Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:27Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Jacob Forsythe}}
==DialoguePlayerAdditional==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialoguePlayerAdditional || || || Vous avez autre chose à me dire ? ||
|-
| 2 || DialoguePlayerAdditional || || || C'est fini ? ||
|-
| 3 || DialoguePlayerAdditional || || || Alors ? ||
|}
==DialogueVault81==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 4 || DialogueVault81 || || || Vous avez besoin de quelque chose ? Je n'ai pas beaucoup de temps à vous consacrer. ||
|-
| 5 || DialogueVault81 || || || J'espère qu'on a suffisamment de gaze. ||
|-
| 6 || DialogueVault81 || || || En cas de maladie ou de blessure, allez d'abord voir Rachel. Elle m'appellera si elle a besoin de moi. ||
|-
| 7 || DialogueVault81 || || || En tant que médecin de l'abri 81, j'attends un certain respect. ||
|-
| 8 || DialogueVault81 || || || Sans votre aide, Austin serait mort. Merci. ||
|-
| 9 || DialogueVault81 || || || Si vous changez d'avis à propos des échantillons de sang, passez me voir dans la matinée à la clinique. ||
|-
| 10 || DialogueVault81 || || || Vous avez besoin de soins médicaux ? Allez voir Rachel. Elle se fera un plaisir de vous aider. ||
|-
| 11 || DialogueVault81 || || || Il paraît que certains médecins du dehors se spécialisent en chirurgie du visage. Je n'imagine même pas tenter des opérations dans ces conditions. ||
|-
| 12 || DialogueVault81 || || || Ah, les dangers de la curiosité... Heureusement pour Austin, il semble avoir neuf vies. ||
|-
| 13 || DialogueVault81 || || || Je me pose souvent des questions sur les établissements médicaux du Commonwealth et leurs conditions sanitaires. ||
|-
| 14 || DialogueVault81 || || || Austin nous manquera... La décision que vous avez prise n'est pas du genre qu'on prend à la légère, dans l'abri. ||
|-
| 15 || DialogueVault81 || || || Votre décision a coûté la vie à un enfant. J'espère que vous arriverez à vivre avec ça sur la conscience. ||
|-
| 16 || DialogueVault81 || || || Après ce qui s'est passé, je m'attendais à ce que Bobby DeLuca décide de se faire aider. Ce garçon est vraiment désolant. ||
|-
| 17 || DialogueVault81 || || || C'est dommage qu'il ne restait plus qu'une seule dose du remède. J'aurais aimé l'étudier. ||
|-
| 18 || DialogueVault81 || || || Je me demande ce que Vault-Tec pouvait bien étudier derrière nos murs. ||
|-
| 19 || DialogueVault81 || || || Rachel m'a dit que Bobby était venu la voir à propos de son addiction. Il paraît que c'est grâce à vous. ||
|-
| 20 || DialogueVault81 || || || C'est triste pour Bobby. On aurait pu l'aider. ||
|}
==DN077==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 21 || DN077 || A1a || Overseer: On ne peut pas risquer une propagation de cet agent pathogène, docteur Forsythe. || Très bien. || Overseer: Comment va Austin ?
|-
| 22 || DN077 || A1a || Overseer: Comment va Austin ? || Mal. L'infection progresse rapidement. ||
|-
| 23 || DN077 || A1b || || Il faut trouver le moyen d'arrêter sa propagation. || Overseer: Espérons que cette personne réussisse sa mission et nous rapporte un remède.
|-
| 24 || DN077 || A1a || Overseer: Je veux que vous et votre équipe vous vous assuriez que tous les habitants restent sous stricte observation médicale. || Compris. Mais, superviseur... || Overseer: Pas de mais. C'est pour le bien de l'abri.
|}
==MS19==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 25 || MS19 || A1a || BobbyDeLuca: Mais apparemment, ils s'en servaient pour faire des vaccins et des médicaments. || Un abri secret ? Seigneur ! Je n'en ai jamais entendu parler. || DrPenske: Bobby, tu es un génie ! Un junkie, mais un génie !
|-
| 26 || MS19 || A1a || DrPenske: Il faut faire quelque chose, Jacob ! || J'effectue les tests aussi vite que possible, Priscilla. ||
|-
| 27 || MS19 || A1b || || Tant que j'ignore l'origine de l'infection d'Austin, je ne peux rien pour lui. || BobbyDeLuca: Dr Forsythe...
|-
| 28 || MS19 || A1a || DrPenske: Austin s'est fait mordre par un rataupe. Ça ne vous suffit pas, Jacob ? Il ne doit pas y avoir énormément de toxines ou de maladies transmises par les rataupes. || Rachel est en train d'examiner le rataupe. Avec un peu de chance, elle trouvera quelque chose. ||
|-
| 29 || MS19 || A1b || || Mais ce ne sont pas des rataupes ordinaires. Ils pourraient véhiculer des maladies inconnues. ||
|-
| 30 || MS19 || A1c || || Comme c'est un enfant, ça l'affecte encore plus. || BobbyDeLuca: Dr Forsythe. S'il vous plaît ! Je crois avoir trouvé quelque chose qui pourrait aider Austin.
|-
| 31 || MS19 || A1a || DrPenske: Bobby ! || Attendez, Priscilla. || DrForsythe: Qu'est-ce qu'il y a, Bobby ?
|-
| 32 || MS19 || A1a || DrForsythe: Attendez, Priscilla. || Qu'est-ce qu'il y a, Bobby ? || BobbyDeLuca: Eh bien, vous savez, cette porte qu'Austin a découverte ? C'est à cause de moi qu'il l'a trouvée.
|-
| 33 || MS19 || A1a || DrPenske: Ta drogue, tu veux dire. || Allez droit au but, Bobby. Qu'est-ce que vous avez trouvé là-dedans ? || BobbyDeLuca: Ça ressemble à un autre abri entier, mais il est en bonne partie effondré.
|-
| 34 || MS19 || A || || Content de vous revoir ! || DrForsythe: J'espère ne pas me montrer trop présomptueux, mais j'aimerais vous demander un service.
|-
| 35 || MS19 || A1a || DrForsythe: Voilà les capsules que je vous avais promises. || Merci. Ça me sera très utile. ||
|-
| 36 || MS19 || A1b || || Maintenant, je dois conditionner le prélèvement sans perdre un instant. ||
|-
| 37 || MS19 || A1a || DrForsythe: Prenez place, je vais vous faire une prise de sang. || Asseyez-vous là. || DrForsythe: Ça ne prendra qu'un instant...
|-
| 38 || MS19 || A1a || DrForsythe: Ça ne prendra qu'un instant... || Voilà. Vous n'avez rien senti, n'est-ce pas ? || DrForsythe: Voilà les capsules que je vous avais promises.
|-
| 39 || MS19 || A1a || || Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver. ||
|-
| 40 || MS19 || A1a || || Bienvenue, bienvenue ! || Player Default: D'accord, je vais vous donner mon sang.
|-
| 41 || MS19 || A1a || DrForsythe: Bienvenue, bienvenue ! || J'espère ne pas me montrer trop présomptueux, mais j'aimerais vous demander un service. ||
|-
| 42 || MS19 || A1b || || Vous serait-il possible de me fournir quelques échantillons médicaux ? Ne serait-ce qu'un peu de sang ? || Player Default: D'accord, je vais vous donner mon sang.
|-
| 43 || MS19 || A2a || DrForsythe: Bienvenue, bienvenue ! || Vous avez changé d'avis en ce qui concerne les échantillons médicaux ? || Player Default: D'accord, je vais vous donner mon sang.
|-
| 44 || MS19 || A1a || Player Default: Parfait ! || Prenez place, je vais vous faire une prise de sang. || DrForsythe: Asseyez-vous là.
|-
| 45 || MS19 || A1a || DrForsythe: Asseyez-vous là. || Ça ne prendra qu'un instant... || DrForsythe: Voilà. Vous n'avez rien senti, n'est-ce pas ?
|-
| 46 || MS19 || A1a || DrForsythe: Voilà. Vous n'avez rien senti, n'est-ce pas ? || Voilà les capsules que je vous avais promises. || DrForsythe: Merci. Ça me sera très utile.
|-
| 47 || MS19 || A1a || Player Default: D'accord, je vais vous donner mon sang. || Parfait ! || DrForsythe: Prenez place, je vais vous faire une prise de sang.
|-
| 48 || MS19 || B1a || Player Default: Euh... Je crois pas, non... || Vous n'aimez pas les piqûres ? Il n'y a rien à craindre. ||
|-
| 49 || MS19 || B1b || || À vous de voir. Vous savez où me trouver si vous changez d'avis. || DrForsythe: Prenez place, je vais vous faire une prise de sang.
|-
| 50 || MS19 || X1a || Player Default: Pour quelques capsules, je ne dis pas non. || Très bien. Le superviseur m'en a laissé un peu pour ce genre de cas. 50 capsules, ça vous irait ? || Player Default: D'accord, je vais vous donner mon sang.
|-
| 51 || MS19 || X2a || Player Default: Pour quelques capsules, je ne dis pas non. || Hmm... J'imagine que je peux vous donner tout ce qu'il me reste. ||
|-
| 52 || MS19 || X2b || || Je peux vous donner 100 capsules. || Player Default: D'accord, je vais vous donner mon sang.
|-
| 53 || MS19 || X3a || Player Default: Pour quelques capsules, je ne dis pas non. || Vous êtes coriace en affaires. Je peux vous en donner 150, mais pas une de plus. || DrForsythe: Prenez place, je vais vous faire une prise de sang.
|-
| 54 || MS19 || X4a || Player Default: Pour quelques capsules, je ne dis pas non. || Vous marchandez ? Je vous rappelle qu'il y a des vies en jeu ! ||
|-
| 55 || MS19 || X4b || || Si vous ne voulez pas apporter votre aide, j'attendrai le prochain visiteur venu du Commonwealth. || DrForsythe: Prenez place, je vais vous faire une prise de sang.
|-
| 56 || MS19 || X5a || Player Default: Pour quelques capsules, je ne dis pas non. || Je ne peux pas vous payer. J'espère que vous ferez quand même preuve de générosité. || DrForsythe: Prenez place, je vais vous faire une prise de sang.
|-
| 57 || MS19 || Y1a || Player Default: Pourquoi vous avez besoin d'échantillons médicaux ? || Pour mes recherches. ||
|-
| 58 || MS19 || Y1b || || Les résidents de l'abri 81 sont génétiquement isolés du Commonwealth depuis plusieurs générations. ||
|-
| 59 || MS19 || Y1c || || J'essaie de déterminer quelles sont les variations génétiques entre les deux populations. || Player Default: D'accord, je vais vous donner mon sang.
|-
| 60 || MS19 || A || || Le remède ! Vous l'avez trouvé. || Player Default: Je regrette, mais je l'ai utilisé.
|-
| 61 || MS19 || A || || Alors, vous avez décidé de me donner le remède ? || Player Default: Je regrette, mais je l'ai utilisé.
|-
| 62 || MS19 || A1a || DrForsythe: Il était temps. Austin ne tiendra plus longtemps. || Vous n'avez pas l'air d'aller très bien. ||
|-
| 63 || MS19 || A1b || || Oh non... Vous vous êtes fait mordre par un rataupe, vous aussi ? ||
|-
| 64 || MS19 || A1c || || Mais vous avez l'air de mieux tenir le coup qu'Austin. ||
|-
| 65 || MS19 || A1d || || C'est peut-être parce que vous êtes adulte. Vous devez mieux résister. || Player Default: Je regrette, mais je l'ai utilisé.
|-
| 66 || MS19 || A1a || Player Default: Vous avez raison. Donnez-le à Austin. || Je n'arrive pas à croire que vous avez pu envisager de refuser le remède à ce jeune garçon... || DrForsythe: Espérons que ça marche.
|-
| 67 || MS19 || B1a || Player Default: Rien à faire. Un enfant de plus ou de moins n'empêchera pas le monde de tourner. || Et voilà pourquoi on ne laisse que peu de gens du Commonwealth venir à l'abri. ||
|-
| 68 || MS19 || B1b || || Vous n'êtes qu'une pourriture sans cœur. ||
|-
| 69 || MS19 || B1c || || Hors de ma vue. ||
|-
| 70 || MS19 || X1a || Player Default: Du calme ! Je plaisantais. Tenez. Donnez-le à Austin. || Donnez-moi ce sérum. ||
|-
| 71 || MS19 || X1b || || Il n'y a pas de quoi plaisanter quand la vie d'un jeune garçon est en jeu. || DrForsythe: Espérons que ça marche.
|-
| 72 || MS19 || Y1a || Player Default: Ça va le soigner complètement ? Est-ce qu'il pourrait y avoir des effets secondaires ? || Aucune idée, et il ne nous est pas possible de faire des essais cliniques. ||
|-
| 73 || MS19 || Y1b || || Ça pourrait le tuer, le guérir ou le laisser quelque part entre les deux. || Player Default: Vous avez raison. Donnez-le à Austin.
|-
| 74 || MS19 || A1a || || Hé ! Où est-ce que vous allez ? ||
|-
| 75 || MS19 || A1b || || Austin a besoin de ce remède ! ||
|-
| 76 || MS19 || A1a || || Il était temps. Austin ne tiendra plus longtemps. || Player Default: Je regrette, mais je l'ai utilisé.
|-
| 77 || MS19 || A1a || Player Default: Je regrette, mais je l'ai utilisé. || Quoi ? Austin n'a plus aucune chance de s'en sortir, maintenant ! ||
|-
| 78 || MS19 || A1b || || Partez. Je ne veux plus vous voir. || Player Default: Vous avez raison. Donnez-le à Austin.
|-
| 79 || MS19 || A2a || Player Default: Je regrette, mais je l'ai utilisé. || Il n'y en a qu'une seule dose ? J'espère que ça va marcher. ||
|-
| 80 || MS19 || A2b || || Sinon, il ne restera rien à analyser pour faire une nouvelle tentative. || DrForsythe: Espérons que ça marche.
|-
| 81 || MS19 || B1a || Player Default: Il n'y a qu'une seule dose et je me suis fait infecter par un de ces fichus rataupes. Je garde le remède pour moi. || Contrairement à Austin, vous n'êtes pas à l'agonie. Je parie que vous n'avez que quelques effets secondaires mineurs. ||
|-
| 82 || MS19 || B1b || || Vous laisseriez Austin mourir juste pour vous débarrasser d'un léger désagrément ? || Player Default: Vous avez raison. Donnez-le à Austin.
|-
| 83 || MS19 || B2a || Player Default: Il n'y a qu'une seule dose et je me suis fait infecter par un de ces fichus rataupes. Je garde le remède pour moi. || Vous allez le vendre, n'est-ce pas ? Ordure. ||
|-
| 84 || MS19 || B2b || || Vous laisseriez Austin mourir juste pour vous remplir les poches ? || Player Default: Vous avez raison. Donnez-le à Austin.
|-
| 85 || MS19 || X1a || Player Default: Donnez-lui la moitié, je garde l'autre. || Ça ne marche pas comme ça. Une demi-dose ne suffira pas pour le guérir. ||
|-
| 86 || MS19 || X1b || || Arrêtez d'être égoïste et donnez-lui le sérum. || Player Default: Je regrette, mais je l'ai utilisé.
|-
| 87 || MS19 || Y1a || Player Default: Comment va Austin ? Vous pensez que le remède va le guérir ? || Il a perdu connaissance peu de temps après votre départ. || Player Default: Je regrette, mais je l'ai utilisé.
|-
| 88 || MS19 || A1a || Austin: Je voulais juste voir ce qu'il y avait à l'intérieur. || Eh bien, sans l'intervention de cette personne, tu serais mort. || DrForsythe: Merci. Je sais que vous avez fait des sacrifices pour l'aider.
|-
| 89 || MS19 || A1a || || Espérons que ça marche. || Overseer: On m'avait prévenue de votre retour.
|-
| 90 || MS19 || A1a || Overseer: On m'avait prévenue de votre retour. || Ça ne devrait pas être long. || Austin: Que... Qu'est-ce qui se passe ?
|-
| 91 || MS19 || A1a || Austin: Que... Qu'est-ce qui se passe ? || Tu es à la clinique. Tu étais très malade, Austin. ||
|-
| 92 || MS19 || A1b || || Cette personne venue du Commonwealth t'a sauvé la vie. || Austin: C'est vrai ? Merci, monsieur.
|-
| 93 || MS19 || A1a || DrForsythe: Eh bien, sans l'intervention de cette personne, tu serais mort. || Merci. Je sais que vous avez fait des sacrifices pour l'aider. ||
|-
| 94 || MS19 || A1b || || Le docteur Penske vous en sera très reconnaissant. ||
|-
| 95 || MS19 || A1c || || Pour ma part, j'aimerais vous donner ce pistolet à seringues. ||
|-
| 96 || MS19 || A1d || || Je l'ai depuis des années et il ne m'a jamais vraiment servi. || Overseer: Et il n'y a pas qu'elle. Tous les résidents de l'abri vous remercient.
|-
| 97 || MS19 || || || Vous ne sentirez presque rien. ||
|-
| 98 || MS19 || || || Sans ce remède, il y a peu de chances qu'Austin survive. ||
|-
| 99 || MS19 || || || Dépêchez-vous de trouver ce remède. ||
|-
| 100 || MS19 || || || Faites attention aux rataupes, là-bas. S'ils ont infecté Austin, ils pourraient vous faire la même chose. ||
|}
==V81_Conv_Forsythe_Rachel==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 101 || V81_Conv_Forsythe_Rachel || A1a || || Avez-vous nettoyé l'autoclave ? || Rachel: Oui, docteur Forsythe. Je le nettoie tous les jours.
|-
| 102 || V81_Conv_Forsythe_Rachel || A1a || Rachel: Oui, docteur Forsythe. Je le nettoie tous les jours. || Tous les instruments ont été préparés ? || Rachel: Oui, docteur Forsythe. Je stérilise et je prépare les instruments tous les matins.
|-
| 103 || V81_Conv_Forsythe_Rachel || A1a || Rachel: Oui, docteur Forsythe. Je stérilise et je prépare les instruments tous les matins. || Bien, ça ira pour le moment. || Rachel: J'ai hâte que vous me posiez à nouveau ces questions demain matin.
|-
| 104 || V81_Conv_Forsythe_Rachel || A1a || Rachel: J'ai hâte que vous me posiez à nouveau ces questions demain matin. || Qu'est-ce que vous avez dit ? || Rachel: Rien, docteur Forsythe.
|-
| 105 || V81_Conv_Forsythe_Rachel || A1a || Rachel: J'ai mis les derniers échantillons en culture, les résultats sont dans votre carnet. || Et ? || Rachel: Peu concluant. C'est mieux que le dernier test, mais pas aussi bien que celui de la semaine dernière.
|-
| 106 || V81_Conv_Forsythe_Rachel || A1a || Rachel: Peu concluant. C'est mieux que le dernier test, mais pas aussi bien que celui de la semaine dernière. || Sachant que le sérum de la semaine dernière n'avait déjà pas beaucoup de valeur, ce n'est pas très encourageant. || Rachel: Nous aurons peut-être plus de chance avec le prochain échantillon.
|-
| 107 || V81_Conv_Forsythe_Rachel || A1a || Rachel: Nous aurons peut-être plus de chance avec le prochain échantillon. || Vous avez la patience d'une sainte, Rachel. ||
|-
| 108 || V81_Conv_Forsythe_Rachel || A1b || || Face à ces échecs répétés, je me dis qu'il faudrait peut-être abandonner cette souche purement et simplement. ||
|}
==V81_Conv_Holt_Forsythe==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 109 || V81_Conv_Holt_Forsythe || A1a || Holt: Alexis me presse comme un citron, j'arrête pas de soulever et de porter des trucs. || Vous ? Pressé comme un citron ? J'aimerais bien voir ça. ||
|-
| 110 || V81_Conv_Holt_Forsythe || A1b || || Je vais demander à Rachel de vous préparer un traitement. Vous pourrez passer le prendre plus tard dans la journée. ||
|-
| 111 || V81_Conv_Holt_Forsythe || A1a || Holt: Salut, doc. Comment vont les affaires ? || Je vous l'ai déjà dit : nous ne faisons pas des "affaires", ici, nous rendons des "services". ||
|-
| 112 || V81_Conv_Holt_Forsythe || A1b || || Soigner les malades et développer de nouveaux médicaments est une tâche on ne peut plus sérieuse. || Holt: Détendez-vous, doc, c'est juste une façon de parler.
|-
| 113 || V81_Conv_Holt_Forsythe || A1a || Holt: Mon dos fait encore des siennes, je me disais que vous pourriez peut-être faire quelque chose. || On dirait que ça empire. Vous êtes soumis à des efforts particuliers ces derniers temps ? || Holt: Alexis me presse comme un citron, j'arrête pas de soulever et de porter des trucs.
|-
| 114 || V81_Conv_Holt_Forsythe || A1a || || Si vous tenez absolument à traîner dans ma clinique toute la journée, faites au moins l'effort de vous écarter de mon chemin. || Holt: Pas de problème doc. Vous saurez même pas que je suis là.
|-
| 115 || V81_Conv_Holt_Forsythe || A1a || Holt: Alors je vais rester un moment ici, plus discret qu'une radsouris. Je serai tellement silencieux que vous remarquerez même pas quand je serai parti. || C'est ça, votre idée du silence ? || Holt: C'est juste pour discuter, doc. Y a pas de mal à ça, quand même ?
|-
| 116 || V81_Conv_Holt_Forsythe || A1a || Holt: C'est juste pour discuter, doc. Y a pas de mal à ça, quand même ? || Si vous voulez vous cacher de votre femme, ça vous regarde, mais ne restez pas dans mes pattes et fermez donc le robinet à inepties qui vous sert de bouche. || Holt: Je me tais, doc. Plus un mot. Vous m'entendrez même pas respirer.
|-
| 117 || V81_Conv_Holt_Forsythe || A1a || Holt: Je me tais, doc. Plus un mot. Vous m'entendrez même pas respirer. || Holt ! ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

V81 JacobForsythe.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)