Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:26Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Holt Combes}}
==DialoguePlayerAdditional==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialoguePlayerAdditional || || || Vous allez dire quelque chose ou pas ? ||
|-
| 2 || DialoguePlayerAdditional || || || Restez pas là comme ça. ||
|-
| 3 || DialoguePlayerAdditional || || || Et donc ? ||
|}
==DialogueVault81==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 4 || DialogueVault81 || A1a || || Bon, j'y vais. Ne m'attends pas. || Alexis: Encore ? Mais j'ai besoin de toi, ici !
|-
| 5 || DialogueVault81 || A1a || Alexis: Encore ? Mais j'ai besoin de toi, ici ! || Arrête, ça fait des années que tu te passes très bien de mon aide. ||
|-
| 6 || DialogueVault81 || A1b || || Ça peut sûrement attendre. || Alexis: Et Erin ? Et moi ? On peut attendre, nous aussi ?
|-
| 7 || DialogueVault81 || A1a || Alexis: Il est passé où, le mari aimant et le père attentionné, hein ? || Arrête de me chercher, Alexis. ||
|-
| 8 || DialogueVault81 || A || || Alors c'est vous, le nouveau ? J'ai entendu dire qu'on avait accepté quelqu'un dans l'abri. || Holt: Combien de temps vous comptez rester dans le coin ?
|-
| 9 || DialogueVault81 || A || || Alors c'est vous, la nouvelle ? J'ai entendu dire qu'on avait accepté quelqu'un dans l'abri. || Holt: Combien de temps vous comptez rester dans le coin ?
|-
| 10 || DialogueVault81 || A1a || NPCMHoltCombes: Alors c'est vous, le nouveau ? J'ai entendu dire qu'on avait accepté quelqu'un dans l'abri. || Combien de temps vous comptez rester dans le coin ? || Player Default: Suffisamment longtemps pour voir tout l'abri.
|-
| 11 || DialogueVault81 || A1a || Player Default: J'espère que ce sera rapide, alors. || On se débrouille très bien, au 81. On n'a pas besoin de laisser entrer le premier péquenaud qui passe dans le coin. ||
|-
| 12 || DialogueVault81 || A1a || Player Default: Suffisamment longtemps pour voir tout l'abri. || J'espère que ce sera rapide, alors. || Holt: On se débrouille très bien, au 81. On n'a pas besoin de laisser entrer le premier péquenaud qui passe dans le coin.
|-
| 13 || DialogueVault81 || B1a || Player Default: Ça ne vous regarde pas. || Pfff... Allez vous faire voir. || Holt: On se débrouille très bien, au 81. On n'a pas besoin de laisser entrer le premier péquenaud qui passe dans le coin.
|-
| 14 || DialogueVault81 || X1a || Player Default: Je sais pas, on verra. || C'est ça... on verra. || Holt: On se débrouille très bien, au 81. On n'a pas besoin de laisser entrer le premier péquenaud qui passe dans le coin.
|-
| 15 || DialogueVault81 || Y1a || Player Default: Pourquoi cette question ? || Je vis ici, moi. Donc c'est moi qui pose les questions. J'ai le droit de savoir. || Player Default: Suffisamment longtemps pour voir tout l'abri.
|-
| 16 || DialogueVault81 || A || || Hé, merci pour le conseil avec mes problèmes de couple. ||
|-
| 17 || DialogueVault81 || || || Pourquoi faut-il toujours en revenir au sexe et au Jet ? Parlons d'autre chose, pour une fois. ||
|-
| 18 || DialogueVault81 || || || Je t'ai apporté du Jet. ||
|-
| 19 || DialogueVault81 || || || Je peux manger en paix sans qu'on m'enquiquine, pour une fois ? ||
|-
| 20 || DialogueVault81 || || || On termine son assiette, jeune fille. ||
|-
| 21 || DialogueVault81 || || || Austin s'est fait mordre par un rataupe et depuis, ils nous ont enfermés ici pour surveiller Erin. C'est ridicule. ||
|-
| 22 || DialogueVault81 || || || Il paraît que vous avez laissé le gamin mourir. Je me demande comment vous arrivez à vous regarder dans un miroir. ||
|-
| 23 || DialogueVault81 || || || C'est typique des étrangers, ça. Vous ne pensez qu'à vous. ||
|-
| 24 || DialogueVault81 || || || Erin m'a dit que vous aviez sauvé la vie d'Austin. Vous valez peut-être mieux que les autres étrangers, finalement... ||
|-
| 25 || DialogueVault81 || || || Fichez-nous la paix. C'est pas parce que vous portez une combinaison d'abri que vous êtes des nôtres. ||
|-
| 26 || DialogueVault81 || || || Vous êtes toujours là ? ||
|-
| 27 || DialogueVault81 || || || Je ne sais pas ce que vous voulez, mais n'y comptez pas. J'ai pas le temps, là. ||
|-
| 28 || DialogueVault81 || || || J'espère que vous n'avez rien à faire réparer. J'ai vraiment pas envie de travailler. ||
|-
| 29 || DialogueVault81 || || || Si vous avez besoin de quelque chose, demandez à Alexis. J'arrive jamais à comprendre comment elle s'organise. ||
|}
==DN077==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 30 || DN077 || A1a || || Tu vas être contente, dis donc. Tu vas pouvoir m'asticoter tant que tu veux pendant que je suis coincé ici. || AlexisCombes: Oh, pauvre chou. Je vais te plaindre.
|-
| 31 || DN077 || A1a || AlexisCombes: Ta fille pourrait tomber malade comme Austin, et toi, tu te plains de devoir passer du temps avec ta famille ? || J'ai plein de trucs à faire. On n'a pas besoin de rester cachés ici. || AlexisCombes: Toi, plein de trucs à faire ? Vraiment ? Mais vas-y, je t'en prie... Explique à Erin en quoi tes besoins sont plus importants que sa sécurité.
|-
| 32 || DN077 || A1a || AlexisCombes: Toi, plein de trucs à faire ? Vraiment ? Mais vas-y, je t'en prie... Explique à Erin en quoi tes besoins sont plus importants que sa sécurité. || Laisse tomber. || AlexisCombes: Crétin.
|}
==GenericBrawl==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 33 || GenericBrawl || A || || C'est bon ! Ça suffit ! ||
|}
==MS19==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 34 || MS19 || || || Cet imbécile d'Austin s'est fait mordre. ||
|}
==V81_Conv_Alexis_Holt==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 35 || V81_Conv_Alexis_Holt || A1a || || Tu as vu mes bottes ? || Alexis: Elles sont sous le lit.
|-
| 36 || V81_Conv_Alexis_Holt || A1a || Alexis: Elles sont sous le lit. || Je croyais que je les avais laissées à la porte. || Alexis: Oui, mais elles étaient dégoûtantes. Comme d'habitude.
|-
| 37 || V81_Conv_Alexis_Holt || A1a || Alexis: Je les ai lavées et je les ai mises sous le lit. || Je t'ai pas demandé de les laver. ||
|-
| 38 || V81_Conv_Alexis_Holt || A1a || Alexis: J'aimerais bien que tu travailles un peu plus, au dépôt. || Hé, j'y suis tous les jours. || Alexis: Oui, une demi-heure de temps en temps. On te voit quand même pas beaucoup.
|-
| 39 || V81_Conv_Alexis_Holt || A1a || Alexis: Oui, une demi-heure de temps en temps. On te voit quand même pas beaucoup. || On pourra en parler plus tard ? Erin va être en retard pour l'école. || Alexis: Oui, si tu veux.
|}
==V81_Conv_Holt_Forsythe==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 40 || V81_Conv_Holt_Forsythe || A1a || || Salut, doc. Comment vont les affaires ? || Forsythe: Je vous l'ai déjà dit : nous ne faisons pas des "affaires", ici, nous rendons des "services".
|-
| 41 || V81_Conv_Holt_Forsythe || A1a || Forsythe: Soigner les malades et développer de nouveaux médicaments est une tâche on ne peut plus sérieuse. || Détendez-vous, doc, c'est juste une façon de parler. ||
|-
| 42 || V81_Conv_Holt_Forsythe || A1b || || Mon dos fait encore des siennes, je me disais que vous pourriez peut-être faire quelque chose. || Forsythe: On dirait que ça empire. Vous êtes soumis à des efforts particuliers ces derniers temps ?
|-
| 43 || V81_Conv_Holt_Forsythe || A1a || Forsythe: On dirait que ça empire. Vous êtes soumis à des efforts particuliers ces derniers temps ? || Alexis me presse comme un citron, j'arrête pas de soulever et de porter des trucs. || Forsythe: Vous ? Pressé comme un citron ? J'aimerais bien voir ça.
|-
| 44 || V81_Conv_Holt_Forsythe || A1a || Forsythe: Si vous tenez absolument à traîner dans ma clinique toute la journée, faites au moins l'effort de vous écarter de mon chemin. || Pas de problème doc. Vous saurez même pas que je suis là. ||
|-
| 45 || V81_Conv_Holt_Forsythe || A1b || || Si je retourne à la boutique, Alexis va me remettre au boulot aussi sec. ||
|-
| 46 || V81_Conv_Holt_Forsythe || A1c || || Alors je vais rester un moment ici, plus discret qu'une radsouris. Je serai tellement silencieux que vous remarquerez même pas quand je serai parti. || Forsythe: C'est ça, votre idée du silence ?
|-
| 47 || V81_Conv_Holt_Forsythe || A1a || Forsythe: C'est ça, votre idée du silence ? || C'est juste pour discuter, doc. Y a pas de mal à ça, quand même ? || Forsythe: Si vous voulez vous cacher de votre femme, ça vous regarde, mais ne restez pas dans mes pattes et fermez donc le robinet à inepties qui vous sert de bouche.
|-
| 48 || V81_Conv_Holt_Forsythe || A1a || Forsythe: Si vous voulez vous cacher de votre femme, ça vous regarde, mais ne restez pas dans mes pattes et fermez donc le robinet à inepties qui vous sert de bouche. || Je me tais, doc. Plus un mot. Vous m'entendrez même pas respirer. || Forsythe: Holt !
|}
==V81_Conv_Horatio_Holt==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 49 || V81_Conv_Horatio_Holt || A1a || Horatio: Toujours pareil. C'est tout raide le matin et douloureux la nuit. || Alexis a aiguisé ton rasoir, tu peux passer le chercher quand tu veux. || Horatio: Merci, je passerai un peu plus tard.
|-
| 50 || V81_Conv_Horatio_Holt || A1a || Horatio: Le fauteuil est coincé, au fait. Tu peux jeter un œil ? || Moi ? Non, je dirai à Alexis de venir voir. Ce sera pas avant demain, par contre. ||
|-
| 51 || V81_Conv_Horatio_Holt || A1a || || Alors, Horatio : comment va ton arthrose ? || Holt: Alexis a aiguisé ton rasoir, tu peux passer le chercher quand tu veux.
|-
| 52 || V81_Conv_Horatio_Holt || A1a || Horatio: Tu veux que je coupe la serpillière qui te sert de cheveux ? || Hé ! Qu'est-ce qu'ils ont, mes cheveux ? || Horatio: Par où commencer...
|-
| 53 || V81_Conv_Horatio_Holt || A1a || Horatio: Par où commencer... || C'est toi qui les a coiffés, je te rappelle, et pas plus tard que la semaine dernière. ||
|-
| 54 || V81_Conv_Horatio_Holt || A1b || || Ils pourront bien rester comme ça quelques jours. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

V81 HoltCombes.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)