Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Austin Engill}}
==DialoguePlayerAdditional==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialoguePlayerAdditional || || || Hé, monsieur. Vous dites rien ? ||
|-
| 2 || DialoguePlayerAdditional || || || Hé, madame. Vous dites rien ? ||
|-
| 3 || DialoguePlayerAdditional || || || C'est fini ? Je peux partir ? ||
|-
| 4 || DialoguePlayerAdditional || || || Alors ? ||
|}
==DialogueVault81==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 5 || DialogueVault81 || A || || Hé, monsieur. C'est vrai que vous venez du Commonwealth ? || Player Default: Exact.
|-
| 6 || DialogueVault81 || A || || Hé, madame. C'est vrai que vous venez du Commonwealth ? || Player Default: Exact.
|-
| 7 || DialogueVault81 || A1a || || Monsieur ? Hé, monsieur ! Vous allez où ? ||
|-
| 8 || DialogueVault81 || A2a || || Madame ? Hé, madame ! Vous allez où ? ||
|-
| 9 || DialogueVault81 || A1a || Player Default: Exact. || Je le savais ! ||
|-
| 10 || DialogueVault81 || A1b || || Hé, je peux vous faire visiter l'abri, si vous voulez. ||
|-
| 11 || DialogueVault81 || A1c || || C'est seulement cinq capsules. || Player Default: D'accord, Austin, fais-moi visiter. Tiens, voilà tes capsules.
|-
| 12 || DialogueVault81 || B1a || Player Default: Va-t'en, gamin. Tu m'agaces. || Pauvre naze. || Player Default: D'accord, Austin, fais-moi visiter. Tiens, voilà tes capsules.
|-
| 13 || DialogueVault81 || X1a || Player Default: Moi ? Non, de la lune... Regarde, j'ai des étoiles plein les bottes. || Ouais, c'était une question idiote. ||
|-
| 14 || DialogueVault81 || X1b || || Mais c'est la première fois que vous venez ici, pas vrai ? ||
|-
| 15 || DialogueVault81 || X1c || || Je peux vous faire visiter l'abri, si vous voulez. ||
|-
| 16 || DialogueVault81 || X1d || || C'est seulement cinq capsules. || Player Default: D'accord, Austin, fais-moi visiter. Tiens, voilà tes capsules.
|-
| 17 || DialogueVault81 || Y1a || Player Default: Oui, pourquoi cette question ? || C'est la première fois que je rencontre quelqu'un de là-bas. ||
|-
| 18 || DialogueVault81 || Y1b || || Je me disais que vous voudriez peut-être que quelqu'un vous fasse visiter l'abri. ||
|-
| 19 || DialogueVault81 || Y1c || || C'est seulement cinq capsules. || Player Default: D'accord, Austin, fais-moi visiter. Tiens, voilà tes capsules.
|-
| 20 || DialogueVault81 || A1a || Player Default: D'accord, Austin, fais-moi visiter. Tiens, voilà tes capsules. || Génial ! Faut que je vous présente à Erin, elle va pas le croire ! ||
|-
| 21 || DialogueVault81 || A1b || || Suivez-moi. ||
|-
| 22 || DialogueVault81 || A2a || Player Default: D'accord, Austin, fais-moi visiter. Tiens, voilà tes capsules. || Oh, vous êtes pas drôle. ||
|-
| 23 || DialogueVault81 || X1a || Player Default: D'accord, mais seulement si c'est gratuit. || Bon, d'accord... La vache, vous êtes pingre, vous ! ||
|-
| 24 || DialogueVault81 || X2a || Player Default: D'accord, mais seulement si c'est gratuit. || Puisque c'est comme ça, laissez tomber. Vous avez qu'à vous débrouiller. ||
|-
| 25 || DialogueVault81 || Y1a || Player Default: Comment tu savais que j'étais là ? || Ma mamie, elle dit que j'ai le chic pour trouver des trucs que je suis pas censé voir. ||
|-
| 26 || DialogueVault81 || Y1b || || Enfin, c'est pas vraiment ma mamie. C'est juste Priscilla, mais elle fait comme si elle était ma mamie. ||
|-
| 27 || DialogueVault81 || Y1c || || Quand mon papa et ma maman sont morts, elle s'est occupée de moi. ||
|-
| 28 || DialogueVault81 || Y1d || || Bon, vous voulez que je vous fasse visiter, oui ou non ? || Player Default: D'accord, Austin, fais-moi visiter. Tiens, voilà tes capsules.
|-
| 29 || DialogueVault81 || || || Je me sens beaucoup mieux. J'ai dit à ma mamie que j'allais pas me faire battre par un rataupe à la noix ! ||
|-
| 30 || DialogueVault81 || || || Je parie que vous regrettez de pas avoir fait la visite. ||
|-
| 31 || DialogueVault81 || || || Chouette visite, pas vrai ? Le superviseur dit que je suis doué avec les gens. Bien plus que ma mamie. ||
|-
| 32 || DialogueVault81 || || || Mais je sais pas trop... Je trouve que mamie est douée aussi. Avec moi, en tout cas. ||
|-
| 33 || DialogueVault81 || || || Un jour, j'irai voir le Commonwealth. ||
|-
| 34 || DialogueVault81 || || || Si ma mamie veut bien. ||
|-
| 35 || DialogueVault81 || || || J'aime pas l'école. Vivement que je sois plus obligé d'y aller. ||
|-
| 36 || DialogueVault81 || || || Ma mamie dit que je mange comme un ogre. ||
|}
==MS19==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 37 || MS19 || A1a || Overseer: Qu'est-ce qui t'a pris d'aller dans un endroit pareil ? || Il se passe jamais rien d'intéressant ici. ||
|-
| 38 || MS19 || A1b || || Je voulais juste voir ce qu'il y avait à l'intérieur. || DrForsythe: Eh bien, sans l'intervention de cette personne, tu serais mort.
|-
| 39 || MS19 || A1a || Overseer: Encore une fois, merci. || Je peux aller voir mamie ? Je voudrais aussi quelque chose à manger. Je meurs de faim. ||
|-
| 40 || MS19 || A1a || DrForsythe: Ça ne devrait pas être long. || Que... Qu'est-ce qui se passe ? || DrForsythe: Tu es à la clinique. Tu étais très malade, Austin.
|-
| 41 || MS19 || A1a || Overseer: Ouf... || C'est vrai ? Merci, monsieur. || Overseer: Tu m'as fait vraiment peur, Austin.
|-
| 42 || MS19 || A2a || Overseer: Ouf... || C'est vrai ? Merci, madame. || Overseer: Tu m'as fait vraiment peur, Austin.
|-
| 43 || MS19 || || || {InPain} (coughing) ||
|}
==V81==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 44 || V81 || A1a || NPCFErinCombes: Excusez-moi, monsieur. Est-ce que vous avez vu mon chat ? || Grison a disparu ? || Player Default: Je pense qu'il a quitté l'abri, je l'ai vu passer en courant à mon arrivée.
|-
| 45 || V81 || A1a || || Vous avez déjà battu un écorcheur ? || Player Default: J'en ai tué un avec l'aide d'un Milicien, une fois.
|-
| 46 || V81 || A1a || Player Default: Preston m'a montré où je pouvais trouver une armure assistée à réparer. || Une armure assistée ? Waouh ! || Player Default: L'écorcheur est sorti de son trou d'un seul coup, sans prévenir. Heureusement que j'avais l'armure assistée.
|-
| 47 || V81 || B1a || Player Default: Preston était mort de peur et j'ai dû combattre le reste des pillards avec une queue de billard pour seule arme. || Une queue de billard ? Nan, c'est pas possible. || Player Default: L'écorcheur est sorti de son trou d'un seul coup, sans prévenir. Heureusement que j'avais l'armure assistée.
|-
| 48 || V81 || X1a || Player Default: On avait peur. D'autres pillards sont arrivés et Preston m'a conseillé d'enfiler l'armure assistée. || Oh, j'aimerais trop avoir une armure assistée || Player Default: L'écorcheur est sorti de son trou d'un seul coup, sans prévenir. Heureusement que j'avais l'armure assistée.
|-
| 49 || V81 || Y1a || Player Default: Elle ne vous fait pas trop peur, mon histoire ? || On est pas des bébés. ||
|-
| 50 || V81 || Y1b || || Et après, qu'est-ce qui s'est passé ? || Player Default: Preston m'a montré où je pouvais trouver une armure assistée à réparer.
|-
| 51 || V81 || A1a || || Où est-ce que vous allez ? ||
|-
| 52 || V81 || A1a || Katy: Merci beaucoup pour cette anecdote. Les enfants, qu'est-ce qu'on dit ? || Merci. || Katy: La classe a un petit cadeau pour vous. Tenez.
|-
| 53 || V81 || A1a || Player Default: J'en ai tué un avec l'aide d'un Milicien, une fois. || Trop cool ! Qu'est-ce qui s'est passé ? || Player Default: Mon ami Preston s'est fait piéger par une bande de pillards.
|-
| 54 || V81 || B1a || Player Default: Oui, juste avec un pistolet et trois balles. || Vraiment ? || Player Default: Mon ami Preston s'est fait piéger par une bande de pillards.
|-
| 55 || V81 || X1a || Player Default: Les écorcheurs sont très dangereux, c'était un combat difficile. || Comment vous avez fait ? || Player Default: Mon ami Preston s'est fait piéger par une bande de pillards.
|-
| 56 || V81 || Y1a || Player Default: Comment tu connais les écorcheurs ? || J'ai entendu des adultes. ||
|-
| 57 || V81 || Y1b || || C'est un monsieur du Commonwealth qui en a parlé avec mamie. || Player Default: J'en ai tué un avec l'aide d'un Milicien, une fois.
|-
| 58 || V81 || A1a || ChildM: Et si on l'aime pas, ce travail ? Moi je veux pas travailler à la sécurité ou un truc comme ça. || Et si on l'aime pas, ce travail ? Moi je veux pas travailler à la sécurité ou un truc comme ça. || Katy: Si vous n'êtes pas d'accord avec vos résultats, vous pouvez en parler directement avec le superviseur.
|-
| 59 || V81 || A1a || ChildM: Beurk. || Beurk. || Katy: Chaque image est associée à une question, avec quatre réponses possibles.
|-
| 60 || V81 || A1a || ChildF: Et si on veut pas rester dans l'abri ? || Et si on veut pas rester dans l'abri ? || Katy: Malheureusement, le G.O.A.T. sert uniquement à déterminer votre carrière à l'intérieur de l'abri, pas en dehors.
|-
| 61 || V81 || A1a || Katy: Si vous voulez partir à la découverte du monde extérieur, il faudra en parler directement au superviseur. || Bah, elle me laisserait jamais partir. || Katy: Ne soyez pas trop pressés, votre évaluation est seulement dans six ans. Beaucoup de choses peuvent changer d'ici là.
|}
==Vault81Tour==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 62 || Vault81Tour || A1a || || Nous allons commencer par cette salle. || Austin: Ça, c'est le dépôt. C'est la famille Combes qui s'en occupe.
|-
| 63 || Vault81Tour || A1a || Player Default: C'est bon à savoir, Austin. Merci. || Vous voyez, je vous avais dit que je savais plein de trucs. || Austin: Prochain arrêt : le superviseur.
|-
| 64 || Vault81Tour || B1a || Player Default: T'as raison de les éviter, on dirait qu'ils ont des problèmes. || Oh, ils sont pas si terribles. Ils se tapent pas dessus ni rien. || Austin: Prochain arrêt : le superviseur.
|-
| 65 || Vault81Tour || X1a || Player Default: La petite visite s'arrête là, j'ai eu mon compte. || Oh non, on vient à peine de commencer. || Austin: Prochain arrêt : le superviseur.
|-
| 66 || Vault81Tour || Y1a || Player Default: Pourquoi ils se disputent ? || Je devrais pas vous dire ça, mais il paraît que M. Combes fait l'amour avec Tina. ||
|-
| 67 || Vault81Tour || Y1b || || Madame Combes est pas au courant, mais lui, il la laisse toujours faire tout le travail pour aller voir Tina. || Austin: Prochain arrêt : le superviseur.
|-
| 68 || Vault81Tour || A1a || Player Default: Vous voyez, je vous avais dit que je savais plein de trucs. || Prochain arrêt : le superviseur. || Austin: Je parie que vous avez tué des tas de bestioles bizarres.
|-
| 69 || Vault81Tour || A1a || || Hé, vous allez où ? La visite est pas terminée. ||
|-
| 70 || Vault81Tour || A1a || Austin: Nous allons commencer par cette salle. || Ça, c'est le dépôt. C'est la famille Combes qui s'en occupe. ||
|-
| 71 || Vault81Tour || A1b || || Erin est ma meilleure copine. ||
|-
| 72 || Vault81Tour || A1c || || Son papa et sa maman se disputent tout le temps, alors j'aime pas trop aller chez elle quand ils sont là. ||
|-
| 73 || Vault81Tour || A1d || || Mais si vous avez besoin de quelque chose, c'est à eux qu'il faut demander. || Player Default: C'est bon à savoir, Austin. Merci.
|-
| 74 || Vault81Tour || A1a || || La cafétéria est au niveau en dessous, il faut qu'on descende. ||
|-
| 75 || Vault81Tour || A1b || || C'est là que tout le monde se retrouve pour manger, on est serrés comme des sardines des fois. ||
|-
| 76 || Vault81Tour || A1c || || Mais les Summerset sont sympas, vous allez voir. || Maria: Bonjour, Austin. Je vois que tu fais le guide touristique.
|-
| 77 || Vault81Tour || A1a || Player Default: Je viendrai ici si j'ai un petit creux. || J'aime bien cet endroit. || Maria: Je te mets une part de tarte de côté, Austin.
|-
| 78 || Vault81Tour || B1a || Player Default: La nourriture doit être infecte. || Au contraire, on se régale. Surtout avec les tartes. || Maria: Je te mets une part de tarte de côté, Austin.
|-
| 79 || Vault81Tour || X1a || Player Default: Je crois qu'on va arrêter la visite ici. || Dommage, on est tout juste à la moitié. || Maria: Je te mets une part de tarte de côté, Austin.
|-
| 80 || Vault81Tour || Y1a || Player Default: Comment est la nourriture ? En dehors des tartes, je veux dire. || C'est bon. En plus, madame Summerset me donne toujours du rab. || Maria: Je te mets une part de tarte de côté, Austin.
|-
| 81 || Vault81Tour || A1a || Maria: Je te mets une part de tarte de côté, Austin. || Et maintenant : Horatio. || Austin: Je vous avais dit qu'ils étaient gentils.
|-
| 82 || Vault81Tour || A1a || || Hé, vous allez où ? C'est le meilleur moment. ||
|-
| 83 || Vault81Tour || A1a || Maria: Bonjour, Austin. Je vois que tu fais le guide touristique. || Absolument, madame. ||
|-
| 84 || Vault81Tour || A1b || || Oui, madame. ||
|-
| 85 || Vault81Tour || A1c || || C'est monsieur et madame Summerset qui tiennent la cafét'. Ils sont gentils, et les tartes de madame Summerset sont les meilleures du monde. || Player Default: Je viendrai ici si j'ai un petit creux.
|-
| 86 || Vault81Tour || A1a || || Venez, on descend. Je vais vous montrer la clinique. ||
|-
| 87 || Vault81Tour || A1b || || Le docteur Forsythe et Rachel sont plutôt gentils. ||
|-
| 88 || Vault81Tour || A1c || || Mais j'y vais seulement quand je suis vraiment obligé, ou quand mamie me demande d'y aller. || Austin: C'est notre clinique. Si vous vous blessez ou vous tombez malade, c'est ici qu'il faut venir.
|-
| 89 || Vault81Tour || A1a || Austin: Mais j'y vais seulement quand je suis vraiment obligé, ou quand mamie me demande d'y aller. || C'est notre clinique. Si vous vous blessez ou vous tombez malade, c'est ici qu'il faut venir. ||
|-
| 90 || Vault81Tour || A1b || || Le docteur Forsythe m'a prévenu qu'il fallait jamais les déranger quand ils travaillent, Rachel et lui. || Player Default: Si j'ai besoin de me faire soigner, je saurai où m'adresser.
|-
| 91 || Vault81Tour || A1a || Player Default: Si j'ai besoin de me faire soigner, je saurai où m'adresser. || J'espère que vous avez pas peur des aiguilles, ils veulent toujours nous faire des piqûres ici... || Austin: On va voir Erin, maintenant. Elle va être trop surprise quand elle vous verra.
|-
| 92 || Vault81Tour || B1a || Player Default: Foutus charlatans. Je parie qu'ils utilisent encore des sangsues. || J'ai jamais vu de sangsues, mais madame Katy nous en a parlé, en classe. || Austin: On va voir Erin, maintenant. Elle va être trop surprise quand elle vous verra.
|-
| 93 || Vault81Tour || X1a || Player Default: Je crois que j'en ai assez vu pour aujourd'hui. || Pas grave, on avait presque fini. || Austin: On va voir Erin, maintenant. Elle va être trop surprise quand elle vous verra.
|-
| 94 || Vault81Tour || Y1a || Player Default: T'es déjà tombé malade ? || Juste un rhume, des trucs comme ça. C'est rare qu'on soit malade, ici. ||
|-
| 95 || Vault81Tour || Y1b || || M. Summerset s'est cassé le pied, une fois. ||
|-
| 96 || Vault81Tour || Y1c || || Ils ont mis un gros plâtre tout autour et il a dû marcher avec des cannes. || Austin: On va voir Erin, maintenant. Elle va être trop surprise quand elle vous verra.
|-
| 97 || Vault81Tour || A1a || Player Default: J'espère que vous avez pas peur des aiguilles, ils veulent toujours nous faire des piqûres ici... || On va voir Erin, maintenant. Elle va être trop surprise quand elle vous verra. || Austin: Erin ! Regarde qui est là, c'est la personne du Commonwealth.
|-
| 98 || Vault81Tour || A1a || || Vous partez ? Mais je vous ai même pas présenté Erin. ||
|-
| 99 || Vault81Tour || A1a || || Venez ! C'est par là. ||
|-
| 100 || Vault81Tour || A1b || || On joue tout le temps ensemble, Erin et moi. ||
|-
| 101 || Vault81Tour || A1c || || Elle me croyait pas quand je lui ai dit que j'allais vous la présenter. || Austin: Erin ! Regarde qui est là, c'est la personne du Commonwealth.
|-
| 102 || Vault81Tour || A1a || Austin: Elle me croyait pas quand je lui ai dit que j'allais vous la présenter. || Erin ! Regarde qui est là, c'est la personne du Commonwealth. || Erin: Waouh. Vous venez vraiment du Commonwealth ?
|-
| 103 || Vault81Tour || A1a || Player Default: Ça faisait longtemps qu'on avait pas eu de la visite. || Merci beaucoup monsieur, vous avez fait une frousse bleue à ma copine. ||
|-
| 104 || Vault81Tour || A2a || Player Default: Ça faisait longtemps qu'on avait pas eu de la visite. || Merci beaucoup madame, vous avez fait une frousse bleue à ma copine. ||
|-
| 105 || Vault81Tour || A3a || Player Default: Ça faisait longtemps qu'on avait pas eu de la visite. || Merci d'avoir suivi ma visite guidée. C'était vraiment trop cool de vous présenter à tout le monde. ||
|-
| 106 || Vault81Tour || A1a || || Je vous avais dit qu'ils étaient gentils. ||
|-
| 107 || Vault81Tour || A1b || || Vous aimez bien votre coiffure ? Moi, j'aime bien la mienne. ||
|-
| 108 || Vault81Tour || A1c || || J'aime pas du tout les peigner, par contre. Ma mamie veut toujours que je les peigne tout le temps. || Horatio: Austin, la moquette qui te sert de cheveux est un vrai nid à rataupes.
|-
| 109 || Vault81Tour || A1a || Horatio: Austin, la moquette qui te sert de cheveux est un vrai nid à rataupes. || C'est ici qu'Horatio coiffe les gens. ||
|-
| 110 || Vault81Tour || A1b || || {confiding / Conspiratorial} Erin's Mom comes here all the time. Gran hardly comes at all. ||
|-
| 111 || Vault81Tour || A1c || || {grumpy, emphasis on "my" / Disgust} She makes me get my hair cut though. It's not fair. || Player Default: Je viendrai ici si j'ai envie de changer de coupe.
|-
| 112 || Vault81Tour || A1a || Player Default: Je viendrai ici si j'ai envie de changer de coupe. || J'aime pas du tout me faire couper les cheveux. || Austin: Maintenant, je vais vous présenter ma mamie.
|-
| 113 || Vault81Tour || B1a || Player Default: Je ne le laisserai jamais personne s'approcher si près de ma gorge avec un objet tranchant. || Il a jamais coupé personne, et pourtant il rase les monsieurs avec un rasoir et tout. || Austin: Maintenant, je vais vous présenter ma mamie.
|-
| 114 || Vault81Tour || X1a || Player Default: J'en ai vu assez, Austin. || C'est nul, on allait commencer à s'amuser. || Austin: Maintenant, je vais vous présenter ma mamie.
|-
| 115 || Vault81Tour || Y1a || Player Default: Il pourrait me faire une coupe ? || Bien sûr. Il peut faire vous faire tout ce que vous voulez, il est fort. ||
|-
| 116 || Vault81Tour || Y1b || || Je voulais qu'il fasse une tête de mort avec les miens, mais mamie a dit non. || Austin: Maintenant, je vais vous présenter ma mamie.
|-
| 117 || Vault81Tour || A1a || Player Default: J'aime pas du tout me faire couper les cheveux. || Maintenant, je vais vous présenter ma mamie. || Austin: Salut mamie.
|-
| 118 || Vault81Tour || A1a || || Hé, où est-ce que vous allez ? On est qu'à la moitié. ||
|-
| 119 || Vault81Tour || A1a || || On va voir ma mamie. Je vis avec elle, mais c'est pas ma vraie mamie. ||
|-
| 120 || Vault81Tour || A1b || || Mes parents sont morts quand j'étais petit. || Austin: Salut mamie.
|-
| 121 || Vault81Tour || A1a || Austin: Mes parents sont morts quand j'étais petit. || Salut mamie. || DrPenske: Austin ? Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu n'embêtes pas cette personne du Commonwealth, j'espère ?
|-
| 122 || Vault81Tour || A1a || DrPenske: Austin ? Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu n'embêtes pas cette personne du Commonwealth, j'espère ? || Je l'embête pas, je l'aide. || DrPenske: Mmpf.
|-
| 123 || Vault81Tour || A2a || DrPenske: Austin ? Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu n'embêtes pas cette personne du Commonwealth, j'espère ? || Je l'embête pas, je l'aide. || DrPenske: Mmpf.
|-
| 124 || Vault81Tour || A1a || DrPenske: Mmpf. || C'est ma mamie. Elle s'occupe de moi. Vous pouvez l'appeler docteur Penske. ||
|-
| 125 || Vault81Tour || A1b || || Elle a l'air grognon tout le temps, mais en fait elle est super gentille. || DrPenske: Que tu crois.
|-
| 126 || Vault81Tour || A1a || DrPenske: Que tu crois. || Elle dirige le laboratoire hydroponique. Tout ce qu'on mange vient de là. || Player Default: C'est bon à savoir. Je parie qu'elle s'occupe très bien de toi.
|-
| 127 || Vault81Tour || A1a || Player Default: C'est bon à savoir. Je parie qu'elle s'occupe très bien de toi. || Oui, quand elle m'oublie pas ou qu'elle est pas trop occupée. || DrPenske: Attention à toi, petit.
|-
| 128 || Vault81Tour || B1a || Player Default: Ça a l'air d'être une sacrée emmerdeuse. || Hé ! Vous avez pas le droit de parler de ma mamie comme ça. || DrPenske: Oublie ça Austin, ça ne me dérange pas qu'on m'asticote un peu.
|-
| 129 || Vault81Tour || X1a || Player Default: Je crois que j'ai eu mon compte pour aujourd'hui. || C'est vrai ? Mince. Enfin, vous avez vu ma mamie, c'est le principal. || DrPenske:
|-
| 130 || Vault81Tour || Y1a || Player Default: Vous ne vous fournissez pas dans le Commonwealth ? || Nan, c'est mamie qui fait tout pousser ici. Elle est super intelligente. || DrPenske: Mmpf.
|-
| 131 || Vault81Tour || A1a || DrPenske: Attention à toi, petit. || Prochain arrêt : madame Katy. || Austin: Voilà l'école. C'est madame Katy la maîtresse.
|-
| 132 || Vault81Tour || A1a || || Hé ! Vous allez où ? J'ai trop envie de vous montrer à Erin. ||
|-
| 133 || Vault81Tour || A1a || || Je parie que vous avez tué des tas de bestioles bizarres. ||
|-
| 134 || Vault81Tour || A1b || || Et des pillards ! Je parie que vous avez tué des pillards, aussi. || Austin: Le bureau du superviseur est là-haut.
|-
| 135 || Vault81Tour || A1a || Player Default: Superviseur, hein ? J'imagine qu'il faut toujours quelqu'un pour mener la barque. || Si jamais vous avez besoin de la voir, c'est là. || Austin: Après, je vous montre la cafétéria.
|-
| 136 || Vault81Tour || B1a || Player Default: Jamais rencontré un homme ou une femme politique qui ne soit pas corrompue. || Je comprends pas trop ce que vous dites, mais moi je la trouve gentille, en tout cas. || Austin: Après, je vous montre la cafétéria.
|-
| 137 || Vault81Tour || X1a || Player Default: Je crois que j'en ai assez vu pour l'instant. || Assez vu ? Mais on vient de commencer. || Austin: Après, je vous montre la cafétéria.
|-
| 138 || Vault81Tour || Y1a || Player Default: C'est elle qui punit les gens qui enfreignent les règles de l'abri ? || En général, c'est la sécurité qui s'occupe des gens qui font des bêtises. ||
|-
| 139 || Vault81Tour || Y1b || || Mais bon, c'est la chef des agents de la sécurité. ||
|-
| 140 || Vault81Tour || Y1c || || Ça arrive vraiment pas très souvent. || Austin: Après, je vous montre la cafétéria.
|-
| 141 || Vault81Tour || A1a || || Hé, vous allez où ? Vous allez rater le plus intéressant. ||
|-
| 142 || Vault81Tour || A1a || Player Default: Si jamais vous avez besoin de la voir, c'est là. || Après, je vous montre la cafétéria. || Austin: La cafétéria est au niveau en dessous, il faut qu'on descende.
|-
| 143 || Vault81Tour || A1a || Austin: Et des pillards ! Je parie que vous avez tué des pillards, aussi. || Le bureau du superviseur est là-haut. ||
|-
| 144 || Vault81Tour || A1b || || Elle est toujours occupée là-dedans et on peut jamais la déranger. ||
|-
| 145 || Vault81Tour || A1c || || C'est elle qui commande, mais elle est gentille. Je l'aime bien. || Player Default: Superviseur, hein ? J'imagine qu'il faut toujours quelqu'un pour mener la barque.
|-
| 146 || Vault81Tour || A1a || || Vite ! Venez ! ||
|-
| 147 || Vault81Tour || A1b || || C'est à l'autre bout de l'abri. ||
|-
| 148 || Vault81Tour || A1c || || Je vais vous montrer où je vais à l'école. ||
|-
| 149 || Vault81Tour || A1d || || Je parie que vous avez jamais dû aller à l'école, vous. || Austin: Voilà l'école. C'est madame Katy la maîtresse.
|-
| 150 || Vault81Tour || A1a || Austin: Je parie que vous avez jamais dû aller à l'école, vous. || Voilà l'école. C'est madame Katy la maîtresse. ||
|-
| 151 || Vault81Tour || A1b || || C'est super ennuyeux, mais mamie dit qu'il faut quand même y aller. || Katy: Ta mamie a raison, Austin.
|-
| 152 || Vault81Tour || A1a || Player Default: C'est bien de voir que les enfants reçoivent une éducation. || Si vous le dites. || Austin: Je vais vous montrer la clinique, maintenant.
|-
| 153 || Vault81Tour || B1a || Player Default: L'école est une perte de temps, ils feraient mieux de vous apprendre à utiliser une arme. || C'est ce que je dis à ma mamie, mais elle répond que c'est toujours les plus intelligents qui gagnent. || Austin: Je vais vous montrer la clinique, maintenant.
|-
| 154 || Vault81Tour || X1a || Player Default: On va s'arrêter là pour la visite, j'ai des choses à faire. || D'accord. Vous avez quasiment tout vu, de toute façon. || Austin: Je vais vous montrer la clinique, maintenant.
|-
| 155 || Vault81Tour || Y1a || Player Default: Il y a beaucoup d'enfants dans l'abri ? || Pas tant que ça. Le superviseur dit qu'on a le contrôle des naissances, mais je sais pas ce que ça veut dire. || Austin: Je vais vous montrer la clinique, maintenant.
|-
| 156 || Vault81Tour || A1a || Player Default: Si vous le dites. || Je vais vous montrer la clinique, maintenant. || Austin: C'est notre clinique. Si vous vous blessez ou vous tombez malade, c'est ici qu'il faut venir.
|-
| 157 || Vault81Tour || A1a || || Vous partez ? Merci d'avoir suivi ma visite guidée. ||
|-
| 158 || Vault81Tour || A1a || PlayerVoiceFemale01: Un instant, Austin. || Alors, la visite vous plaît ? || Player Default: C'est super, continue.
|-
| 159 || Vault81Tour || A2a || PlayerVoiceFemale01: Un instant, Austin. || Elle était bien ma visite, pas vrai ? Je vous ai tout montré. || Player Default: C'est super, continue.
|-
| 160 || Vault81Tour || A3a || PlayerVoiceFemale01: Un instant, Austin. || C'est génial, non ? || Player Default: C'est super, continue.
|-
| 161 || Vault81Tour || A1a || Player Default: C'est super, continue. || Ah, je savais que ça vous plairait. ||
|-
| 162 || Vault81Tour || B1a || Player Default: Je m'ennuie à mourir, petit. Faut que tu travailles ta présentation. || Hé, c'est pas gentil de dire ça ! ||
|-
| 163 || Vault81Tour || X1a || Player Default: Je crois que j'ai eu mon compte question visite guidée. || Oh, c'est pas vrai. ||
|-
| 164 || Vault81Tour || Y1a || Player Default: La visite va encore durer longtemps ? || On est presque à la fin, promis. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

V81 AustinEngill.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

V81 AustinEngill.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)