Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:26Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Erin Combes}}
==DialoguePlayerAdditional==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialoguePlayerAdditional || || || Vous me rendez nerveuse, monsieur. ||
|-
| 2 || DialoguePlayerAdditional || || || Vous me rendez nerveuse, madame. ||
|-
| 3 || DialoguePlayerAdditional || || || Je peux partir, maintenant ? ||
|-
| 4 || DialoguePlayerAdditional || || || Alors ? ||
|}
==DialogueVault81==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 5 || DialogueVault81 || || || Ouah ! Quelqu'un qui vient du Commonwealth... Ils sont bizarres, vos habits. ||
|-
| 6 || DialogueVault81 || || || Allez voir ma mère si vous voulez qu'elle vous répare quelque chose. ||
|-
| 7 || DialogueVault81 || || || J'en ai marre que papa et maman se disputent tout le temps. ||
|-
| 8 || DialogueVault81 || || || Mon copain Austin s'est fait mordre par un monstre qui fait peur. Il est très malade, maintenant. ||
|-
| 9 || DialogueVault81 || || || Le docteur Forsythe a dit à ma mère qu'Austin était trop malade pour jouer avec moi. ||
|-
| 10 || DialogueVault81 || || || Maman dit que vous avez sauvé Austin. Vous pouvez lui dire d'arrêter de m'embêter, aussi ? ||
|-
| 11 || DialogueVault81 || || || Maman dit que vous avez laissé Austin mourir. Pourquoi vous avez fait ça ? ||
|-
| 12 || DialogueVault81 || || || Je suis trop contente que vous ayez retrouvé mon chat. Je vous adore ! ||
|-
| 13 || DialogueVault81 || || || Je suis trop contente que Grison soit revenu ! J'ai eu tellement peur pour lui... ||
|-
| 14 || DialogueVault81 || || || Encore merci d'avoir ramené mon chat ! ||
|-
| 15 || DialogueVault81 || || || Je suis trop contente que Grison soit revenu ! Mais lui, il fait comme si rien ne s'était passé. ||
|-
| 16 || DialogueVault81 || || || C'est la dernière fois que je laisse Grison partir loin de moi. ||
|}
==MS19==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 17 || MS19 || || || Je ne veux pas qu'Austin meure ! ||
|}
==V81_01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 18 || V81_01 || A || || Vous avez changé d'avis ? Vous allez retrouver mon Grison ? || Player Default: Je vais le retrouver.
|-
| 19 || V81_01 || A || || Excusez-moi, monsieur. Est-ce que vous avez vu mon chat ? || Austin: Grison a disparu ?
|-
| 20 || V81_01 || A || || Excusez-moi, madame. Est-ce que vous avez vu mon chat ? || Austin: Grison a disparu ?
|-
| 21 || V81_01 || A1a || || Hé. Hé ! Vous voulez pas m'aider ? ||
|-
| 22 || V81_01 || A1a || Player Default: Je vais le retrouver. || Merci ! Il s'appelle Grison. C'est un petit minou gris, tout mignon. Je veux qu'il rentre à la maison. ||
|-
| 23 || V81_01 || B1a || Player Default: J'ai pas le temps pour ces bêtises, débrouille-toi sans moi. || Ben tant pis pour vous. ||
|-
| 24 || V81_01 || B1b || || Les gens de la surface sont que des méchants. ||
|-
| 25 || V81_01 || X1a || Player Default: Si ton chat est en liberté dans le Commonwealth, il est sûrement déjà mort. || Dites pas ça, c'est pas vrai ! Alors, vous voulez m'aider oui ou non ? || Player Default: Je vais le retrouver.
|-
| 26 || V81_01 || Y1a || Player Default: Où est-ce qu'il est parti, à ton avis ? || Pas loin. Il doit être mort de peur. Je suis sûre qu'il se cache tout près, vous allez le trouver. || Player Default: Je vais le retrouver.
|-
| 27 || V81_01 || A1a || Player Default: Je pense qu'il a quitté l'abri, je l'ai vu passer en courant à mon arrivée. || Quitté l'abri ? Oh non, vous devez absolument le ramener ! Je vous en supplie. Personne d'autre n'osera sortir à la surface pour un chat. || Player Default: Je vais le retrouver.
|-
| 28 || V81_01 || A2a || Player Default: Je pense qu'il a quitté l'abri, je l'ai vu passer en courant à mon arrivée. || Merci ! Il s'appelle Grison. C'est un petit minou gris, tout mignon. Je veux qu'il rentre à la maison. || Player Default: Je vais le retrouver.
|-
| 29 || V81_01 || B1a || Player Default: Non, je n'ai pas vu ton chat. || Vous voulez bien aller le chercher ? ||
|-
| 30 || V81_01 || B1b || || Il s'appelle Grison. Il doit avoir peur, tout seul. || Player Default: Je vais le retrouver.
|-
| 31 || V81_01 || X1a || Player Default: Tu me donnes combien pour que je le retrouve ? || Je veux bien vous donner mon ours en peluche. Je suis trop grande maintenant, j'en ai plus besoin. || Player Default: Je pense qu'il a quitté l'abri, je l'ai vu passer en courant à mon arrivée.
|-
| 32 || V81_01 || X2a || Player Default: Tu me donnes combien pour que je le retrouve ? || Je peux vous donner ma balle. Je l'aime beaucoup, mais j'aime mon Grison encore plus. || Player Default: Je pense qu'il a quitté l'abri, je l'ai vu passer en courant à mon arrivée.
|-
| 33 || V81_01 || X3a || Player Default: Tu me donnes combien pour que je le retrouve ? || Je vous donne mon pendentif en argent. C'est ma maman qui me l'a donné. ||
|-
| 34 || V81_01 || X3b || || Je l'aime plus que tout dans le monde... à part Grison, bien sûr. || Player Default: Je pense qu'il a quitté l'abri, je l'ai vu passer en courant à mon arrivée.
|-
| 35 || V81_01 || X4a || Player Default: Tu me donnes combien pour que je le retrouve ? || Je vous donnerai rien du tout, vous êtes une méchante personne qui pense qu'à l'argent. || Player Default: Je vais le retrouver.
|-
| 36 || V81_01 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qui s'est passé ? || Il m'a griffée et je lui ai crié dessus, je lui ai dit que je voulais plus le voir. Je voulais pas dire pour toujours ! ||
|-
| 37 || V81_01 || Y1b || || Il s'appelle Grison et c'est le meilleur chat du monde. || Player Default: Je pense qu'il a quitté l'abri, je l'ai vu passer en courant à mon arrivée.
|-
| 38 || V81_01 || A1a || || Grison ! Vilain chat ! Je me suis inquiétée pour toi ! ||
|-
| 39 || V81_01 || A1b || || Et tu peux être sûr que maman va te donner un bain, maintenant. || Ashes: *miaou*
|-
| 40 || V81_01 || A1a || Ashes: *miaou* || Je sais, ça me plaît pas non plus, mais je suis tellement contente que tu sois revenu. ||
|-
| 41 || V81_01 || A || || Grison ! Vous l'avez trouvé ! ||
|-
| 42 || V81_01 || A || || Merci, monsieur ! Je m'inquiétais tellement pour lui. || Player Default: Avec plaisir.
|-
| 43 || V81_01 || A || || Grison ! Vous l'avez trouvé ! ||
|-
| 44 || V81_01 || A || || Merci, madame ! Je m'inquiétais tellement pour lui. || Player Default: Avec plaisir.
|-
| 45 || V81_01 || A1a || Player Default: Avec plaisir. || Maman a dit que je pouvais vous donner ça. || Erin: Grison ! Vilain chat ! Je me suis inquiétée pour toi !
|-
| 46 || V81_01 || A2a || Player Default: Avec plaisir. || Je suis tellement contente de le retrouver. || Erin: Grison ! Vilain chat ! Je me suis inquiétée pour toi !
|-
| 47 || V81_01 || B1a || Player Default: J'ai failli me faire tuer en récupérant ce chat. || Mais Grison va bien, pas vrai ? ||
|-
| 48 || V81_01 || B1b || || Au fait, maman a dit que je pouvais vous donner ça. || Erin: Grison ! Vilain chat ! Je me suis inquiétée pour toi !
|-
| 49 || V81_01 || X1a || Player Default: C'était rien. || Vous êtes super, je vous adore trop. ||
|-
| 50 || V81_01 || X1b || || Maman a dit que je pouvais vous donner ça. || Erin: Grison ! Vilain chat ! Je me suis inquiétée pour toi !
|-
| 51 || V81_01 || Y1a || Player Default: Il y a une récompense ? || Ma maman a dit que je pouvais vous donner ça, c'est une récompense. || Erin: Grison ! Vilain chat ! Je me suis inquiétée pour toi !
|-
| 52 || V81_01 || || || Grison ! ||
|-
| 53 || V81_01 || || || Grison ! Tu es là ! ||
|-
| 54 || V81_01 || || || Tu m'as tellement manqué ! ||
|-
| 55 || V81_01 || || || Vous avez vu Grison ? ||
|-
| 56 || V81_01 || || || J'espère qu'il lui ait rien arrivé. ||
|-
| 57 || V81_01 || || || Ramenez-le sain et sauf, je vous en supplie ! ||
|-
| 58 || V81_01 || || || Pauvre Grison. Il doit être mort de peur ! ||
|-
| 59 || V81_01 || || || Pourquoi il s'est enfui comme ça ? ||
|-
| 60 || V81_01 || || || Ce sera de ma faute si jamais il lui est arrivé quelque chose. ||
|-
| 61 || V81_01 || || || Alors, vous l'avez trouvé ? Vous avez trouvé Grison ? ||
|-
| 62 || V81_01 || || || S'il vous plaît, dites-moi que vous l'avez retrouvé ! ||
|-
| 63 || V81_01 || || || Il est vivant ? Vous l'avez trouvé ? ||
|-
| 64 || V81_01 || || || Vous êtes là ! Vous avez trouvé Grison ? ||
|-
| 65 || V81_01 || || || Vous avez trouvé mon chat ? ||
|}
==V81_04==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 66 || V81_04 || A1a || Player Default: Mon ami Preston s'est fait piéger par une bande de pillards. || Mais vous l'avez sauvé, hein ? || Player Default: Preston m'a montré où je pouvais trouver une armure assistée à réparer.
|-
| 67 || V81_04 || B1a || Player Default: Les pillards encerclaient le musée où mon ami Preston s'était réfugié. J'ai dû les tuer jusqu'au dernier, à mains nues. || À mains nues ? C'est vrai ? || Player Default: Preston m'a montré où je pouvais trouver une armure assistée à réparer.
|-
| 68 || V81_04 || X1a || Player Default: Les pillards qui avaient pris mon ami Preston au piège m'ont tiré dessus, j'étais mal en point. || Mais vous avez quand même réussi à le sauver, pas vrai ? || Player Default: Preston m'a montré où je pouvais trouver une armure assistée à réparer.
|-
| 69 || V81_04 || Y1a || Player Default: Et si je vous parlais de la fois où j'ai tué des rataupes, plutôt ? || Oh non. Mon papa dit que les rataupes, c'est juste de la vermine. || Player Default: Mon ami Preston s'est fait piéger par une bande de pillards.
|-
| 70 || V81_04 || A1a || Player Default: L'écorcheur est sorti de son trou d'un seul coup, sans prévenir. Heureusement que j'avais l'armure assistée. || Ça devait faire peur. || Player Default: Preston et moi, on a tiré dessus jusqu'à ce qu'il soit mort.
|-
| 71 || V81_04 || B1a || Player Default: Quand l'écorcheur est arrivé, j'ai attrapé le pistolet d'un pillard, mais il ne restait que trois balles dedans. || Moi, je me serais enfuie à toute vitesse. || Player Default: Preston et moi, on a tiré dessus jusqu'à ce qu'il soit mort.
|-
| 72 || V81_04 || X1a || Player Default: Quand l'écorcheur est arrivé, Preston avait armé son mousquet laser, prêt à tirer. || Vous avez eu de la chance qu'il était là. || Player Default: Preston et moi, on a tiré dessus jusqu'à ce qu'il soit mort.
|-
| 73 || V81_04 || Y1a || Player Default: L'abri n'a jamais eu de problèmes avec les pillards ? || Ils nous laissent tranquilles. Ils peuvent pas rentrer de toute façon. || Player Default: L'écorcheur est sorti de son trou d'un seul coup, sans prévenir. Heureusement que j'avais l'armure assistée.
|-
| 74 || V81_04 || A1a || Player Default: Preston et moi, on a tiré dessus jusqu'à ce qu'il soit mort. || Vous avez dû tirer beaucoup de balles. || Katy: Merci beaucoup pour cette anecdote. Les enfants, qu'est-ce qu'on dit ?
|-
| 75 || V81_04 || B1a || Player Default: Une balle dans chaque œil, la dernière en plein milieu du front, et adieu l'écorcheur. || Waouh, vous visez vachement bien. || Katy: Merci beaucoup pour cette anecdote. Les enfants, qu'est-ce qu'on dit ?
|-
| 76 || V81_04 || X1a || Player Default: J'avais une blessure grave, mais on a fini par le tuer, Preston et moi. || Wouah. || Katy: Merci beaucoup pour cette anecdote. Les enfants, qu'est-ce qu'on dit ?
|-
| 77 || V81_04 || Y1a || Player Default: Tu as déjà vu un écorcheur ? || Non. Madame Katy dit que c'est comme des gros lézards avec des griffes énormes. ||
|-
| 78 || V81_04 || Y1b || || On veut la suite. || Player Default: Preston et moi, on a tiré dessus jusqu'à ce qu'il soit mort.
|-
| 79 || V81_04 || A1a || Child: Merci. || Merci. || Katy: La classe a un petit cadeau pour vous. Tenez.
|}
==V81_Conv_Alexis_Erin==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 80 || V81_Conv_Alexis_Erin || A1a || Alexis: C'est l'heure de te préparer pour l'école, Erin. || Oh non, j'ai pas envie d'y aller. || Alexis: Tu n'aimes pas ta maîtresse ? Madame Katy ?
|-
| 81 || V81_Conv_Alexis_Erin || A1a || Alexis: Tu n'aimes pas ta maîtresse ? Madame Katy ? || Si, mais je veux rester jouer avec Grison. || Alexis: Grison sera là quand tu reviendras, ne t'en fais pas. Allez jeune fille, il faut se préparer.
|-
| 82 || V81_Conv_Alexis_Erin || A1a || Alexis: Grison sera là quand tu reviendras, ne t'en fais pas. Allez jeune fille, il faut se préparer. || Oui, m'man. ||
|-
| 83 || V81_Conv_Alexis_Erin || A1a || || Je veux des pancakes pour le petit-déjeuner. || Alexis: On ne dit pas "je veux" mais "est-ce que je peux avoir". Et non, pas tous les jours. Mange ton fruit mutant.
|-
| 84 || V81_Conv_Alexis_Erin || A1a || Alexis: On ne dit pas "je veux" mais "est-ce que je peux avoir". Et non, pas tous les jours. Mange ton fruit mutant. || J'aime pas ça, les fruits mutants. Je veux des pancakes. || Alexis: Ah ne commence pas, hein. C'est la même histoire tous les matins. Allez, mange.
|}
==V81_Lesson_01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 85 || V81_Lesson_01 || A1a || Katy: Qui peut me dire ce qu'est le G.O.A.T. ? || Mon papa m'a dit que c'était un "test d'altitude". || Katy: Pas loin Erin. C'est un test d'aptitude, pas d'altitude.
|-
| 86 || V81_Lesson_01 || A1a || Katy: À la fin, les résultats sont analysés par l'ordinateur qui calcule la carrière idéale pour vous. || On a même pas de vrai sport, ici. || Katy: Ça n'a pas d'importance, Erin : on choisit la réponse en fonction de ce qu'on ressent. Il faut répondre d'instinct, en étant le plus honnête possible.
|-
| 87 || V81_Lesson_01 || A1a || Katy: Des questions ? || Est-ce que c'est le G.O.A.T. qui a dit que vous devriez être maîtresse, madame Katy ? || Katy: Oui, c'est le G.O.A.T., et j'ai beaucoup de chance de vous avoir pour élèves.
|}
==Vault81Tour==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 88 || Vault81Tour || A1a || Austin: Erin ! Regarde qui est là, c'est la personne du Commonwealth. || Waouh. Vous venez vraiment du Commonwealth ? || Player Default: Exact.
|-
| 89 || Vault81Tour || A1a || Player Default: Exact. || Waouh, quelqu'un du Commonwealth. C'est trop génial. ||
|-
| 90 || Vault81Tour || A1b || || Ça faisait longtemps qu'on avait pas eu de la visite. || Austin: Merci beaucoup monsieur, vous avez fait une frousse bleue à ma copine.
|-
| 91 || Vault81Tour || B1a || Player Default: Oh non, pas encore. Retourne jouer avec tes poupées, d'accord ? || Maintenant, je sais pourquoi mon papa dit que les gens de l'extérieur sont tous méchants. ||
|-
| 92 || Vault81Tour || B1b || || Tu devais pas l'amener quelque part, Austin ? || Austin: Merci beaucoup monsieur, vous avez fait une frousse bleue à ma copine.
|-
| 93 || Vault81Tour || B2a || Player Default: Oh non, pas encore. Retourne jouer avec tes poupées, d'accord ? || Maintenant, je sais pourquoi mon papa dit que les gens de l'extérieur sont tous méchants. ||
|-
| 94 || Vault81Tour || B2b || || Tu devais pas l'amener quelque part, Austin ? || Austin: Merci beaucoup monsieur, vous avez fait une frousse bleue à ma copine.
|-
| 95 || Vault81Tour || X1a || Player Default: Je n'ai rien d'exceptionnel, je suis comme tout le monde. || Peut-être, mais tout le monde doit pas chasser sa nourriture ou se battre avec des pistolets. || Austin: Merci beaucoup monsieur, vous avez fait une frousse bleue à ma copine.
|-
| 96 || Vault81Tour || Y1a || Player Default: Austin est ton meilleur copain ? || On est les meilleurs amis du monde. Y'a pas beaucoup d'enfants, dans l'abri... || Austin: Merci beaucoup monsieur, vous avez fait une frousse bleue à ma copine.
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

V81 ErinCombes.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)