Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:21Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Calvin Whitaker}}
==DialoguePlayerAdditional==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialoguePlayerAdditional || || || Vous avez terminé ? J'ai du travail qui m'attend. ||
|-
| 2 || DialoguePlayerAdditional || || || Vous allez dire quelque chose, oui ou non ? ||
|-
| 3 || DialoguePlayerAdditional || || || Hé ho, il y a quelqu'un ? ||
|}
==DialogueVault81==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 4 || DialogueVault81 || A || || Désolé, l'ami. J'ai pas vraiment le temps de discuter, là. || Player Default: Ce ne sera pas long, promis.
|-
| 5 || DialogueVault81 || A || || Désolé, j'ai pas vraiment le temps de discuter, là. || Player Default: Ce ne sera pas long, promis.
|-
| 6 || DialogueVault81 || A1a || Player Default: D'accord, je peux vous trouver ça. || Nickel. Ça fera un truc en moins à demander au superviseur. || Calvin: Enfin bref, je cause, je cause, mais y'a du pain sur la planche.
|-
| 7 || DialogueVault81 || B1a || Player Default: Je n'ai pas le temps, je regrette. || On est tous dans le même bateau... Enfin, si vous changez d'avis ou si vous avez des outils qui vous servent pas, ma proposition tient toujours. ||
|-
| 8 || DialogueVault81 || B1b || || On en aura toujours besoin. || Calvin: Enfin bref, je cause, je cause, mais y'a du pain sur la planche.
|-
| 9 || DialogueVault81 || X1a || Player Default: Peut-être, je vais voir. || Si vous revenez au 81 avec des outils qui vous servent pas, venez me voir. ||
|-
| 10 || DialogueVault81 || X1b || || On en aura toujours besoin. C'est triste, mais c'est la vie. || Calvin: Enfin bref, je cause, je cause, mais y'a du pain sur la planche.
|-
| 11 || DialogueVault81 || Y1a || Player Default: Combien vous payez ? || Je dirais... 15 capsules par outil. Le superviseur me laissera pas offrir plus, mais je vous prendrai tout ce que vous pourrez m'apporter. || Player Default: D'accord, je peux vous trouver ça.
|-
| 12 || DialogueVault81 || A1a || Player Default: Ce ne sera pas long, promis. || Hé, on va voir ça. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? || Player Default: On dirait que vous avez beaucoup de travail pour entretenir cet abri.
|-
| 13 || DialogueVault81 || B1a || Player Default: Bon, comme vous voulez. || Hé, vous énervez pas pour si peu. Je peux bien trouver quelques minutes pour vous parler. Qu'est-ce que vous voulez ? || Player Default: On dirait que vous avez beaucoup de travail pour entretenir cet abri.
|-
| 14 || DialogueVault81 || X1a || Player Default: Peut-être plus tard, alors. || Remarquez... J'ai pas une folle envie de me remettre au boulot, alors... ||
|-
| 15 || DialogueVault81 || X1b || || Alors dites-moi, qu'est-ce que je peux faire pour vous ? || Player Default: On dirait que vous avez beaucoup de travail pour entretenir cet abri.
|-
| 16 || DialogueVault81 || Y1a || Player Default: Même pas quelques minutes ? || Quelques minutes... Bah, j'imagine que si. J'ai pas une folle envie de me remettre au boulot. || Player Default: On dirait que vous avez beaucoup de travail pour entretenir cet abri.
|-
| 17 || DialogueVault81 || A1a || Player Default: On dirait que vous avez beaucoup de travail pour entretenir cet abri. || À qui le dites-vous. || Calvin: C'est qu'il devient croulant, le vieux 81.
|-
| 18 || DialogueVault81 || B1a || Player Default: Votre superviseur se la joue un peu dictateur, non ? || Ça va, y'a pire. J'ai pas eu de bol, c'est tout. || Calvin: C'est qu'il devient croulant, le vieux 81.
|-
| 19 || DialogueVault81 || X1a || Player Default: Vous vivez dans cet abri depuis plus de deux siècles. Il doit commencer à se dégrader. || Commencer ? C'est le moins qu'on puisse dire. || Calvin: C'est qu'il devient croulant, le vieux 81.
|-
| 20 || DialogueVault81 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que vous faites, ici ? || Moi ? Je suis la bonne poire qui s'occupe de toute la maintenance. ||
|-
| 21 || DialogueVault81 || Y1b || || Désolé que vous m'ayez entendu pester contre le superviseur, tout à l'heure. Elle et moi, on n'est pas toujours d'accord. || Player Default: On dirait que vous avez beaucoup de travail pour entretenir cet abri.
|-
| 22 || DialogueVault81 || A1a || Player Default: À qui le dites-vous. || C'est qu'il devient croulant, le vieux 81. ||
|-
| 23 || DialogueVault81 || A1b || || Il a bien tenu pendant un temps, on avait pas de trop de mal à l'entretenir. Mais depuis quelques années, il tombe en miettes. || Calvin: Je commence à être à court de matériel avec toutes les réparations qu'il faut faire. Alors si vous avez des outils, je suis preneur.
|-
| 24 || DialogueVault81 || A1a || Calvin: Il a bien tenu pendant un temps, on avait pas de trop de mal à l'entretenir. Mais depuis quelques années, il tombe en miettes. || Je commence à être à court de matériel avec toutes les réparations qu'il faut faire. Alors si vous avez des outils, je suis preneur. || Player Default: D'accord, je peux vous trouver ça.
|-
| 25 || DialogueVault81 || A1a || Player Default: Nickel. Ça fera un truc en moins à demander au superviseur. || Enfin bref, je cause, je cause, mais y'a du pain sur la planche. ||
|-
| 26 || DialogueVault81 || A1b || || Désolé de pas pouvoir vous tenir la jambe plus longtemps... Mais faites gaffe à mes travaux. Enfin, je devrais pas trop vous gêner. ||
|-
| 27 || DialogueVault81 || A || || Tiens, bonjour ! Vous avez des outils pour moi, aujourd'hui ? || Player Default: Oui, tenez.
|-
| 28 || DialogueVault81 || A1a || Player Default: Oui, tenez. || Parfait. Si vous en trouvez d'autres, je suis preneur. ||
|-
| 29 || DialogueVault81 || B1a || Player Default: Pas aujourd'hui, merci. || Pas de souci. Une prochaine fois, peut-être. ||
|-
| 30 || DialogueVault81 || X1a || Player Default: Peut-être plus tard. || Vous savez où me trouver. ||
|-
| 31 || DialogueVault81 || Y1a || Player Default: Combien vous payez pour ces outils, déjà ? || Je crois que c'est 15 capsules par outil. Ça fait un peu d'argent facile. || Player Default: Oui, tenez.
|-
| 32 || DialogueVault81 || || || Il a une sale gueule, de ce côté. ||
|-
| 33 || DialogueVault81 || || || On va s'amuser s'il faut remplacer toute cette tuyauterie. ||
|-
| 34 || DialogueVault81 || || || Sacré vieil abri 81... Il va mal finir. ||
|-
| 35 || DialogueVault81 || || || Il va sûrement me falloir un truc pour faire joint. Ça va faire plaisir au superviseur... ||
|-
| 36 || DialogueVault81 || || || Je vous jure, tous les jours il y a un nouveau problème. ||
|-
| 37 || DialogueVault81 || || || Ce que je donnerais pour avoir de vraies pièces Vault-Tec toutes neuves... ||
|-
| 38 || DialogueVault81 || || || J'espère que le 81 va se tenir tranquille assez longtemps pour nous laisser souffler un peu. ||
|-
| 39 || DialogueVault81 || || || Pfff, j'ai besoin d'une pause. ||
|-
| 40 || DialogueVault81 || || || J'en ai ras le bol de ces outils qui pètent sans arrêt. Ils se rendent pas compte qu'on a besoin d'eux ? ||
|-
| 41 || DialogueVault81 || || || Pas mal, votre armure assistée. Je parie que vous pouvez soulever de grosses charges, avec ça. ||
|-
| 42 || DialogueVault81 || || || Je sais pas vous, mais moi, je supporte pas de voir des gamins malades. ||
|-
| 43 || DialogueVault81 || || || Pauvre Priscilla... Elle est dans tous ses états depuis que le petit s'est fait mordre. ||
|-
| 44 || DialogueVault81 || || || Vous êtes au courant, pour Austin ? Le pauvre gamin s'est fait mordre par une sale bête. ||
|-
| 45 || DialogueVault81 || || || J'ai dit cent fois à Bobby d'arrêter avec la drogue. Maintenant, ses conneries risquent de coûter la vie à Austin ! ||
|-
| 46 || DialogueVault81 || || || Si ce gamin y passe, j'aurai sa mort sur la conscience et Bobby DeLuca va regretter d'être né. ||
|-
| 47 || DialogueVault81 || || || J'ai appris la nouvelle, pour Austin... Franchement, je crois qu'il n'y a pas pire que la mort d'un enfant. ||
|-
| 48 || DialogueVault81 || || || J'ai appris ce que vous avez fait pour Austin. Je ne connais pas grand monde qui en aurait fait autant. ||
|-
| 49 || DialogueVault81 || || || Quelle histoire, quand même... Enfin, ça change pas tout ce qu'il faut réparer ici. ||
|-
| 50 || DialogueVault81 || || || J'ai toujours du mal croire que Vault-Tec avait construit une aile secrète dans notre abri. En tous cas, tous ces rataupes expliquent pas mal de choses. ||
|-
| 51 || DialogueVault81 || || || Je crois que l'abri 81 avait jamais connu une histoire aussi dingue. Et pas de bol, vous avez débarqué en plein dedans. ||
|-
| 52 || DialogueVault81 || || || Je parierais mon bras gauche que c'est les rataupes qui sont la cause de la plupart de nos problèmes. ||
|}
==V81_00_Intro==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 53 || V81_00_Intro || A1a || || Soyez raisonnable, Gwen, mon équipe enchaîne les heures supplémentaires depuis des semaines. Ils ont besoin de faire une pause. || GwenMcNamara: Tout le monde travaille d'arrache-pied en ce moment, Cal, j'en suis parfaitement consciente.
|-
| 54 || V81_00_Intro || A1a || GwenMcNamara: Faites au mieux avec ce que vous avez, c'est tout ce que je demande. || D'accord, je vais voir ce que je peux faire. Mais vous savez aussi bien que moi qu'on ne pourra pas tenir comme ça encore longtemps. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

V81 CalvinWhitaker.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)