Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Bobby De Luca}}
==DialoguePlayerAdditional==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialoguePlayerAdditional || || || Vous entendez ce que je vous dis ou pas ? ||
|-
| 2 || DialoguePlayerAdditional || || || Si vous voulez pas parler, dites-le. ||
|-
| 3 || DialoguePlayerAdditional || || || Alors ? ||
|}
==DialogueVault81==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 4 || DialogueVault81 || A1a || Tina: Putain, Bobby, tu peux pas faire ça ailleurs ? Tu vas finir par te faire choper par le superviseur ou par Whitaker ! || Fous-moi la paix, Tina. J'ai bossé douze heures d'affilée. || Tina: T'as bossé, toi ? Ouais, c'est sûr que ça doit être usant de donner des ordres au vieux Rusty.
|-
| 5 || DialogueVault81 || A1a || OldRusty: Vous n'avez pas idée, mademoiselle DeLuca. || Lâchez-moi un peu, tous les deux. Vous me gâchez mon trip, là. || OldRusty: Avec plaisir.
|-
| 6 || DialogueVault81 || || || Qu'est-ce qu'il faut faire pour avoir à becqueter ici ? ||
|-
| 7 || DialogueVault81 || || || Maria, mon café ! ||
|-
| 8 || DialogueVault81 || || || Y'a pas grand-chose pour se rincer le gosier, ici. ||
|-
| 9 || DialogueVault81 || || || Ça va, c'est bon... je suis pas défoncé... enfin, pas encore. ||
|-
| 10 || DialogueVault81 || || || Le purificateur d'air fait encore des siennes. Faut dire à Rusty qu'il doit s'en occuper. ||
|-
| 11 || DialogueVault81 || || || Le purificateur d'air fait encore des siennes. Quand t'auras fini ici, va t'en occuper. ||
|-
| 12 || DialogueVault81 || || || Fous-moi le camp, tas de ferraille. ||
|-
| 13 || DialogueVault81 || || || Je pensais jamais dire ça un jour, mais je suis content d'avoir décroché. ||
|-
| 14 || DialogueVault81 || || || Vous aviez raison. Cette dope me tuait à petit feu. ||
|-
| 15 || DialogueVault81 || || || Maintenant que je suis clean, je vais voir si le vieux Rusty peut m'apprendre un truc ou deux. Histoire de faire un peu de vrai boulot... ||
|-
| 16 || DialogueVault81 || || || Je me sens fatigué depuis le traitement, mais Rachel dit que ça va passer. ||
|-
| 17 || DialogueVault81 || || || J'ai une sacrée dette envers vous. Sans vous, je serais peut-être mort ou on m'aurait flanqué dehors. Si je suis encore là, c'est grâce à vous. ||
|}
==MS19==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 18 || MS19 || A1a || DrForsythe: Tant que j'ignore l'origine de l'infection d'Austin, je ne peux rien pour lui. || Dr Forsythe... || DrPenske: Pas maintenant, Bobby !
|-
| 19 || MS19 || A1a || DrForsythe: Comme c'est un enfant, ça l'affecte encore plus. || Dr Forsythe. S'il vous plaît ! Je crois avoir trouvé quelque chose qui pourrait aider Austin. || DrPenske: Bobby !
|-
| 20 || MS19 || A1a || DrForsythe: Qu'est-ce qu'il y a, Bobby ? || Eh bien, vous savez, cette porte qu'Austin a découverte ? C'est à cause de moi qu'il l'a trouvée. ||
|-
| 21 || MS19 || A1b || || C'est là que je range mes... affaires. Il m'a vu prendre quelque chose dedans. || DrPenske: Ta drogue, tu veux dire.
|-
| 22 || MS19 || A1a || DrForsythe: Allez droit au but, Bobby. Qu'est-ce que vous avez trouvé là-dedans ? || Ça ressemble à un autre abri entier, mais il est en bonne partie effondré. ||
|-
| 23 || MS19 || A1b || || Il y avait un terminal à l'intérieur. Alors j'ai un peu fouiné dedans. ||
|-
| 24 || MS19 || A1c || || J'y ai trouvé des notes et des trucs parlant d'utiliser les rataupes pour cultiver des virus. ||
|-
| 25 || MS19 || A1d || || Mais apparemment, ils s'en servaient pour faire des vaccins et des médicaments. || DrForsythe: Un abri secret ? Seigneur ! Je n'en ai jamais entendu parler.
|-
| 26 || MS19 || A1a || DrPenske: Et pour le bien d'Austin, faites vite ! || Suivez-moi. ||
|-
| 27 || MS19 || || || Tout est de ma faute. Mon dieu, faites qu'Austin ne meure pas. ||
|-
| 28 || MS19 || || || Par ici. ||
|-
| 29 || MS19 || || || Suivez-moi. ||
|-
| 30 || MS19 || || || C'est par ici. ||
|-
| 31 || MS19 || || || Venez, on y va. ||
|-
| 32 || MS19 || || || Il faut qu'on se dépêche. ||
|-
| 33 || MS19 || || || Pourquoi c'est si long ? ||
|}
==V81_03==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 34 || V81_03 || A || || Hé, vous avez encore du Jet ? || Player Default: Bien sûr. Tenez.
|-
| 35 || V81_03 || A || || Ah, je vous attendais. Si vous avez du Jet, j'achète. || Player Default: Bien sûr. Tenez.
|-
| 36 || V81_03 || A || || Pitié, dites-moi que vous avez du Jet. || Player Default: Bien sûr. Tenez.
|-
| 37 || V81_03 || A || || Vous avez trouvé du Jet ? Je suis en manque, là. || Player Default: Bien sûr. Tenez.
|-
| 38 || V81_03 || A || || Vous avez du Jet ? Y me faut ma dose. || Player Default: Bien sûr. Tenez.
|-
| 39 || V81_03 || A1a || Player Default: Bien sûr. Tenez. || Vous me sauvez la vie. ||
|-
| 40 || V81_03 || B1a || Player Default: Je n'ai rien à vendre pour le moment. || Oh, allez quoi, je suis grave en manque là. ||
|-
| 41 || V81_03 || X1a || Player Default: Peut-être plus tard. Je reviendrai. || Quoi, vous allez me faire poireauter ? Tant pis. Vous savez où me trouver. ||
|-
| 42 || V81_03 || Y1a || Player Default: Vous pouvez me rappeler le tarif ? || 75 capsules. L'affaire du siècle. || Player Default: Bien sûr. Tenez.
|-
| 43 || V81_03 || A || || Qu'est-ce que vous faites ici ? Vous voyez pas que je suis occupé ? || Player Default: Vous avez besoin d'aide, Bobby. Allez voir Rachel, elle vous donnera des médicaments.
|-
| 44 || V81_03 || A1a || Player Default: Vous avez besoin d'aide, Bobby. Allez voir Rachel, elle vous donnera des médicaments. || Même pas en rêve. Vous croyez que c'est aussi simple que ça ? ||
|-
| 45 || V81_03 || A1b || || Mais j'en ai besoin maintenant ! Je suis trop en manque, je pourrai jamais tenir sans ma dose. || Player Default: Rachel peut vous aider. Elle a de l'Addictol, vous ne ressentirez même pas les effets du manque.
|-
| 46 || V81_03 || B1a || Player Default: Vous êtes une loque humaine et un raté. Je me fiche pas mal de ce que vous faites. || Wow, dur. Ça fait mal. ||
|-
| 47 || V81_03 || B1b || || C'était pas ma faute. Personne le surveillait cet enfant, de toute façon ! || Player Default: C'est votre irresponsabilité et votre addiction qui l'ont mis dans cette situation.
|-
| 48 || V81_03 || X1a || Player Default: Tenez, voilà du Jet. C'est cadeau. || Sans déc ? Wah, merci. Vous avez pas idée à quel point j'en avais besoin. ||
|-
| 49 || V81_03 || X1b || || N'en parlez pas aux autres, d'accord ? Ils flipperaient à mort. ||
|-
| 50 || V81_03 || X2a || Player Default: Tenez, voilà du Jet. C'est cadeau. || Pitié, je vois déjà où vous allez en venir, et ça me plaît pas. || Bobby: Laissez-moi, maintenant. C'est trop pour moi, j'en peux plus.
|-
| 51 || V81_03 || Y1a || Player Default: Occupé à quoi ? Vous shooter ? || Et alors ? Après ce qui s'est passé avec Austin... j'en ai besoin, c'est tout. Fichez-moi la paix. || Player Default: Rachel peut vous aider. Elle a de l'Addictol, vous ne ressentirez même pas les effets du manque.
|-
| 52 || V81_03 || A1a || Player Default: C'est votre irresponsabilité et votre addiction qui l'ont mis dans cette situation. || J'ai jamais voulu que ça se passe comme ça moi, OK ? J'ai merdé, je sais que j'ai merdé. || Player Default: Rachel peut vous aider. Elle a de l'Addictol, vous ne ressentirez même pas les effets du manque.
|-
| 53 || V81_03 || B1a || Player Default: C'est à vous que ça aurait dû arriver, pas à Austin. || Ah ouais ? Ça vous aurait vachement simplifié la vie ça, hein ? Vous sauvez votre peau et vous laissez crever le junkie. || Bobby: Vous voulez me faire croire que c'est entièrement de ma faute ? Pas d'accord !
|-
| 54 || V81_03 || X1a || Player Default: Tout est de votre faute, Bobby, vous êtes accro. || C'est pas ma faute ! Pourquoi tout le monde veut toujours me faire porter le chapeau ? Qui a laissé un gosse se balader dans la salle du réacteur tout seul ? || Bobby: Vous voulez me faire croire que c'est entièrement de ma faute ? Pas d'accord !
|-
| 55 || V81_03 || Y1a || Player Default: Quoi ? Vous ne me croyez pas ? C'est la vérité, pourtant. || Non, c'est pas vrai ! Tout le monde me pointe du doigt parce que je suis le coupable idéal, mais ils oublient que personne ne surveillait Austin. || Bobby: Vous voulez me faire croire que c'est entièrement de ma faute ? Pas d'accord !
|-
| 56 || V81_03 || A1a || Player Default: J'ai jamais voulu que ça se passe comme ça moi, OK ? J'ai merdé, je sais que j'ai merdé. || Vous voulez me faire croire que c'est entièrement de ma faute ? Pas d'accord ! ||
|-
| 57 || V81_03 || A1a || Player Default: Je vais y aller. J'y vais tout de suite. || Laissez-moi, maintenant. C'est trop pour moi, j'en peux plus. ||
|-
| 58 || V81_03 || A1a || Player Default: Rachel peut vous aider. Elle a de l'Addictol, vous ne ressentirez même pas les effets du manque. || Elle serait d'accord ? Après ce qui s'est passé ? ||
|-
| 59 || V81_03 || A1b || || Vous avez raison... Mais si je replonge ? ||
|-
| 60 || V81_03 || A1c || || Je vais y aller. J'y vais tout de suite. || Bobby: Laissez-moi, maintenant. C'est trop pour moi, j'en peux plus.
|-
| 61 || V81_03 || A2a || Player Default: Rachel peut vous aider. Elle a de l'Addictol, vous ne ressentirez même pas les effets du manque. || Ah ouais ? Ça vaudrait peut-être le coup d'essayer. Mais... si jamais je replonge ? ||
|-
| 62 || V81_03 || A2b || || Je vais y aller. J'y vais tout de suite. || Bobby: Laissez-moi, maintenant. C'est trop pour moi, j'en peux plus.
|-
| 63 || V81_03 || B1a || Player Default: Tant pis, débrouillez-vous. Bonne chance pour survivre dans le Commonwealth quand le superviseur vous aura mis dehors. || Vous croyez vraiment ? Merde, c'est vrai, elle va le faire. Elle m'a déjà prévenu. ||
|-
| 64 || V81_03 || B1b || || Vous avez raison, je tiendrais pas une seconde à la surface. ||
|-
| 65 || V81_03 || B1c || || Je vais voir Rachel. || Bobby: Laissez-moi, maintenant. C'est trop pour moi, j'en peux plus.
|-
| 66 || V81_03 || X1a || Player Default: Rachel a un médicament, l'Addictol. Il est censé palier les effets du manque. || Je sais pas. J'ai essayé de décrocher, une fois. Ça a duré une semaine, un vrai cauchemar. L'horreur. ||
|-
| 67 || V81_03 || X1b || || Mais j'imagine que ça vaut forcément le coup, pas vrai ? ||
|-
| 68 || V81_03 || X1c || || Je vais y aller. J'y vais tout de suite. || Bobby: Laissez-moi, maintenant. C'est trop pour moi, j'en peux plus.
|-
| 69 || V81_03 || Y1a || Player Default: Vous avez déjà entendu parler de l'Addictol ? C'est un médicament qui aide à combattre l'addiction. || Ouais, une fois ou deux, mais avec un nom pareil, je croyais que c'était la drogue ultime. Une drogue pour les gouverner toutes, vous voyez le genre ? ||
|-
| 70 || V81_03 || Y1b || || On dirait le nom d'une drogue ultra puissante développée dans un labo secret de l'armée. ||
|-
| 71 || V81_03 || Y1c || || Je sais pas, j'ai jamais pensé que ça servait à combattre l'addiction... || Player Default: Rachel peut vous aider. Elle a de l'Addictol, vous ne ressentirez même pas les effets du manque.
|-
| 72 || V81_03 || A1a || Player Default: Vous devez décrocher. Austin a failli mourir à cause de votre addiction, vous êtes un danger pour les autres. || Et comment je suis censé m'y prendre ? Le sevrage, c'est la mort, je le supporterai jamais, pas après tout ce qui s'est passé. || Player Default: Rachel peut vous aider. Elle a de l'Addictol, vous ne ressentirez même pas les effets du manque.
|-
| 73 || V81_03 || A2a || Player Default: Vous devez décrocher. Austin a failli mourir à cause de votre addiction, vous êtes un danger pour les autres. || Je vous interdis de me coller la mort de ce gosse sur le dos ! C'est vous qui avez pas pu le sauver ! ||
|-
| 74 || V81_03 || A2b || || C'est vous qui avez gardé les médocs pour vous alors que vous en aviez même pas besoin. Ils me l'ont dit. || Player Default: Rachel peut vous aider. Elle a de l'Addictol, vous ne ressentirez même pas les effets du manque.
|-
| 75 || V81_03 || B1a || Player Default: Vous avez déraillé. Qu'est-ce qu'il vous faut de plus ? Vous ne voyez pas que vous avez besoin d'aide ? || Vous croyez que j'ai envie d'être comme ça ? J'y peux rien, c'est tout. J'ai besoin de ça pour tenir. ||
|-
| 76 || V81_03 || B1b || || Je veux faire de mal à personne. Je veux juste qu'on me laisse tranquille. || Bobby: Laissez-moi, maintenant. C'est trop pour moi, j'en peux plus.
|-
| 77 || V81_03 || X1a || Player Default: Quand vous êtes shooté, vous êtes un danger pour vous-même et pour les autres. || J'embêtais personne, avant. La vie était plus simple. ||
|-
| 78 || V81_03 || X1b || || Et d'un coup Tina me vend plus rien et Austin va se promener dans cette salle... ||
|-
| 79 || V81_03 || X1c || || Bon Dieu, mais qu'est-ce qu'il est allé faire là-dedans ? || Bobby: Laissez-moi, maintenant. C'est trop pour moi, j'en peux plus.
|-
| 80 || V81_03 || Y1a || Player Default: Vous ne voulez pas décrocher ? || À votre avis ? Bien sûr que si, mais je peux pas. Cet endroit... ce qui s'est passé... Sans le Jet, je tiendrais jamais le coup. || Player Default: Rachel peut vous aider. Elle a de l'Addictol, vous ne ressentirez même pas les effets du manque.
|-
| 81 || V81_03 || Y2a || Player Default: Vous ne voulez pas décrocher ? || Je suis incapable d'assurer mon poste, c'est le vieux Rusty qui fait tout. ||
|-
| 82 || V81_03 || Y2b || || Les heures sont horribles ! Le superviseur veut que je sois d'astreinte 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et les générateurs arrêtent pas de tomber en panne. ||
|-
| 83 || V81_03 || Y2c || || Si vous ajoutez ce qui s'est passé avec Austin... c'est juste pas possible, trop de pression. || Player Default: Rachel peut vous aider. Elle a de l'Addictol, vous ne ressentirez même pas les effets du manque.
|-
| 84 || V81_03 || Y3a || Player Default: Vous ne voulez pas décrocher ? || Laissez tomber, vous comprendriez pas. || Player Default: Rachel peut vous aider. Elle a de l'Addictol, vous ne ressentirez même pas les effets du manque.
|-
| 85 || V81_03 || A || || Qu'est-ce que vous faites là ? Vous avez dû vous tromper de chemin, y a rien pour vous ici. || Player Default: Je jette un coup d'œil, c'est tout.
|-
| 86 || V81_03 || A1a || Player Default: Y'a que les vieux générateurs, ici, rien d'autre. || Oh et... si vous avez du Jet, je vous l'achète. 75 capsules, ça vous irait ? || Player Default: Bien sûr. Voilà.
|-
| 87 || V81_03 || A1a || Player Default: Excellent, merci. || Dites rien à Tina, d'accord ? Elle va encore me faire une scène. ||
|-
| 88 || V81_03 || B1a || Player Default: Je sais très bien où je vais. || Ah, euh... Eh ben, bienvenue dans la salle des générateurs, alors. || Bobby: Oh et... si vous avez du Jet, je vous l'achète. 75 capsules, ça vous irait ?
|-
| 89 || V81_03 || A1a || Player Default: Bien sûr. Voilà. || Excellent, merci. || Bobby: Dites rien à Tina, d'accord ? Elle va encore me faire une scène.
|-
| 90 || V81_03 || A2a || Player Default: Bien sûr. Voilà. || Merde... Si jamais vous en trouvez, oubliez pas votre pote Bobby. || Bobby: Dites rien à Tina, d'accord ? Elle va encore me faire une scène.
|-
| 91 || V81_03 || X1a || Player Default: J'ai une tête de dealer ? Je ne vends pas de drogue. || Faites comme si vous aviez rien entendu, OK ? D'ailleurs si vous pouviez éviter de parler de notre petite conversation à quelqu'un, ça m'arrangerait. || Bobby: Dites rien à Tina, d'accord ? Elle va encore me faire une scène.
|-
| 92 || V81_03 || A1a || || Allez, soyez cool. J'ai les mains qui tremblent. ||
|-
| 93 || V81_03 || A1a || Player Default: Je jette un coup d'œil, c'est tout. || Y'a que les vieux générateurs, ici, rien d'autre. || Bobby: Oh et... si vous avez du Jet, je vous l'achète. 75 capsules, ça vous irait ?
|-
| 94 || V81_03 || X1a || Player Default: Intéressante, cette salle. || Vraiment ? Pour quelqu'un de l'extérieur, peut-être... C'est juste les vieux générateurs. || Bobby: Oh et... si vous avez du Jet, je vous l'achète. 75 capsules, ça vous irait ?
|-
| 95 || V81_03 || Y1a || Player Default: Où suis-je ? || C'est évident, non ? La salle des générateurs. Écoutez, je crois pas que vous ayez le droit de venir ici. ||
|-
| 96 || V81_03 || Y1b || || Si vous avez des choses à vendre, c'est dans l'atrium que ça se passe. Je peux vous indiquer le chemin, si vous voulez. || Bobby: Oh et... si vous avez du Jet, je vous l'achète. 75 capsules, ça vous irait ?
|-
| 97 || V81_03 || B1a || Player Default: Je ne peux rien pour vous. || Merde. Si jamais vous changez d'avis ou si vous voulez faire une bonne action, venez me voir. || Bobby: Dites rien à Tina, d'accord ? Elle va encore me faire une scène.
|-
| 98 || V81_03 || Y1a || Player Default: C'est pour quoi ? Pour vous ? || Ouaip, c'est pour ma pomme. Vous en faites pas, je fais pas dans la revente. Je laisse ça à ma sœur. || Player Default: Bien sûr. Voilà.
|-
| 99 || V81_03 || A1a || Rachel: Bobby ? Je suis contente de vous voir ici. || Je veux décrocher. || Rachel: Je peux vous aider, mais vous allez devoir me faire confiance.
|-
| 100 || V81_03 || A1a || Rachel: Je peux vous aider, mais vous allez devoir me faire confiance. || Est-ce que je vais en baver ? || Rachel: Vous ressentirez peut-être un léger malaise pendant quelques heures suivant la prise de l'Addictol, mais après ça, je vous assure que vous vous sentirez mieux que jamais.
|-
| 101 || V81_03 || A1a || Rachel: Vous ressentirez peut-être un léger malaise pendant quelques heures suivant la prise de l'Addictol, mais après ça, je vous assure que vous vous sentirez mieux que jamais. || Merci d'avoir été honnête. ||
|-
| 102 || V81_03 || A1b || || Allons-y, je suis prêt. || Rachel: Merci de l'avoir amené.
|-
| 103 || V81_03 || A || || Ha, c'est vous. Je suis responsable des générateurs, c'est mon boulot. Je vous serai pas très utile, je crois. || Player Default: C'est Tina qui m'envoie.
|-
| 104 || V81_03 || A || || Encore vous ? || Player Default: Vous avez besoin d'aide, Bobby. Allez voir Rachel, elle vous donnera des médicaments.
|-
| 105 || V81_03 || A || || Ha, vous voilà. Vous auriez pas encore un peu de Jet sur vous ? || Player Default: C'est Tina qui m'envoie.
|-
| 106 || V81_03 || A || || Ha, vous voilà. Vous auriez pas trouvé du Jet en route, par hasard ? || Player Default: C'est Tina qui m'envoie.
|-
| 107 || V81_03 || A1a || Player Default: Rachel a de l'Addictol, vous ne sentirez même pas les effets. || Quoi ? Y aura pas de manque, c'est ça ? ||
|-
| 108 || V81_03 || A1b || || Si c'est aussi facile que ça, je signe. Je vais aller la voir tout de suite. ||
|-
| 109 || V81_03 || B1a || Player Default: Tant pis, débrouillez-vous. Bonne chance pour survivre dans le Commonwealth quand vous serez mis à la porte. || Faudrait déjà qu'ils m'attrapent, pauvre tache. ||
|-
| 110 || V81_03 || X1a || Player Default: Rachel a un médicament, l'Addictol. Il est censé palier les effets du manque. || Je sais pas. J'ai essayé de décrocher, une fois. Ça a duré une semaine, un vrai cauchemar. L'horreur. ||
|-
| 111 || V81_03 || X1b || || Mais j'imagine que ça vaut forcément le coup, pas vrai ? ||
|-
| 112 || V81_03 || X1c || || Je vais y aller. J'y vais tout de suite. ||
|-
| 113 || V81_03 || Y1a || Player Default: Vous avez déjà entendu parler de l'Addictol ? C'est un médicament qui aide à combattre l'addiction. || Ouais, une fois ou deux, mais avec un nom pareil, je croyais que c'était la drogue ultime. Une drogue pour les gouverner toutes, vous voyez le genre ? ||
|-
| 114 || V81_03 || Y1b || || On dirait le nom d'une drogue ultra puissante développée dans un labo secret de l'armée. ||
|-
| 115 || V81_03 || Y1c || || Je sais pas, j'ai jamais pensé que ça servait à combattre l'addiction... || Player Default: Rachel a de l'Addictol, vous ne sentirez même pas les effets.
|-
| 116 || V81_03 || A1a || Player Default: Vous avez besoin d'aide, Bobby. Allez voir Rachel, elle vous donnera des médicaments. || C'est... C'est vrai ? Je savais pas qu'on pouvait soigner ça avec des médocs... ||
|-
| 117 || V81_03 || A1b || || Si c'est aussi facile que ça, je suis d'accord. Je vais aller la voir tout de suite. || Player Default: Rachel a de l'Addictol, vous ne sentirez même pas les effets.
|-
| 118 || V81_03 || A2a || Player Default: Vous avez besoin d'aide, Bobby. Allez voir Rachel, elle vous donnera des médicaments. || J'y crois pas, ça peut pas être aussi facile. Je veux pas revivre une autre crise de manque, c'est trop horrible. ||
|-
| 119 || V81_03 || A2b || || En plus, je suis bien que quand je plane. C'est le seul moyen de passer le temps dans le 81. || Player Default: Rachel a de l'Addictol, vous ne sentirez même pas les effets.
|-
| 120 || V81_03 || B1a || Player Default: Tenez, voilà du Jet. C'est cadeau. || C'est vrai ? Wow, merci. On dirait que c'est mon jour de chance. ||
|-
| 121 || V81_03 || B1b || || N'en parlez pas à Tina, d'accord ? Elle péterait un plomb. || Player Default: Rachel a de l'Addictol, vous ne sentirez même pas les effets.
|-
| 122 || V81_03 || B2a || Player Default: Tenez, voilà du Jet. C'est cadeau. || Wow, dur. Ça fait mal. ||
|-
| 123 || V81_03 || B2b || || Même ma sœur me dirait pas une chose pareille. || Player Default: Rachel a de l'Addictol, vous ne sentirez même pas les effets.
|-
| 124 || V81_03 || X1a || Player Default: Vous êtes accro, mais vous seul pouvez décider d'arrêter ou non. || C'est ça : c'est moi qui décide. Et puis je suis pas vraiment accro, d'abord... Je peux arrêter quand je veux, c'est juste que je veux pas. || Player Default: Rachel a de l'Addictol, vous ne sentirez même pas les effets.
|-
| 125 || V81_03 || Y1a || Player Default: Vous ne voulez pas décrocher ? || Bien sûr que si, mais je peux pas. Cet endroit... tout ce boulot... Sans le Jet, ce serait l'horreur. || Player Default: Vous avez besoin d'aide, Bobby. Allez voir Rachel, elle vous donnera des médicaments.
|-
| 126 || V81_03 || Y2a || Player Default: Vous ne voulez pas décrocher ? || J'en peux plus de ce boulot. C'est le vieux Rusty qui fait tout, et je sais que les gens commencent à dire du mal de moi. ||
|-
| 127 || V81_03 || Y2b || || Les heures sont horribles ! Le superviseur veut que je sois d'astreinte 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et les générateurs arrêtent pas de tomber en panne. ||
|-
| 128 || V81_03 || Y2c || || Je suis largué, trop de pression. || Player Default: Vous avez besoin d'aide, Bobby. Allez voir Rachel, elle vous donnera des médicaments.
|-
| 129 || V81_03 || Y3a || Player Default: Vous ne voulez pas décrocher ? || Laissez tomber, vous comprendriez pas. || Player Default: Vous avez besoin d'aide, Bobby. Allez voir Rachel, elle vous donnera des médicaments.
|-
| 130 || V81_03 || A1a || || J'avais pas envie de vous parler non plus. ||
|-
| 131 || V81_03 || A1a || Player Default: C'est Tina qui m'envoie. || Pitié, je vois déjà où vous allez en venir, et ça me plaît pas. || Player Default: Vous avez besoin d'aide, Bobby. Allez voir Rachel, elle vous donnera des médicaments.
|-
| 132 || V81_03 || B1a || Player Default: Il paraît que vous vous droguez, Bobby. || Ah ouais ? Ben je sais pas ce qu'on vous a dit, mais c'est pas vrai. Je suis pas un junkie. || Player Default: Vous avez besoin d'aide, Bobby. Allez voir Rachel, elle vous donnera des médicaments.
|-
| 133 || V81_03 || X1a || Player Default: J'aimerais vous parler de votre addiction, Bobby. || Mon addiction ? Quelle addiction ? || Player Default: Vous avez besoin d'aide, Bobby. Allez voir Rachel, elle vous donnera des médicaments.
|-
| 134 || V81_03 || Y1a || Player Default: Vous êtes responsable ? || Hé, prenez pas cet air incrédule. Ouais, je suis responsable... des générateurs, en tout cas. Calvin s'occupe de la plupart des demandes de maintenance standards. ||
|-
| 135 || V81_03 || Y1b || || Si vous avez un truc à retaper, allez le voir. || Player Default: C'est Tina qui m'envoie.
|-
| 136 || V81_03 || || || Euh, j'aimerais bien me shooter tranquille, si c'est possible. ||
|-
| 137 || V81_03 || || || Vous pouvez me laisser tranquille cinq minutes ? ||
|-
| 138 || V81_03 || || || J'en avais trop besoin de ce Jet. ||
|-
| 139 || V81_03 || || || Sérieux, vous m'avez sauvé la vie. ||
|-
| 140 || V81_03 || || || Je sens qu'on va être copains, vous et moi. ||
|-
| 141 || V81_03 || || || Bon Dieu, pourquoi vous avez pas sauvé ce gamin ? ||
|-
| 142 || V81_03 || || || Bordel de merde. Austin est mort. Il est vraiment mort. ||
|-
| 143 || V81_03 || || || Heureusement que vous avez sauvé Austin, tout le monde aurait dit que c'était de ma faute. ||
|-
| 144 || V81_03 || || || Heureusement que vous avez débarqué, vous m'avez sauvé la vie. ||
|-
| 145 || V81_03 || || || Quelle idée débile. Qu'est-ce qu'il foutait dans la salle du réacteur, Austin ? ||
|-
| 146 || V81_03 || || || Le superviseur va me tuer. Peut-être même qu'elle va me jeter dehors ! ||
|-
| 147 || V81_03 || || || Tout le monde va dire que c'est de ma faute, vous allez voir. ||
|-
| 148 || V81_03 || || || Heureusement que j'ai eu du Jet, je tenais plus. ||
|-
| 149 || V81_03 || || || Il paraît que les étrangers sont dangereux. Vous avez vraiment besoin de toutes ces armes ? ||
|-
| 150 || V81_03 || || || Vous voulez ma photo ? ||
|-
| 151 || V81_03 || || || Oh putain, il me faut ma dose... ||
|-
| 152 || V81_03 || || || Tina raconte n'importe quoi. Je fais gaffe... Personne me chopera jamais. ||
|-
| 153 || V81_03 || || || Foutez-moi la paix, j'essaie de me détendre. ||
|-
| 154 || V81_03 || || || Cet abri se casserait la gueule si j'étais pas là pour dire au vieux Rusty de le réparer. ||
|-
| 155 || V81_03 || || || Ras le bol de trimer... C'est bientôt la fin de la journée ? ||
|-
| 156 || V81_03 || || || Tina raconte n'importe quoi. Je fais gaffe... Personne me chopera jamais. ||
|-
| 157 || V81_03 || || || Je viens de me lever. Me parlez pas tant que j'ai pas pris mon café. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

V81 BobbyDeLuca.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

V81 BobbyDeLuca.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)