Kims : Remplacement de texte : « {{DT| » par « {{Fichier dialogue| »

2026-05-30T07:03:52Z

Remplacement de texte : « {{DT| » par « {{Fichier dialogue| »

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:03
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{DT\|Bryce Anders}}		{{Fichier dialogue\|Bryce Anders}}
	== Sujets ==		== Sujets ==
	{\|class="va-table va-table-full np-table-dialogue"		{\|class="va-table va-table-full np-table-dialogue"
Ligne 679 :		Ligne 679 :
	<!-- DIAL : EditorID GREETING \| EN: GREETING -->		<!-- DIAL : EditorID GREETING \| EN: GREETING -->
	<!-- DIAL : EditorID VMS07Greeting \| EN: VMS07Greeting -->		<!-- DIAL : EditorID VMS07Greeting \| EN: VMS07Greeting -->

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout: New Vegas

2026-05-27T21:42:53Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout: New Vegas

← Version précédente		Version du 27 mai 2026 à 23:42
(Aucune différence)

Kims : Import dialogue FNV EN-FR

2026-05-27T21:41:46Z

Import dialogue FNV EN-FR

Nouvelle page

{{DT|Bryce Anders}}
== Sujets ==
{|class="va-table va-table-full np-table-dialogue"

! SUJET
! TEXTE DU SUJET / INVITE
! ÉMOTION
! TEXTE DE RÉPONSE
! #

|-
|rowspan="9" |GREETING
|GREETING 
|Neutre 50
|Faudrait pas confondre mission d'assassinat et salon mondain...
|1

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Il paraît que vous avez buté Motor-Runner. J'aurais pu régler ça moi-même.
|2

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Merci pour le coup de main à l'Abri 3. Je ne m'en serais pas sorti sans vous.
|3

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Merci pour votre aide, Doc. Bon, si on allait tuer ce Motor-Runner ?
|4

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Qu'est-ce que vous voulez ? J'ai du boulot, là.
|5

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Je suis prêt à aller buter Motor-Runner. Quand vous voudrez.
|6

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Mais comment vous avez réussi à arriver jusqu'ici ? Et vous êtes qui, d'abord ?
|7

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Qu'est-ce que vous fichez ici, soldat ? Je n'ai pas demandé de renforts.
|8

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Mais qu'est-ce que vous revenez foutre ici ?
|9

|-
|VMS07AndersKey
|Comment s'appelle le Tox qui a les clés, déjà ?
|Neutre 50
|Daniel. Vous le trouverez probablement quelque part dans l'aile résidentielle.
|10

|-
|VMS07DoctorBag
|Laissez-moi regarder de nouveau cette jambe.
|Neutre 50
|De quoi ça a l'air, doc ?
|11

|-
|VMS07Greeting
|VMS07Greeting 
|Neutre 50
|Merci de votre aide avec Motor-Runner. Je vais rentrer à McCarran. Je glisserai une recommandation pour vous.
|12

|-
|rowspan="2" |VMS07V03BryceAndersTopic000
|C'est le colonel Hsu qui m'envoie.
|Neutre 50
|C'est Hsu qui vous envoie ? Mais c'était ma mission !
|13

|-
|<Lie> Colonel Hsu sent me here to find you.
|Neutre 50
|Il vous envoie ? Pourquoi ?
|14

|-
|VMS07V03BryceAndersTopic001
|Qu'est-ce que vous pouvez me dire sur cet endroit ?
|Neutre 50
|Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
|15

|-
|VMS07V03BryceAndersTopic002
|Laissez tomber, je m'en vais.
|Neutre 50
|Vous devriez vous faire rare. Si vous avez des emmerdes, comptez pas sur moi pour vous couvrir.
|16

|-
|VMS07V03BryceAndersTopic003
|Ce que je fais ici ? Qu'est-ce que *vous* faites ici ?
|Neutre 50
|Ce que je fais ici, c'est mes affaires. Si vous n'avez pas de question à me poser, alors cassez-vous.
|17

|-
|VMS07V03BryceAndersTopic004
|Qu'est-ce que vous pouvez me dire à propos de ce qui s'est passé ici ?
|Neutre 50
|Les Tox ont tué tous ceux qui vivaient ici, et maintenant, ils squattent.
|18

|-
|VMS07V03BryceAndersTopic005
|C'est quoi, cet endroit ?
|Neutre 50
|C'était l'Abri 3, mais vous avez dû deviner en voyant tous ces "3" partout. Maintenant, c'est l'antre de ces empaffés de Tox.
|19

|-
|VMS07V03BryceAndersTopic006
|Qui sont les Tox ?
|Neutre 50
|Les Tox sont des drogués dégénérés qui tuent et violent pour le plaisir. Ce sont des déchets humains, et encore, le côté humain, c'est à voir...
|20

|-
|VMS07V03BryceAndersTopic007
|Le colonel était inquiet. Vous n'avez pas donné signe de vie.
|Neutre 50
|Vous pouvez retourner voir le vieux Hsu et lui dire que j'accomplirai la mission. Il me faut juste quelques jours de plus.
|21

|-
|VMS07V03BryceAndersTopic008
|Le colonel Hsu pense que vous avez besoin d'un soutien.
|Neutre 50
|Vraiment ? Et quel genre de soutien avez-vous à m'offrir, au juste ?
|22

|-
|VMS07V03BryceAndersTopic009
|Je suis sûr(e) que vous pouvez vous débrouiller tout seul. Je vous laisse.
|Neutre 50
|Bonne idée. Essayez de ne pas vous faire amocher.
|23

|-
|VMS07V03BryceAndersTopic010
|Je veux vous aider à sauver les otages.
|Neutre 50
|Ouais ? C'est une touchante attention, mais ce n'est pas ma mission première. Mais si vous voulez essayer en solo, ne vous gênez pas.
|24

|-
|rowspan="6" |VMS07V03BryceAndersTopic011<br />''SPEECH attempt to convince Bryce to help take out Motor-Runner''
|rowspan="2" |Le seul moyen pour vous d'éliminer Motor-Runner, c'est qu'on travaille ensemble.
|Neutre 50
|[RÉUSSITE] Je crois que vous avez raison. Je ne pourrai pas aller très vite, mais je sais me débrouiller dans une fusillade. Tenez, voilà la clé...
|25

|-
|Neutre 50
|Tenez, prenez cette clé de l'aile de maintenance. Ça devrait permettre de rejoindre plus facilement Motor-Runner. Je vous suis.
|26

|-
|rowspan="3" |The only way you're going to take out Motor-Runner is if we work together.
|Neutre 50
|[RÉUSSITE] Je crois que vous avez raison. Je ne pourrai pas aller très vite, mais je sais me débrouiller dans une fusillade.
|27

|-
|Neutre 50
|Bordel ! C'est de pire en pire... J'ai perdu cette putain de clé, maintenant !
|28

|-
|Neutre 50
|Eh ben, c'était déjà l'improvisation, mais maintenant, c'est le cirque complet. Il va falloir trouver un autre chemin. Je vous suis.
|29

|-
|Let's you and me take out Motor-Runner together!
|Neutre 50
|[ÉCHEC] Merci pour la proposition, mais c'est non. Quand ma jambe ira mieux, je n'aurai aucun problème pour m'occuper de Motor-Runner.
|30

|-
|VMS07V03BryceAndersTopic012
|Laissez-moi tuer Motor-Runner à votre place.
|Neutre 50
|Mauvaise idée, et sur tous les plans. Laissez ça aux professionnels.
|31

|-
|rowspan="3" |VMS07V03BryceAndersTopic014
|rowspan="3" |Qu'est-ce qui vous retient, si vous me permettez de vous poser cette question ?
|Neutre 50
|À quoi ça ressemble ? J'en ai pris une dans la jambe. J'ai buté une douzaine de ces tarés en venant... mais l'un d'eux ne m'a pas loupé.
|32

|-
|Neutre 50
|Je me suis planqué ici après l'avoir tué. Ils sont trop cons pour déverrouiller les portes, alors je savais qu'ils penseraient que je m'étais tiré.
|33

|-
|Neutre 50
|J'ai juste besoin d'un jour ou deux, ensuite je buterai Motor-Runner moi-même. J'ai même la clé de l'aile de maintenance. J'ai la situation en main.
|34

|-
|rowspan="3" |VMS07V03BryceAndersTopic015<br />''MEDICINE attempt to convince Bryce''
|rowspan="2" |Je crains que votre jambe n'ait l'air - et ne sente - le début d'infection.
|Neutre 50
|[RÉUSSITE] Bon Dieu... Je sais. J'espérais simplement que, euh...
|35

|-
|Neutre 50
|Vous vous y connaissez en médecine ? Vous pourriez soigner ma jambe ?
|36

|-
|A day or two of resting up isn't going to heal that leg.
|Neutre 50
|[ÉCHEC] La balle a traversé. Je suis Ranger, d'accord ? Les premiers soins, je connais !
|37

|-
|VMS07V03BryceAndersTopic016
|Si vous repartez maintenant à McCarran, vous devriez arriver à temps, même à cloche-pied.
|Neutre 50
|Bon Dieu. Je vais rentrer. Vous voulez dire que vous allez vous occuper vous-même de Motor-Runner ?
|38

|-
|rowspan="2" |VMS07V03BryceAndersTopic017
|J'ai une trousse de médecin. Ça devrait suffire à vous retaper.
|Neutre 50
|Qu'est-ce que vous attendez ? J'ai une cible de première importance à buter !
|39

|-
|You need a doctor's bag. I'll find one and come back.
|Neutre 50
|Merci, Doc. Les Tox ont une tonne de produits pharmaceutiques en stock. J'espère qu'il y a une trousse de médecin dans le lot.
|40

|-
|rowspan="4" |VMS07V03BryceAndersTopic018
|rowspan="3" |Je viendrai vous voir et je rendrai compte au colonel Hsu quand ce sera fait.
|Neutre 50
|D'accord. Je vais vous donner la clé de l'aile de maintenance...
|41

|-
|Neutre 50
|Bordel ! C'est de pire en pire... J'ai perdu cette putain de clé, maintenant !
|42

|-
|Neutre 50
|Je ne sais pas quoi dire. Vous allez devoir trouver un chemin pour rejoindre cette enflure. J'espère vous revoir à McCarran.
|43

|-
|I'll check in with you and Colonel Hsu when it's done.
|Neutre 50
|Tenez, prenez ça. C'est la clé de l'aile de maintenance. Ça devrait permettre de rejoindre plus facilement Motor-Runner. Bonne chance.
|44

|-
|VMS07V03BryceAndersTopic019
|Je n'ai pas de trousse de médecin d'avance.
|Neutre 50
|Ah ouais ? Eh ben, ils ont une tonne de produits pharmaceutiques, ici. Si vous en trouvez une, apportez-la-moi, ça m'arrangerait.
|45

|-
|VMS07V03BryceAndersTopic021
|Parlons d'autre chose.
|Neutre 50
|D'accord, mais faites vite.
|46

|-
|VMS07V03BryceAndersTopic022
|Dites-moi ce que fabrique ici un Ranger de la RNC.
|Neutre 50
|Dites-moi pourquoi je devrais vous dire quoi que ce soit. Je ne vous connais pas.
|47

|-
|rowspan="2" |VMS07V03BryceAndersTopic023
|<Mensonge> Je travaille pour la RNC sous contrat.
|Neutre 50
|[RÉUSSITE] Oh, mes excuses. J'ai été envoyé ici par le colonel Hsu pour éliminer Motor-Runner, le chef des Tox.
|48

|-
|I'm just curious.
|Neutre 50
|[ÉCHEC] Avec votre curiosité et quelques capsules, vous devriez pouvoir obtenir une brochette de rats quelque part, mais vous ne tirerez rien de moi.
|49

|-
|VMS07V03BryceAndersTopic024
|J'ai quelques questions.
|Neutre 50
|D'accord, à quel sujet ?
|50

|-
|VMS07V03BryceAndersTopic024DUPLICATE000
|J'ai quelques questions.
|Neutre 50
|D'accord, à quel sujet ?
|51

|-
|rowspan="4" |VMS07V03BryceAndersTopic025
|Je ne suis pas venu(e) ici pour faire votre travail.
|Neutre 50
|Eh bien, prenez quand même cette putain de clé. Elle vous mènera dans l'aile de maintenance. Vous retrouverez peut-être votre courage... Bonne chance.
|52

|-
|rowspan="3" |I didn't come here to do your job for you.
|Neutre 50
|Eh bien, prenez quand même cette putain de clé. Elle vous mènera dans l'aile de maintenance.
|53

|-
|Neutre 50
|Bordel ! C'est de pire en pire... J'ai perdu cette putain de clé, maintenant !
|54

|-
|Neutre 50
|Pour moi, c'est terminé. Je rentre à McCarran. Bonne chance.
|55

|-
|rowspan="3" |VMS07V03BryceAndersTopic026
|Votre aide me serait utile pour éliminer Motor-Runner.
|Neutre 50
|D'accord, je vous suis jusqu'à Motor-Runner. Tenez, voilà la clé de l'aile de maintenance.
|56

|-
|rowspan="2" |I could use your help taking care of Motor-Runner.
|Neutre 50
|D'accord, je vous suis jusqu'à Motor-Runner. Tenez, voilà la clé de l'aile de maintenance.
|57

|-
|Neutre 50
|Merde, on dirait que je l'ai perdue. J'espère que vous avez de quoi nous faire passer cette porte.
|58

|-
|rowspan="3" |VMS07V03BryceAndersTopic026DUPLICATE000
|Votre aide me serait utile pour éliminer Motor-Runner.
|Neutre 50
|D'accord, je vous suis jusqu'à Motor-Runner. Tenez, voilà la clé de l'aile de maintenance.
|59

|-
|rowspan="2" |I could use your help taking care of Motor-Runner.
|Neutre 50
|D'accord, je vous suis jusqu'à Motor-Runner. Tenez, voilà la clé de l'aile de maintenance.
|60

|-
|Neutre 50
|Merde, on dirait que je l'ai perdue. J'espère que vous avez de quoi nous faire passer cette porte.
|61

|-
|VMS07V03BryceAndersTopic028
|<Mensonge> Je crois que votre jambe est en assez bon état. C'est bon.
|Neutre 50
|C'est vrai ? Je ne me sens pas mieux... Mais je veux bien vous croire sur parole. Bon, Motor-Runner, j'arrive.
|62

|-
|rowspan="2" |VMS07V03BryceAndersTopic028DUPLICATE000
|rowspan="2" |<Mensonge> Je crois que vous allez assez bien pour vous occuper de Motor-Runner vous-même.
|Neutre 50
|C'est vrai ? Je pensais que ma jambe n'était pas encore entièrement guérie, mais je veux bien vous croire.
|63

|-
|Neutre 50
|Je vais aller m'occuper de Motor-Runner.
|64

|-
|rowspan="2" |VMS07V03BryceAndersTopic029
|Je m'assure simplement que vous allez bien. Je vais revenir.
|Neutre 50
|Merci de prendre soin de moi, Doc.
|65

|-
|That's all for now, soldier.
|Neutre 50
|Bien reçu.
|66

|-
|rowspan="2" |VMS07V03BryceAndersTopic029DUPLICATE000
|Pas pour l'instant, je m'assure simplement que vous allez bien. Je vais repasser.
|Neutre 50
|OK, merci encore pour les soins, Doc.
|67

|-
|That's it for now soldier.
|Neutre 50
|Reçu.
|68

|-
|rowspan="2" |VMS07V03BryceAndersTopic030
|rowspan="2" |Qu'est-ce qu'il y a à savoir sur les Tox ?
|Neutre 50
|C'est une bande de tueurs aussi camés que dégénérés qui ont transformé la partie ouest de Vegas en zone de guerre.
|69

|-
|Neutre 50
|Leur chef se fait appeler Motor-Runner. Apparemment, c'est le seul à avoir au moins une synapse qui fonctionne.
|70

|-
|rowspan="2" |VMS07V03BryceAndersTopic030DUPLICATE000
|rowspan="2" |Qu'est-ce qu'il y a à savoir sur les Tox ?
|Neutre 50
|Les Tox sont des tarés de junkies qui causent pas mal de problèmes à l'extérieur de Vegas.
|71

|-
|Neutre 50
|Leur chef se fait appeler Motor-Runner. Apparemment, c'est le seul à ne pas avoir la cervelle complètement grillée par la came.
|72

|-
|VMS07V03BryceAndersTopic031
|Qu'est-ce que vous pouvez me dire sur l'Abri 3 ?
|Neutre 50
|Les habitants de l'Abri étaient des marchands. Ils vivaient bien avant d'être tous tués par les Tox.
|73

|-
|rowspan="2" |VMS07V03BryceAndersTopic031DUPLICATE000
|rowspan="2" |Qu'est-ce que vous pouvez me dire sur l'Abri 3 ?
|Neutre 50
|Les habitants de l'Abri étaient des marchands. Ils ont vécu tranquillement pendant quelques semaines.
|74

|-
|Neutre 50
|Ensuite, ils ont attiré l'attention des Tox. Je crois qu'ils n'avaient pas prévu de mesures de sécurité. Ils ont tous été tués.
|75

|-
|rowspan="2" |VMS07V03BryceAndersTopic032
|rowspan="2" |C'est quoi, votre mission, déjà ?
|Neutre 50
|On m'a envoyé tuer Motor-Runner, le chef des Tox.
|76

|-
|Neutre 50
|La RNC espère que la mort de Motor-Runner réduira l'activité des Tox dans le secteur, du moins jusqu'à la désignation d'un nouveau chef.
|77

|-
|rowspan="2" |VMS07V03BryceAndersTopic032DUPLICATE000
|rowspan="2" |C'est quoi, votre mission, déjà ?
|Neutre 50
|On m'a envoyé tuer Motor-Runner, le chef des Tox.
|78

|-
|Neutre 50
|La RNC espère que la mort de Motor-Runner réduira l'activité des Tox dans le secteur, du moins jusqu'à la désignation d'un nouveau chef.
|79

|-
|VMS07V03BryceAndersTopic033
|Parlons d'autre chose.
|Neutre 50
|Genre ?
|80

|-
|VMS07V03BryceAndersTopic033DUPLICATE000
|Parlons d'autre chose.
|Neutre 50
|D'accord, si vous voulez.
|81

|-
|VMS07V03BryceAndersTopic034
|Je ne suis pas sûr(e) de pouvoir vous aider beaucoup. Mais j'ai une autre question.
|Neutre 50
|Tout ce blabla, je suis sûr que ça ralentit ma guérison, alors magnez-vous.
|82

|-
|VMS07V03BryceAndersTopic035
|Allez, il est temps pour nous de nous occuper de Motor-Runner.
|Neutre 50
|Je suis d'accord. Allons-y.
|83

|-
|VMS07V03BryceAndersTopic035DUPLICATE000
|Suivez-moi, on va aller s'occuper de Motor-Runner.
|Neutre 50
|D'accord, allons le buter.
|84

|-
|VMS07V03BryceAndersTopic036
|Attendez ici.
|Neutre 50
|OK, je vais attendre.
|85

|-
|VMS07V03BryceAndersTopic036DUPLICATE000
|Attendez ici.
|Neutre 50
|OK, je vais attendre.
|86

|-
|rowspan="2" |VMS07V03BryceAndersTopic037
|Je sais me débrouiller. Je vous ai trouvé, non ?
|Neutre 50
|Je suppose que oui. Au moins, vous avez l'air d'être costaud. Je ne sais pas combien de temps il faudra à ma patte pour guérir.
|87

|-
|Trust me. I can be quiet.
|Neutre 50
|Désolé, pas question. J'ai un boulot à faire, et ce n'est pas de nettoyer les merdes que vous laisserez derrière vous.
|88

|-
|rowspan="3" |VMS07V03BryceAndersTopic037DUPLICATE000<br />''SPEECH attempt for Bryce to let you take out Motor Runner''
|Je sais me débrouiller. Je vous ai trouvé, non ?
|Neutre 50
|[RÉUSSITE] Je crois que vous marquez un point. Et je ne sais pas quand je serai de nouveau sur pied. Enfin, les deux pieds...
|89

|-
|rowspan="2" |Trust me, I'm tougher than I look!
|Neutre 50
|[ÉCHEC] Ce n'est pas une question de tripes, mais de cervelle. Tout ce que vous allez faire, c'est créer un merdier pas possible.
|90

|-
|Neutre 50
|Mais si vous tenez à vous faire tuer, j'ai entendu un Tox appelé Daniel dire qu'il avait des clés. Il a peut-être un double de l'aile de maintenance.
|91

|-
|VMS07V03BryceAndersTopic038
|J'aimerais savoir autre chose.
|Neutre 50
|Vous en avez encore beaucoup, comme ça ? Allez-y.
|92

|-
|VMS07V03BryceAndersTopic039
|D'accord, je ne veux pas vous causer d'ennuis.
|Neutre 50
|Ça, c'est une bonne idée.
|93

|-
|VMS07V03BryceAndersTopic039DUPLICATE000
|Bon, d'accord. Je ne veux pas vous causer d'ennuis.
|Neutre 50
|C'est bien la première chose intelligente qui sort de votre bouche.
|94

|-
|VMS07V03BryceAndersTopic040
|J'ai quelques questions à vous poser.
|Neutre 50
|Mieux vaudrait faire vite.
|95

|-
|VMS07V03BryceAndersTopic040DUPLICATE000
|Je voudrais vous poser quelques questions.
|Neutre 50
|Mieux vaudrait faire vite.
|96

|}
== Conversation ==
{|class="va-table va-table-full np-table-dialogue"

! SUJET
! TEXTE DU SUJET / INVITE
! ÉMOTION
! TEXTE DE RÉPONSE
! #

|-
|GOODBYE<br />''Goodbye.''
|Laissez tomber, je m'en vais.
|Neutre 50
|Vous devriez vous faire rare. Si vous avez des emmerdes, comptez pas sur moi pour vous couvrir.
|97

|-
|rowspan="5" |HELLO
|HELLO
|Neutre 50
|Mais qu'est-ce que vous voulez ?
|98

|-
|Hello
|Neutre 50
|Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
|99

|-
|Hello
|Neutre 50
|Encore vous ?
|100

|-
|Hello
|Neutre 50
|Salut, Doc.
|101

|-
|Hello
|Neutre 50
|Salut, Doc.
|102

|}

[[en:V03BryceAnders.txt]]
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout: New Vegas]]

V03BryceAnders.txt - Historique des versions

Kims : Remplacement de texte : « {{DT| » par « {{Fichier dialogue| »

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout: New Vegas

Kims : Import dialogue FNV EN-FR

Kims : Remplacement de texte : « {{DT| » par « {{Fichier dialogue| »

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout: New Vegas

Kims : Import dialogue FNV EN-FR