Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:27Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Katy Pinn}}
==DialoguePlayerAdditional==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialoguePlayerAdditional || || || Vous n'avez pas compris ce que j'ai dit ? ||
|-
| 2 || DialoguePlayerAdditional || || || Vous ne dites plus rien, d'un seul coup. ||
|-
| 3 || DialoguePlayerAdditional || || || Alors ? ||
|}
==DialogueVault81==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 4 || DialogueVault81 || A || || Ah, c'est vous qui venez de l'extérieur. Vous devez avoir vécu toutes sortes d'aventures là-bas. || Player Default: Là-bas, chaque seconde est une aventure.
|-
| 5 || DialogueVault81 || A || || J'ai du mal à imaginer ce que c'est, la vie dans le Commonwealth. Chaque jour doit être une aventure, là-bas. || Player Default: Là-bas, chaque seconde est une aventure.
|-
| 6 || DialogueVault81 || A1a || Player Default: Là-bas, chaque seconde est une aventure. || Oooh ! Je le savais ! ||
|-
| 7 || DialogueVault81 || A1b || || Mes enfants adoreraient en entendre quelques-unes. ||
|-
| 8 || DialogueVault81 || A1c || || Ça vous dirait de venir en parler à mes élèves ? || Player Default: Non, pas du tout. Avec plaisir.
|-
| 9 || DialogueVault81 || B1a || Player Default: Vous savez, la survie, ce n'est pas un jeu. || Oh, excusez-moi... ||
|-
| 10 || DialogueVault81 || B1b || || Je ne voulais pas vous insulter. ||
|-
| 11 || DialogueVault81 || B1c || || J'espérais juste que vous seriez d'accord pour parler à mes élèves. || Player Default: Non, pas du tout. Avec plaisir.
|-
| 12 || DialogueVault81 || X1a || Player Default: J'ai connu des moments intéressants, oui. || Ne soyez pas si modeste. ||
|-
| 13 || DialogueVault81 || X1b || || Mes élèves seraient ravis que vous leur racontiez ce que vous avez fait dans le Commonwealth. ||
|-
| 14 || DialogueVault81 || X1c || || Vous accepteriez de leur parler en partageant l'une de vos expériences ? || Player Default: Non, pas du tout. Avec plaisir.
|-
| 15 || DialogueVault81 || Y1a || Player Default: Vous vous ennuyez, dans l'abri ? || Non, pas du tout ! J'adore enseigner aux enfants. ||
|-
| 16 || DialogueVault81 || Y1b || || Mais ce n'est pas la même chose que lutter pour survivre. ||
|-
| 17 || DialogueVault81 || Y1c || || Ça vous ennuierait de parler à mes élèves de la vie dans le Commonwealth ? || Player Default: Non, pas du tout. Avec plaisir.
|-
| 18 || DialogueVault81 || A1a || Player Default: Non, pas du tout. Avec plaisir. || Merveilleux ! Passez me voir quand vous voulez pendant les heures de classe. ||
|-
| 19 || DialogueVault81 || A1b || || J'interromprai ce qu'on est en train de faire et je vous laisserai la parole. ||
|-
| 20 || DialogueVault81 || B1a || Player Default: Mes aventures sont un peu trop violentes pour les enfants. || Oh, je vois... Je ne voudrais pas leur faire peur. ||
|-
| 21 || DialogueVault81 || B1b || || C'était sans doute une mauvaise idée. Mais merci quand même. ||
|-
| 22 || DialogueVault81 || X1a || Player Default: Je devrais pouvoir leur en raconter quelques-unes, oui. || Ils ne vous monopoliseront pas longtemps, je vous le promets. ||
|-
| 23 || DialogueVault81 || Y1a || Player Default: Quel genre d'histoires vous cherchez ? || Rien de trop violent. Je suis sûre qu'ils auront des tas de questions. Merci infiniment ! ||
|-
| 24 || DialogueVault81 || || || Quand les chiffres dépassent 10, on reporte le surplus dans la colonne suivante. ||
|-
| 25 || DialogueVault81 || || || Si vous vous souvenez de vos tables de multiplication, cet exercice ne devrait pas vous poser de problème. ||
|-
| 26 || DialogueVault81 || || || Demain, nous aborderons les problèmes mathématiques. ||
|-
| 27 || DialogueVault81 || || || Si vous avez des difficultés avec ces problèmes, venez me voir après la classe. ||
|-
| 28 || DialogueVault81 || || || Quand nous aurons terminé cet exercice, nous passerons aux divisions longues. ||
|-
| 29 || DialogueVault81 || || || Les choses qu'on peut toucher, comme vos tables, le sol, votre main, sont faites de matière. ||
|-
| 30 || DialogueVault81 || || || Les choses qu'on ne peut pas toucher, comme la lumière, la chaleur et les radiations, sont de l'énergie. ||
|-
| 31 || DialogueVault81 || || || L'électricité est une forme d'énergie qui alimente tout l'ensemble de l'abri. ||
|-
| 32 || DialogueVault81 || || || L'air chaud monte, et l'air froid descend. En refroidissant ou en se réchauffant, ils créent des courants de convection. ||
|-
| 33 || DialogueVault81 || || || Un objet en mouvement a tendance à rester en mouvement. Un objet immobile a tendance à rester immobile. ||
|-
| 34 || DialogueVault81 || || || La gravité est la force qui fait tomber les objets. Notre planète exerce une forte gravité. ||
|-
| 35 || DialogueVault81 || || || Pas de bavardages. Remettez-vous au travail. ||
|-
| 36 || DialogueVault81 || || || N'oubliez pas de montrer votre travail. ||
|-
| 37 || DialogueVault81 || || || Assurez-vous que votre copie est propre et lisible. ||
|-
| 38 || DialogueVault81 || || || On ne copie pas sur son voisin ! Chacun fait son propre travail. ||
|-
| 39 || DialogueVault81 || || || Si vous faites de votre mieux, vous vous en sortirez très bien. ||
|-
| 40 || DialogueVault81 || || || Quand vous aurez une minute, je pourrais avoir du pain ? ||
|-
| 41 || DialogueVault81 || || || J'aurais besoin d'une boisson bien fraîche. ||
|-
| 42 || DialogueVault81 || || || Je me demande comment vous faites pour tenir le coup, Mark. ||
|-
| 43 || DialogueVault81 || || || J'aimerais savoir cuisinier aussi bien que toi, Maria. ||
|-
| 44 || DialogueVault81 || || || Vous avez sauvé la vie d'Austin. Le docteur Forsythe a dit que nous n'aurions rien pu faire sans ce remède. ||
|-
| 45 || DialogueVault81 || || || Je suis contente de retrouver Austin. La classe n'était plus la même, sans lui. ||
|-
| 46 || DialogueVault81 || || || Il paraît que les enfants vous considèrent comme une sorte de héros pour avoir sauvé Austin. C'est un sacré compliment. ||
|-
| 47 || DialogueVault81 || || || Quel genre de personne peut laisser un enfant mourir ? ||
|-
| 48 || DialogueVault81 || || || Laissez-moi tranquille. Je ne veux pas vous voir. ||
|-
| 49 || DialogueVault81 || || || Je ne suis pas vraiment d'humeur à vous parler. ||
|-
| 50 || DialogueVault81 || || || Quand je pense que je voulais que vous parliez à mes élèves... ||
|-
| 51 || DialogueVault81 || || || Vous n'avez pas seulement laissé Austin mourir... vous l'avez tué ! ||
|-
| 52 || DialogueVault81 || || || J'aimerais avoir plus d'enfants dans ma classe... ||
|-
| 53 || DialogueVault81 || || || Il y a des jours où les enfants m'épuisent. ||
|-
| 54 || DialogueVault81 || || || Quand j'étais petite, cette salle de classe était remplie d'enfants. C'est à se poser des questions quant à l'avenir... ||
|-
| 55 || DialogueVault81 || || || J'aimerais avoir plus d'informations sur le Commonwealth pour en parler aux enfants. ||
|-
| 56 || DialogueVault81 || || || Ma seule crainte en tant qu'enseignante, c'est de ne pas préparer mes élèves suffisamment bien. ||
|-
| 57 || DialogueVault81 || || || Encore merci pour votre intervention devant mes élèves. ||
|-
| 58 || DialogueVault81 || || || Je crois que vos aventures vont alimenter l'imagination de ces enfants pendant des mois. ||
|-
| 59 || DialogueVault81 || || || Les enfants ne vont plus arrêter de parler de vous, maintenant. ||
|-
| 60 || DialogueVault81 || || || Quelle histoire ! J'espère qu'on ne rencontrera jamais un de ces écorcheurs dont vous avez parlé. ||
|-
| 61 || DialogueVault81 || || || Vous avez vu beaucoup de choses, dans le Commonwealth. Je me sens encore plus reconnaissante de la sécurité de l'abri. ||
|}
==DN077==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 62 || DN077 || A1a || || Je suis sûre qu'on se fait du souci pour rien et que demain, Austin sera frais comme un gardon. || DrPenske: C'est possible, mais il faut qu'on fasse tout ce qu'on peut pour le soigner.
|-
| 63 || DN077 || A1a || DrPenske: Mais je ne sais même pas quoi faire. || Moi non plus, Priscilla... || DrPenske: Pourquoi lui ? Ce n'est qu'un gamin.
|-
| 64 || DN077 || A1a || DrPenske: Pourquoi lui ? Ce n'est qu'un gamin. || Ça ira, ne t'inquiète pas. ||
|-
| 65 || DN077 || A1b || || Tu verras. ||
|}
==MS19==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 66 || MS19 || || || Pauvre Austin. Je suis sûre que le docteur Forsythe peut le guérir. ||
|}
==V81_04==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 67 || V81_04 || A || || Voulez-vous raconter une anecdote aux élèves ? || Player Default: Avec plaisir.
|-
| 68 || V81_04 || A1a || Player Default: Avec plaisir. || Merveilleux ! Les enfants ne tiennent plus en place, ils ont hâte d'entendre ça. || Katy: Les enfants. Les enfants, écoutez-moi.
|-
| 69 || V81_04 || B1a || Player Default: Plus tard, peut-être. || Oh. Les enfants vont être déçus, mais je suis sûre qu'ils comprendront. || Katy: Les enfants. Les enfants, écoutez-moi.
|-
| 70 || V81_04 || X1a || Player Default: Si vous voulez, mais il n'y a rien de très intéressant. || Ne soyez pas modeste. Les enfants meurent d'impatience d'entendre vos aventures. || Katy: Les enfants. Les enfants, écoutez-moi.
|-
| 71 || V81_04 || Y1a || Player Default: Il y a certains sujets à éviter en particulier ? || Pas de violence excessive, surtout. Je suis sûre qu'ils auront plein de questions à vous poser. || Player Default: Avec plaisir.
|-
| 72 || V81_04 || A1a || Player Default: Merveilleux ! Les enfants ne tiennent plus en place, ils ont hâte d'entendre ça. || Les enfants. Les enfants, écoutez-moi. ||
|-
| 73 || V81_04 || A1b || || Nous avons de la visite aujourd'hui. Cette personne vient du Commonwealth et elle va nous raconter ce qu'elle a fait, là-bas. || Player Default: J'en ai tué un avec l'aide d'un Milicien, une fois.
|-
| 74 || V81_04 || A1a || Player Default: Vous avez dû tirer beaucoup de balles. || Merci beaucoup pour cette anecdote. Les enfants, qu'est-ce qu'on dit ? || Erin: Merci.
|-
| 75 || V81_04 || A1a || || Eh bien, je crois que c'est fini pour aujourd'hui. ||
|-
| 76 || V81_04 || A1a || Erin: Merci. || La classe a un petit cadeau pour vous. Tenez. ||
|-
| 77 || V81_04 || A || || Je ne crois pas que les enfants aient très envie d'écouter une histoire aujourd'hui. ||
|-
| 78 || V81_04 || A || || Vous pourriez peut-être revenir plus tard ? Merci. ||
|-
| 79 || V81_04 || A || || Je suis désolée, je ne pense pas qu'il serait judicieux de vous laisser parler devant la classe après ce que vous avez fait. ||
|-
| 80 || V81_04 || || || Les enfants seront ravis de vous entendre parler du Commonwealth. ||
|-
| 81 || V81_04 || || || J'ai hâte de vous entendre raconter vos aventures. ||
|-
| 82 || V81_04 || || || C'est un jour très spécial pour la classe, j'espère que les enfants seront sages. ||
|-
| 83 || V81_04 || || || Les élèves vont être excités comme des puces. ||
|-
| 84 || V81_04 || || || J'ai hâte de voir les réactions des enfants. ||
|}
==V81_Lesson_01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 85 || V81_Lesson_01 || A1a || || Les enfants, aujourd'hui nous allons parler du G.O.A.T. ||
|-
| 86 || V81_Lesson_01 || A1b || || Qui peut me dire ce qu'est le G.O.A.T. ? || Erin: Mon papa m'a dit que c'était un "test d'altitude".
|-
| 87 || V81_Lesson_01 || A1a || Erin: Mon papa m'a dit que c'était un "test d'altitude". || Pas loin Erin. C'est un test d'aptitude, pas d'altitude. || Katy: Le G.O.A.T. sert à faire le bilan de vos compétences et de vous offrir le travail qui vous correspond le mieux dans l'abri.
|-
| 88 || V81_Lesson_01 || A1a || Katy: Pas loin Erin. C'est un test d'aptitude, pas d'altitude. || Le G.O.A.T. sert à faire le bilan de vos compétences et de vous offrir le travail qui vous correspond le mieux dans l'abri. || Austin: Et si on l'aime pas, ce travail ? Moi je veux pas travailler à la sécurité ou un truc comme ça.
|-
| 89 || V81_Lesson_01 || A1a || Austin: Et si on l'aime pas, ce travail ? Moi je veux pas travailler à la sécurité ou un truc comme ça. || Si vous n'êtes pas d'accord avec vos résultats, vous pouvez en parler directement avec le superviseur. ||
|-
| 90 || V81_Lesson_01 || A1b || || Mais ne vous inquiétez pas : tout le monde passe le G.O.A.T. à 16 ans, pas avant. || Katy: Je vais vous montrer quelques exemples d'images qu'on trouve dans l'évaluation.
|-
| 91 || V81_Lesson_01 || A1a || Katy: Mais ne vous inquiétez pas : tout le monde passe le G.O.A.T. à 16 ans, pas avant. || Je vais vous montrer quelques exemples d'images qu'on trouve dans l'évaluation. || Austin: Beurk.
|-
| 92 || V81_Lesson_01 || A1a || Austin: Beurk. || Chaque image est associée à une question, avec quatre réponses possibles. || Katy: L'image présente une situation donnée et chaque réponse correspond à une réaction. Prenons un exemple.
|-
| 93 || V81_Lesson_01 || A1a || Katy: Chaque image est associée à une question, avec quatre réponses possibles. || L'image présente une situation donnée et chaque réponse correspond à une réaction. Prenons un exemple. || Katy: Cette image servait à déterminer quel était votre poste préféré.
|-
| 94 || V81_Lesson_01 || A1a || Katy: L'image présente une situation donnée et chaque réponse correspond à une réaction. Prenons un exemple. || Cette image servait à déterminer quel était votre poste préféré. ||
|-
| 95 || V81_Lesson_01 || A1b || || "Lanceur", "Receveur", "Batteur" ou "Aucun, vous auriez préféré jouer au foot". ||
|-
| 96 || V81_Lesson_01 || A1c || || À la fin, les résultats sont analysés par l'ordinateur qui calcule la carrière idéale pour vous. || Erin: On a même pas de vrai sport, ici.
|-
| 97 || V81_Lesson_01 || A1a || Erin: On a même pas de vrai sport, ici. || Ça n'a pas d'importance, Erin : on choisit la réponse en fonction de ce qu'on ressent. Il faut répondre d'instinct, en étant le plus honnête possible. ||
|-
| 98 || V81_Lesson_01 || A1b || || Sans ça, vous risquez fort d'être assignés à une tâche qui ne vous convient pas du tout. || Katy: Des questions ?
|-
| 99 || V81_Lesson_01 || A1a || Katy: Sans ça, vous risquez fort d'être assignés à une tâche qui ne vous convient pas du tout. || Des questions ? || Erin: Est-ce que c'est le G.O.A.T. qui a dit que vous devriez être maîtresse, madame Katy ?
|-
| 100 || V81_Lesson_01 || A1a || Erin: Est-ce que c'est le G.O.A.T. qui a dit que vous devriez être maîtresse, madame Katy ? || Oui, c'est le G.O.A.T., et j'ai beaucoup de chance de vous avoir pour élèves. || Austin: Et si on veut pas rester dans l'abri ?
|-
| 101 || V81_Lesson_01 || A1a || Austin: Et si on veut pas rester dans l'abri ? || Malheureusement, le G.O.A.T. sert uniquement à déterminer votre carrière à l'intérieur de l'abri, pas en dehors. ||
|-
| 102 || V81_Lesson_01 || A1b || || Si vous voulez partir à la découverte du monde extérieur, il faudra en parler directement au superviseur. || Austin: Bah, elle me laisserait jamais partir.
|-
| 103 || V81_Lesson_01 || A1a || ChildF: Bah, elle me laisserait jamais partir. || Ne soyez pas trop pressés, votre évaluation est seulement dans six ans. Beaucoup de choses peuvent changer d'ici là. ||
|}
==Vault81Tour==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 104 || Vault81Tour || A1a || Austin: C'est super ennuyeux, mais mamie dit qu'il faut quand même y aller. || Ta mamie a raison, Austin. || Player Default: C'est bien de voir que les enfants reçoivent une éducation.
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

V81 KatherinePinn.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)