Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:27Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Horatio (Fallout 4)|name=Horatio}}
==DialoguePlayerAdditional==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialoguePlayerAdditional || || || Hmm ? ||
|-
| 2 || DialoguePlayerAdditional || || || Prenez le temps, réfléchissez bien. ||
|-
| 3 || DialoguePlayerAdditional || || || Vous êtes en pleine illumination ? ||
|-
| 4 || DialoguePlayerAdditional || || || Il faut réfléchir aux conséquences de ses choix. ||
|}
==DialogueVault81==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 5 || DialogueVault81 || A || || Ah, j'espérais bien vous voir. Je sais d'expérience que le Commonwealth n'a aucune pitié pour les cheveux. Ça vous dirait, une petite coupe ? ||
|-
| 6 || DialogueVault81 || A || || Tout le monde parle de ce que vous avez fait pour sauver Austin. Vous devriez vous faire plaisir. Tenez, laissez-moi faire quelque chose de cette tignasse. ||
|-
| 7 || DialogueVault81 || A || || Tout le monde parle de votre implication dans la mort d'Austin... mais bon, qui suis-je pour juger ? Si vous n'avez pas la forme, changez de look ! Ça peut aider... ||
|-
| 8 || DialogueVault81 || A || || Il paraît que le superviseur et Forsythe vous cherchent. Vous ne voulez pas une petite coupe avant d'aller vaquer à vos affaires ? ||
|-
| 9 || DialogueVault81 || A || || Vos cheveux ne ressemblent à rien. Vous voulez que je m'en occupe ? ||
|-
| 10 || DialogueVault81 || A || || Je crois que vous auriez bien besoin d'une petite coupe. ||
|-
| 11 || DialogueVault81 || A || || Une nouvelle tête, pour un nouveau look... Qu'est-ce que vous en dites ? ||
|-
| 12 || DialogueVault81 || A || || Ça vous tente, une petite couleur ? Ou une jolie coupe ? ||
|-
| 13 || DialogueVault81 || A || || Alors, on tente quelque chose de nouveau ? ||
|-
| 14 || DialogueVault81 || A1a || || Par contre, il va falloir que vous enleviez votre armure assistée. ||
|-
| 15 || DialogueVault81 || A2a || || Ah, ce serait plus pratique si vous laissiez votre armure assistée dehors. ||
|-
| 16 || DialogueVault81 || A3a || || Oh, vous pourriez enlever votre armure assistée, d'abord ? Je crois que mon fauteuil ne tiendrait pas le choc. ||
|-
| 17 || DialogueVault81 || A4a || || Par contre, mon fauteuil risque de ne pas supporter votre armure. Si vous pouviez l'enlever, on pourrait commencer. ||
|-
| 18 || DialogueVault81 || A5a || || Ah, au fait... ça ne vous ennuierait pas d'enlever votre armure assistée ? ||
|-
| 19 || DialogueVault81 || A2a || || Bien, voyons ce que je peux faire pour vous... ||
|-
| 20 || DialogueVault81 || A2b || || Asseyez-vous et détendez-vous. || Horatio: Par contre, il va falloir que vous enleviez votre armure assistée.
|-
| 21 || DialogueVault81 || A3a || || Asseyez-vous, alors. Vous avez pris la bonne décision. || Horatio: Par contre, il va falloir que vous enleviez votre armure assistée.
|-
| 22 || DialogueVault81 || A4a || || Asseyez-vous, détendez-vous et laissez Horatio s'occuper du reste. || Horatio: Par contre, il va falloir que vous enleviez votre armure assistée.
|-
| 23 || DialogueVault81 || A5a || || Bien. Asseyez-vous, on va commencer tout de suite. || Horatio: Par contre, il va falloir que vous enleviez votre armure assistée.
|-
| 24 || DialogueVault81 || A6a || || Vous ne le regretterez pas. Asseyez-vous et voyons à quoi nous avons affaire. || Horatio: Par contre, il va falloir que vous enleviez votre armure assistée.
|-
| 25 || DialogueVault81 || A8a || || Si vous réussissez à trouver de l'argent, revenez me voir. Vous ne le regretterez pas. || Horatio: Par contre, il va falloir que vous enleviez votre armure assistée.
|-
| 26 || DialogueVault81 || A9a || || Pas de souci. N'hésitez pas à revenir plus tard. || Horatio: Par contre, il va falloir que vous enleviez votre armure assistée.
|-
| 27 || DialogueVault81 || A10a || || Dommage. Si vous trouvez d'autres capsules, n'hésitez pas à venir me voir. || Horatio: Par contre, il va falloir que vous enleviez votre armure assistée.
|-
| 28 || DialogueVault81 || A11a || || Bon, eh bien, si vous gagnez un peu d'argent, pensez à venir me rendre une petite visite. || Horatio: Par contre, il va falloir que vous enleviez votre armure assistée.
|-
| 29 || DialogueVault81 || A12a || || Je ne sais pas s'il est facile de trouver des capsules dans le Commonwealth, mais n'oubliez pas que je suis là si vous avez besoin de moi. || Horatio: Par contre, il va falloir que vous enleviez votre armure assistée.
|-
| 30 || DialogueVault81 || B1a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Vraiment ? Vous m'en voyez navré. || Horatio: Par contre, il va falloir que vous enleviez votre armure assistée.
|-
| 31 || DialogueVault81 || B2a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || C'est dommage. Ça ne vous ferait pas de mal de changer de look. || Horatio: Par contre, il va falloir que vous enleviez votre armure assistée.
|-
| 32 || DialogueVault81 || B3a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Une autre fois, peut-être. || Horatio: Par contre, il va falloir que vous enleviez votre armure assistée.
|-
| 33 || DialogueVault81 || B4a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Très bien... mais si vous changez d'avis, n'hésitez pas. || Horatio: Par contre, il va falloir que vous enleviez votre armure assistée.
|-
| 34 || DialogueVault81 || B5a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Comme vous voudrez. || Horatio: Par contre, il va falloir que vous enleviez votre armure assistée.
|-
| 35 || DialogueVault81 || X1a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Vous savez où me trouver. || Horatio: Par contre, il va falloir que vous enleviez votre armure assistée.
|-
| 36 || DialogueVault81 || X2a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Prenez votre temps, réfléchissez-y. || Horatio: Par contre, il va falloir que vous enleviez votre armure assistée.
|-
| 37 || DialogueVault81 || X3a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Pas de souci. Je ne voudrais pas vous presser. || Horatio: Par contre, il va falloir que vous enleviez votre armure assistée.
|-
| 38 || DialogueVault81 || X4a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Bien sûr, il faut du temps pour savoir ce qu'on veut. || Horatio: Par contre, il va falloir que vous enleviez votre armure assistée.
|-
| 39 || DialogueVault81 || X5a || Player Default: Je vais y réfléchir. || J'espère vous revoir très bientôt. || Horatio: Par contre, il va falloir que vous enleviez votre armure assistée.
|-
| 40 || DialogueVault81 || Y1a || Player Default: Le superviseur et Forsythe ? Qu'est-ce qu'ils me veulent ? || Austin est gravement malade. Ils pensent que vous pourrez les aider à trouver un remède. ||
|-
| 41 || DialogueVault81 || Y1b || || {Gossiping, persuasive. 2nd part of a 2 part line. First line is "Austin's real sick. They think you'll be able to help out with a cure." / Friendly} And I think, if you're going to do something, do it in style. So, how bout that t || Horatio: Par contre, il va falloir que vous enleviez votre armure assistée.
|-
| 42 || DialogueVault81 || Y2a || Player Default: Le superviseur et Forsythe ? Qu'est-ce qu'ils me veulent ? || Je suis né à Quincy et j'y ai grandi. Ma mère, paix à son âme, était médecin là-bas. ||
|-
| 43 || DialogueVault81 || Y2b || || Imaginez sa surprise quand elle a réalisé que je préférais couper les cheveux plutôt que soigner les gens. ||
|-
| 44 || DialogueVault81 || Y2c || || Mais assez parlé de moi. Qu'est-ce qu'on va faire de vos cheveux, hmm ? ||
|-
| 45 || DialogueVault81 || Y3a || Player Default: Le superviseur et Forsythe ? Qu'est-ce qu'ils me veulent ? || Oui. Et j'ai eu de la chance, d'ailleurs. Aux dernières nouvelles, les Artilleurs auraient envahi la ville. ||
|-
| 46 || DialogueVault81 || Y4a || Player Default: Le superviseur et Forsythe ? Qu'est-ce qu'ils me veulent ? || Il paraît que Holt trompe sa femme. ||
|-
| 47 || DialogueVault81 || Y4b || || À ce qu'on dit, il verrait Tina DeLuca en cachette. ||
|-
| 48 || DialogueVault81 || Y4c || || Mais assez parlé d'eux, vos cheveux sont horribles. Laissez-moi m'en occuper. ||
|-
| 49 || DialogueVault81 || Y5a || Player Default: Le superviseur et Forsythe ? Qu'est-ce qu'ils me veulent ? || Vous saviez que Bobby DeLuca était accro au Jet ? ||
|-
| 50 || DialogueVault81 || Y5b || || Il faut qu'il arrête avant que quelqu'un en souffre. Et lui le premier. ||
|-
| 51 || DialogueVault81 || Y5c || || Il travaille à l'entretien, il est défoncé tout le temps. Heureusement que le vieux Rusty fait le plus gros du travail. ||
|-
| 52 || DialogueVault81 || Y6a || Player Default: Le superviseur et Forsythe ? Qu'est-ce qu'ils me veulent ? || Il paraît que Grison, le chat d'Erin, s'est échappé de l'abri. La pauvre petite est dans tous ses états. ||
|-
| 53 || DialogueVault81 || Y6b || || Je ne connais personne qui voudrait mettre un pied dehors pour aller le récupérer. ||
|-
| 54 || DialogueVault81 || Y7a || Player Default: Le superviseur et Forsythe ? Qu'est-ce qu'ils me veulent ? || Rien de spécial, mais je vous tiens au courant si j'entends parler de quelque chose. ||
|-
| 55 || DialogueVault81 || Y7b || || Vous ne voulez vraiment pas que je m'occupe de vos cheveux ? ||
|-
| 56 || DialogueVault81 || A1a || || Bon, c'est non, donc. ||
|-
| 57 || DialogueVault81 || A1a || HoratiosHairstylesCitizen: Avec les horaires de dingue que j'ai, je pensais ne jamais pouvoir venir. || Mais vous avez réussi, et vous avez bien fait ! Regardez-moi le résultat... ||
|-
| 58 || DialogueVault81 || A1b || || N'oubliez pas de revenir me voir dans un ou deux mois. ||
|-
| 59 || DialogueVault81 || A1c || || Allez, filez. Et reposez-vous. || HoratiosHairstylesCitizen: Je ne vous promets rien, mais je vais essayer.
|-
| 60 || DialogueVault81 || A || || Je commencerai dès que vous serez dans le fauteuil. ||
|-
| 61 || DialogueVault81 || A || || Asseyez-vous là, je vais regarder tout ça. ||
|-
| 62 || DialogueVault81 || A || || Asseyez-vous et détendez-vous. ||
|-
| 63 || DialogueVault81 || A || || Asseyez-vous, mettez-vous à l'aise. ||
|-
| 64 || DialogueVault81 || A || || Asseyez-vous, je vous en prie. ||
|-
| 65 || DialogueVault81 || || || Si vous voulez changer de look, passez au salon quand vous le souhaitez. ||
|-
| 66 || DialogueVault81 || || || Vous devriez retirer ce casque. Il faut laisser respirer les cheveux. ||
|-
| 67 || DialogueVault81 || || || Après avoir vécu dans cet abri, je ne m'imagine pas refaire ma vie à l'extérieur, dans le Commonwealth. ||
|-
| 68 || DialogueVault81 || || || Si le superviseur ne m'avait pas permis de rester ici, je serais sans doute mort depuis longtemps. ||
|-
| 69 || DialogueVault81 || || || C'est un bel endroit, non ? Vous devriez songer à rester. ||
|-
| 70 || DialogueVault81 || || || Vous êtes en forme pour quelqu'un qui vient du Commonwealth. ||
|-
| 71 || DialogueVault81 || || || Tiens, voilà qui n'est pas banal... Quelqu'un de l'extérieur en combinaison d'abri. ||
|}
==MS19==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 72 || MS19 || || || J'espère qu'Austin va s'en tirer. ||
|}
==V81_Conv_Horatio_Holt==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 73 || V81_Conv_Horatio_Holt || A1a || Holt: Alexis a aiguisé ton rasoir, tu peux passer le chercher quand tu veux. || Merci, je passerai un peu plus tard. ||
|-
| 74 || V81_Conv_Horatio_Holt || A1b || || Le fauteuil est coincé, au fait. Tu peux jeter un œil ? || Holt: Moi ? Non, je dirai à Alexis de venir voir. Ce sera pas avant demain, par contre.
|-
| 75 || V81_Conv_Horatio_Holt || A1a || Holt: Alors, Horatio : comment va ton arthrose ? || Toujours pareil. C'est tout raide le matin et douloureux la nuit. || Holt: Alexis a aiguisé ton rasoir, tu peux passer le chercher quand tu veux.
|-
| 76 || V81_Conv_Horatio_Holt || A1a || || Tu veux que je coupe la serpillière qui te sert de cheveux ? || Holt: Hé ! Qu'est-ce qu'ils ont, mes cheveux ?
|-
| 77 || V81_Conv_Horatio_Holt || A1a || Holt: Hé ! Qu'est-ce qu'ils ont, mes cheveux ? || Par où commencer... || Holt: C'est toi qui les a coiffés, je te rappelle, et pas plus tard que la semaine dernière.
|}
==Vault81Tour==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 78 || Vault81Tour || A1a || Austin: J'aime pas du tout les peigner, par contre. Ma mamie veut toujours que je les peigne tout le temps. || Austin, la moquette qui te sert de cheveux est un vrai nid à rataupes. || Austin: C'est ici qu'Horatio coiffe les gens.
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

V81 Horatio.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)