault81 || Y5a || Player Default: Vous tenez cet endroit toute seule ? || Ça lui pèse clairement. On a besoin d'aide du Commonwealth, mais certaines personnes... s'y opposent. ||
|-
| 46 || DialogueVault81 || Y5b || || Sans parler de l'état de l'abri. Il faut constamment l'entretenir, ces temps-ci. Même moi, je dois mettre la main à la pâte ! ||
|-
| 47 || DialogueVault81 || Y5c || || Si des gens doivent passer leurs nuits à travailler, il leur faut un bon repas pour tenir le coup. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 48 || DialogueVault81 || A1a || MarkSummerset: Tu prépares une nouvelle fournée de tartes ? J'ai entendu Alexis en promettre une à Erin, et je sais que tu as horreur de décevoir les petits. || N'essaie pas de m'avoir, Mark. Je sais très bien ce que tu as derrière la tête. || MariaSummerset: Ces tartes sont pour Calvin et son équipe. Ils ont bien mérité une petite friandise après tout ce boulot.
|-
| 49 || DialogueVault81 || A1a || MariaSummerset: N'essaie pas de m'avoir, Mark. Je sais très bien ce que tu as derrière la tête. || Ces tartes sont pour Calvin et son équipe. Ils ont bien mérité une petite friandise après tout ce boulot. || MarkSummerset: Eh bien, je te laisse annoncer la nouvelle à Erin et briser les rêves d'une petite fille. J'ignorais que ma femme avait un cœur de pierre !
|-
| 50 || DialogueVault81 || A1a || MarkSummerset: Eh bien, je te laisse annoncer la nouvelle à Erin et briser les rêves d'une petite fille. J'ignorais que ma femme avait un cœur de pierre ! || Mark, au bout de quarante ans de mariage, tu ne sais pas la chance que tu as d'être encore en vie. ||
|-
| 51 || DialogueVault81 || || || Si vous voulez un bon repas, passez à la cafétéria Sunshine demain matin. ||
|-
| 52 || DialogueVault81 || || || Je suis bien contente que la journée soit terminée. Ma vieille carcasse a besoin de repos. ||
|-
| 53 || DialogueVault81 || || || Ça fait du bien de sortir de derrière ce comptoir. ||
|-
| 54 || DialogueVault81 || || || Grosse journée, aujourd'hui. Il va falloir que je me penche bientôt sur le réapprovisionnement. ||
|-
| 55 || DialogueVault81 || || || Laissez-moi souffler un peu, voulez-vous ? Je ne suis plus toute jeune, hein. ||
|}
==V81_Conv_Mark_Maria==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 56 || V81_Conv_Mark_Maria || A1a || Mark: Je suis trop vieux pour ce job. || Mark, ça fait dix ans que tu es trop vieux pour ce job. ||
|-
| 57 || V81_Conv_Mark_Maria || A1b || || J'arrête pas de te dire qu'on a besoin d'aide. Il nous faut des jeunes. || Mark: Des jeunes ? Où est-ce que tu veux qu'on trouve des jeunes ?
|-
| 58 || V81_Conv_Mark_Maria || A1a || Mark: Personne n'a envie de travailler à la bonne marche de cet abri. || Patience, le vieux. On finira bien par trouver quelqu'un. ||
|-
| 59 || V81_Conv_Mark_Maria || A1b || || Je pense toujours qu'Austin aimerait bien reprendre le flambeau, quand il sera grand. En tout cas, il mange déjà comme quatre. ||
|-
| 60 || V81_Conv_Mark_Maria || A1a || || On est presque à court de légumes frais. ||
|-
| 61 || V81_Conv_Mark_Maria || A1b || || Rappelle-moi de passer en prendre au labo de Priscilla. || Mark: Prissy m'a dit que les navets étaient arrivés à maturité. Mais personne n'aime ça, les navets, même pas Austin.
|-
| 62 || V81_Conv_Mark_Maria || A1a || Mark: Prissy m'a dit que les navets étaient arrivés à maturité. Mais personne n'aime ça, les navets, même pas Austin. || Tant pis, faudra qu'ils fassent avec. Et arrête de l'appeler Prissy, je suis sûre qu'elle préfère largement "docteur Penske. ||
|-
| 63 || V81_Conv_Mark_Maria || A1b || || Et puis j'en ai assez d'entendre Jacob se plaindre. || Mark: Oh, tu sais bien qu'elle adore ça, ça lui donne l'impression d'être encore jeune.
|}
==V81_Conv_Tina_Maria_01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 64 || V81_Conv_Tina_Maria_01 || A1a || || Tina, ma pauvre... Je suis désolée pour Bobby. || Tina: Il me manque, Maria. Il a déconné, et je lui en veux pour ça... mais il me manque.
|-
| 65 || V81_Conv_Tina_Maria_01 || A1a || Tina: Il me manque, Maria. Il a déconné, et je lui en veux pour ça... mais il me manque. || Je sais, ma chérie. Je vais te préparer quelque chose à manger, d'accord ? Ça va te faire tu bien. || Tina: Non merci, Maria. Pas maintenant.
|}
==Vault81Tour==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 66 || Vault81Tour || A1a || Player Default: J'aime bien cet endroit. || Je te mets une part de tarte de côté, Austin. || Austin: Et maintenant : Horatio.
|-
| 67 || Vault81Tour || A1a || Austin: Mais les Summerset sont sympas, vous allez voir. || Bonjour, Austin. Je vois que tu fais le guide touristique. || Austin: Absolument, madame.
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

V81 MariaSummerset.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)