FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

2026-05-27T20:41:08Z

Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Oncle Roe}}

== Topics ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| CCDirCaravan || Où se forment les caravanes ? || -- || Quand elles sont en ville, on peut voir le négociant de caravane devant la ville.
|-
| CCDirCaravan || Où se forment les caravanes ? || -- || On dit que c'est un bon moyen d'attirer l'oeil du visiteur.
|-
| CCDirExit || C'est tout ce que j'ai besoin de savoir. || -- || Bien.
|-
| CCDirFood || Où puis-je trouver de la nourriture ? || -- || Pour ça, allez voir Joe Porter, au Dot's Diner.
|-
| CCDirFood || Où puis-je trouver de la nourriture ? || -- || Je ne sais pas qui était Dot, mais la cuisine de Porter fait honneur à sa mémoire !
|-
| CCDirections || Je peux avoir des indications pour me déplacer en ville ? || -- || D'accord, c'est vous qui décidez !
|-
| CCFirstMeeting1A || CCFirstMeeting1A || -- || Compris, compris. On n'arrive pas à mon âge sans savoir quand il ne faut pas insister.
|-
| CCFirstMeeting1A || CCFirstMeeting1A || -- || Tant que vos affaires ne gênent pas les nôtres, aucun souci. Sinon... Enfin, inutile de parler de choses déplaisantes, n'est-ce pas ?
|-
| CCFirstMeeting1A || CCFirstMeeting1A || -- || À peu près tout, selon la caravane qui est en ville ! Armes, armures, nourriture, brocante, toute se présente un jour ou l'autre.
|-
| CCFirstMeeting1A || CCFirstMeeting1A || -- || Mais pas d'esclaves. Des marchandises trop difficiles à transporter, paraît-il. Mais ce n'est pas plus mal, Autre chose pour votre service ?
|-
| CCFirstMeeting1B || CCFirstMeeting1B || -- || Le plus grand souhait de la plupart des caravaniers est de passer quelques jours au même endroit et de se remplir la panse.
|-
| CCFirstMeeting1B || CCFirstMeeting1B || -- || Le restaurant offre de bons plats et on essaie de garder cet endroit calme et paisible. Chaque fois que c'est possible, bien sûr.
|-
| CCFirstMeeting1C || CCFirstMeeting1C || -- || Dans ce cas, vous feriez probablement mieux de quitter la ville.
|-
| CCFirstMeeting1C || CCFirstMeeting1C || -- || Ça économiserait à Dom des munitions, et à vous un enterrement. Sur ce, bonne journée.
|-
| CCFirstMeeting1C || CCFirstMeeting1C || -- || Dans ce cas, vous remercierez la providence d'avoir guidé vos pas jusqu'ici.
|-
| CCFirstMeeting1C || CCFirstMeeting1C || -- || Eh bien, allez discuter avec n'importe quel marchand en ville et vous serez surpris de ce que vous pourrez trouver.
|-
| CCTownHistory1 || Qu'est-ce qu'il y a à savoir sur Canterbury Commons ? || -- || Ha ! Eh bien, je sais tout, je crois ! J'ai fondé ce lieu et c'est grâce à moi qu'il continue à prospérer.
|-
| CCTownHistory2A || CCTownHistory2A || -- || Parce que je le leur ai demandé, j'imagine. J'ai grandi dans une de ces caravanes, j'y ai passé une bonne partie de ma vie.
|-
| CCTownHistory2A || CCTownHistory2A || -- || J'ai fondé cette ville avec ma soeur Daisy, à l'époque. L'étape idéale sur le trajet des caravanes.
|-
| CCTownHistory2C || CCTownHistory2C || -- || Ce sont de petites caravanes qui circulent dans les Terres désolées et vendent leurs produits de Paradise Falls à Rivet City.
|-
| CCTownHistory2C || CCTownHistory2C || -- || Ils ne commercent pas avec ceux qui s'en sont pris à leurs amis, mais leur degré d'organisation s'arrête là.
|-
| CCTownHistory2C || CCTownHistory2C || -- || Leurs bénéfices ont augmenté et les marchandises vont à ceux qui en ont le plus besoin, alors tout le monde est gagnant. C'est la magie de l'économie.
|-
| CCTownHistory2C || CCTownHistory2C || -- || Leurs bénéfices ont augmenté et les marchandises vont à ceux qui en ont le plus besoin, alors tout le monde est gagnant. C'est la magie de l'économie.
|-
| CCTownHistory2D || CCTownHistory2D || -- || À votre disposition. Je pourrais parler sans fin de mon petit Canterbury.
|-
| CCTownHistory2D || CCTownHistory2D || -- || Mais je l'ai déjà fait, pas vrai ?
|-
| CCTrade || CCTrade || -- || Il y a généralement une caravane à l'entrée de la ville. On en voit une tous les jours ou tous les deux jours.
|-
| CCTrade || CCTrade || -- || À part ça, Porter vend à manger au restaurant.
|-
| CCTradeArmor1 || CCTradeArmor1 || -- || Cela fait un moment que je n'ai pas de nouvelles de Crow. Je crains qu'il n'ait eu des ennuis.
|-
| CCTradeArmor1 || CCTradeArmor1 || -- || Le gars Crow est le plus grand marchand ambulant de vêtements et d'armures.
|-
| CCTradeArmor1 || CCTradeArmor1 || -- || Il a grandi dans une tribu, mais ça fait longtemps qu'il a troqué le pagne pour une tenue plus élégante.
|-
| CCTradeArmor1 || CCTradeArmor1 || -- || Quelles sortes de vêtements et d'armures aimeriez-vous voir chez Crow ?
|-
| CCTradeArmorInvest1 || CCTradeInvest1 || -- || Il faut pas mal de capitaux pour passer à la qualité supérieure, vous savez.
|-
| CCTradeArmorInvest1 || CCTradeInvest1 || -- || Améliorer la garde-robe de Crow réclamerait un investissement de, disons, 200 capsules.
|-
| CCTradeArmorInvest1 || CCTradeInvest1 || -- || Crow a pas mal d'armures différentes, mais le stock serait encore plus impressionnant... pour un investissement de 500 capsules.
|-
| CCTradeArmorInvest1 || CCTradeInvest1 || -- || Actuellement, les marchandises du gars Crow sont les meilleures des Terres désolées. Je crois qu'investir davantage ne servirait à rien.
|-
| CCTradeArmorInvest2A || CCTradeArmorInvest2A || -- || Eh bien, vos conseils financiers ne nous ont jamais été néfastes jusqu'ici. Entendu !
|-
| CCTradeArmorInvest2A || CCTradeArmorInvest2A || -- || Excellent ! Je vais faire passer le message à Crow.
|-
| CCTradeArmorInvest2A || CCTradeArmorInvest2A || -- || Oui. Mais si vous n'avez pas la somme, cela devra attendre, j'en ai peur.
|-
| CCTradeArmorInvest2A || CCTradeArmorInvest2A || -- || Mmh. Je crois que vous avez raison. Ça marche !
|-
| CCTradeArmorInvest2A || CCTradeArmorInvest2A || -- || C'est vrai, n'est-ce pas ? Je vais tout de suite faire parvenir ça à Crow.
|-
| CCTradeArmorInvest2A || CCTradeArmorInvest2A || -- || C'est cher, mais ça les vaut. Vous pourrez peut-être en faire autant plus tard, quand vous aurez l'argent.
|-
| CCTradeArmorInvest2B || CCTradeArmorInvest2B || -- || Si vous y tenez.
|-
| CCTradeChems1 || CCTradeSpec2C || -- || Le bon docteur n'a pas donné signe de vie depuis un moment. C'est vraiment dommage.
|-
| CCTradeChems1 || CCTradeSpec2C || -- || Ah, pour ça, il faut s'adresser à Doc Hoff. Ou "le bon docteur", comme il dit.
|-
| CCTradeChems1 || CCTradeSpec2C || -- || Il fournit de tout, du bon repas aux Stimpaks en passant par les trucs qui font danser la cervelle.
|-
| CCTradeChems1 || CCTradeSpec2C || -- || Quelles sortes de produits aimeriez-vous voir dans la pharmacie du bon docteur ?
|-
| CCTradeChemsInvest1 || CCTradeSpec1 || -- || Le matériel de labo du bon docteur n'est pas donné. Il lui faudrait dans les 200 capsules pour offrir de meilleurs produits.
|-
| CCTradeChemsInvest1 || CCTradeSpec1 || -- || À ce stade, il serait difficile d'améliorer l'armoire à pharmacie du Doc sans un gros investissement.
|-
| CCTradeChemsInvest1 || CCTradeSpec1 || -- || Disons que 500 capsules lui permettraient de proposer une pharmacopée très étendue.
|-
| CCTradeChemsInvest1 || CCTradeSpec1 || -- || C'est une phrase que je ne prononce pas souvent, mais l'argent ne fait pas tout. Il est impossible d'améliorer davantage les produits du Doc.
|-
| CCTradeChemsInvest2A || CCTradeChemsInvest2A || -- || Eh bien, vos conseils financiers ne nous ont jamais été néfastes jusqu'ici. Entendu !
|-
| CCTradeChemsInvest2A || CCTradeChemsInvest2A || -- || Excellent ! Je vais transmettre la nouvelle au bon docteur.
|-
| CCTradeChemsInvest2A || CCTradeChemsInvest2A || -- || Oui. Mais si vous n'avez pas la somme, cela devra attendre, j'en ai peur.
|-
| CCTradeChemsInvest2A || CCTradeChemsInvest2A || -- || Mmh. Je crois que vous avez raison. Ça marche !
|-
| CCTradeChemsInvest2A || CCTradeChemsInvest2A || -- || C'est vrai, n'est-ce pas ? Je vais tout de suite faire lui parvenir ça.
|-
| CCTradeChemsInvest2A || CCTradeChemsInvest2A || -- || C'est cher, mais ça les vaut. Vous pourrez peut-être en faire autant plus tard, quand vous aurez l'argent.
|-
| CCTradeChemsInvest2B || CCTradeChemsInvest2B || -- || Si vous y tenez.
|-
| CCTradeExit || CCArmorExit || -- || D'accord, c'est vous qui décidez !
|-
| CCTradeJunk1 || CCTradeSpec2D || -- || Ça fait longtemps qu'on est sans nouvelles de Wolfgang le Dingue. Ça lui est déjà arrivé, mais je n'ai pas un bon pressentiment.
|-
| CCTradeJunk1 || CCTradeSpec2D || -- || Voyez Wolfgang le Dingue : Il répare et vend un peu de tout. Mais il préfère qu'on le qualifie de "daubier".
|-
| CCTradeJunk1 || CCTradeSpec2D || -- || Comme il dit, il est "ravi d'aider ceux qui ont un grand besoin de ses... daubes". Il est comme ça. Il dit que ça attire l'attention des gens.
|-
| CCTradeJunk1 || CCTradeSpec2D || -- || Je suis sûr que Wolfgang le Dingue serait enchanté de savoir qu'on parle de ses daubes.
|-
| CCTradeJunkInvest1 || CCTradeSpec3A || -- || Avec un investissement de 200 capsules, il pourrait sûrement améliorer la qualité de ses produits. Ou au moins en proposer plus.
|-
| CCTradeJunkInvest1 || CCTradeSpec3A || -- || Au stade actuel, il lui faudrait une autre brahmine de somme pour transporter ses produits. Mais je crois que pour 500 capsules, il y arriverait.
|-
| CCTradeJunkInvest1 || CCTradeSpec3A || -- || En ce moment, l'attirail de Wolfgang est quasiment une casse ambulante.
|-
| CCTradeJunkInvest1 || CCTradeSpec3A || -- || Au-delà, il aurait des problèmes avec le côté "itinérant" de son métier...
|-
| CCTradeJunkInvest2A || CCTradeJunkInvest2A || -- || Eh bien, vos conseils financiers ne nous ont jamais été néfastes jusqu'ici. Entendu !
|-
| CCTradeJunkInvest2A || CCTradeJunkInvest2A || -- || Excellent ! Je m'en occupe tout de suite.
|-
| CCTradeJunkInvest2A || CCTradeJunkInvest2A || -- || Oui. Mais si vous n'avez pas la somme, cela devra attendre, j'en ai peur.
|-
| CCTradeJunkInvest2A || CCTradeJunkInvest2A || -- || Mmh. Je crois que vous avez raison. Ça marche !
|-
| CCTradeJunkInvest2A || CCTradeJunkInvest2A || -- || C'est vrai, n'est-ce pas ? J'en informe Wolfgang au plus vite.
|-
| CCTradeJunkInvest2A || CCTradeJunkInvest2A || -- || C'est cher, mais ça les vaut. Vous pourrez peut-être en faire autant plus tard, quand vous aurez l'argent.
|-
| CCTradeJunkInvest2B || CCTradeJunkInvest2B || -- || Si vous y tenez.
|-
| CCTradeRepair || Ce serait possible de me réparer un truc ? || -- || On a eu un assez bon mécano, mais ça a mal fini. Je vais voir ce que je peux faire.
|-
| CCTradeRepair || Ce serait possible de me réparer un truc ? || -- || Je vais y jeter un oeil, bien sûr.
|-
| CCTradeRepair || Ce serait possible de me réparer un truc ? || -- || Je vais voir ce que je peux faire.
|-
| CCTradeSpecExit || CCTradeSpec2E || -- || D'accord. Un autre marchand vous intéresse ?
|-
| CCTradeWeapons1 || CCBreakDeal3B || -- || Lucky Harith a disparu de la carte. Ou, compte tenu de ses produits, il a pu s'y vaporiser.
|-
| CCTradeWeapons1 || CCBreakDeal3B || -- || Pour ça, il faut voir Lucky Harith, aventurier, adepte des arts martiaux et collectionneur des objets les plus dangereux produits par l'homme.
|-
| CCTradeWeapons1 || CCBreakDeal3B || -- || Il est un peu excentrique, mais il vend autant d'armes qu'il existe de calibres. Peut-être plus, même.
|-
| CCTradeWeapons1 || CCBreakDeal3B || -- || Quels genres d'objets meurtriers aimeriez-vous voir chez Harith ?
|-
| CCTradeWeaponsInvest1 || CCTradeSpec3B || -- || Harith a pas mal d'armes, mais je suis sûr qu'il pourrait améliorer son stock. Un investissement de 200 capsules devrait le lui permettre.
|-
| CCTradeWeaponsInvest1 || CCTradeSpec3B || -- || Si Harith était moins honnête, je suis certain que son arsenal lui permettrait de récupérer d'autres armes.
|-
| CCTradeWeaponsInvest1 || CCTradeSpec3B || -- || Mais il est marchand, pas raider, alors il n'utilise que des moyens honnêtes. Comme un honnête investissement de 500 capsules.
|-
| CCTradeWeaponsInvest1 || CCTradeSpec3B || -- || Je crains que ce ne soit irréalisable. L'arsenal de Harith dépasse celui de certaines armées de mercenaires. Allez au-delà serait tenter le diable.
|-
| CCTradeWeaponsInvest2A || CCTradeWeaponsInvest2A || -- || Eh bien, vos conseils financiers ne nous ont jamais été néfastes jusqu'ici. Entendu !
|-
| CCTradeWeaponsInvest2A || CCTradeWeaponsInvest2A || -- || Excellent ! Harith sera ravi ! D'ailleurs, presque tout le ravit.
|-
| CCTradeWeaponsInvest2A || CCTradeWeaponsInvest2A || -- || Oui. Mais si vous n'avez pas la somme, cela devra attendre, j'en ai peur.
|-
| CCTradeWeaponsInvest2A || CCTradeWeaponsInvest2A || -- || Mmh. Je crois que vous avez raison. Ça marche !
|-
| CCTradeWeaponsInvest2A || CCTradeWeaponsInvest2A || -- || Un investissement dans l'armement rapporte généralement assez vite. Je vais en avertir Harith.
|-
| CCTradeWeaponsInvest2A || CCTradeWeaponsInvest2A || -- || C'est cher, mais ça les vaut. Vous pourrez peut-être en faire autant plus tard, quand vous aurez l'argent.
|-
| CCTradeWeaponsInvest2B || CCTradeWeaponsInvest2B || -- || Si vous y tenez.
|-
| CCTraderBoss1 || CCTraders1 || -- || J'y ai pensé, mais certains de ces marchands des Terres désolées... ne sont pas vraiment du genre organisé.
|-
| CCTraderBoss1 || CCTraders1 || -- || Il faudrait un sacré hommes d'affaires pour les persuader de travailler en commun. Franchement, je ne suis pas sûr d'être à la hauteur.
|-
| CCTraderBoss1 || CCTraders1 || -- || Bien sûr ! De laquelle voulez-vous parler ?
|-
| CCTraderBoss2A || CCShopDeal2A || -- || Eh bien ! En matière de vente, je crois que j'ai une ou deux choses à apprendre de vous !
|-
| CCTraderBoss2A || CCShopDeal2A || -- || Dans ce cas, je peux vous servir de représentant auprès des caravanes. Les marchands m'écouteront et je vous écouterai.
|-
| CCTraderBoss2A || CCShopDeal2A || -- || Dites-moi ce que vous suggérez en termes de spécialités et je les inviterai à se concentrer là-dessus.
|-
| CCTraderBoss2A || CCShopDeal2A || -- || Mmh... Je crois que vous avez raison. Et la spécialisation conviendrait bien à leur excentricité. Ça pourrait marcher !
|-
| CCTraderBoss2A || CCShopDeal2A || -- || Et je pourrais faire l'intermédiaire dans ce domaine. Bon sang, je les connais depuis des années et je pourrais parler pour eux.
|-
| CCTraderBoss2A || CCShopDeal2A || -- || Dites-moi ce que vous suggérez en termes de spécialités et je les inviterai à se concentrer là-dessus.
|-
| CCTraderBoss2A || CCShopDeal2A || -- || Madame, vous me flattez ! Je ne suis qu'un humble membre de cette petite communauté.
|-
| CCTraderBoss2A || CCShopDeal2A || -- || Mais comme c'est une communauté de marchands, je crois que je peux demander quelques services aux caravaniers. J'ai un petit talent de persuasion.
|-
| CCTraderBoss2A || CCShopDeal2A || -- || Alors, vous me dites ce que vous voulez que les caravanes rapportent et je leur dis de se concentrer là-dessus.
|-
| CCTraderBoss2A || CCShopDeal2A || -- || Ça... ça fait clairement beaucoup de capsules. Ce serait vraiment dommage de ne pas leur trouver d'utilité, pas vrai ?
|-
| CCTraderBoss2A || CCShopDeal2A || -- || Je pense que je peux demander quelques services aux caravaniers, leur parler de leur stock. Il faut satisfaire les clients, n'est-ce pas ?
|-
| CCTraderBoss2A || CCShopDeal2A || -- || Alors, vous me dites ce que vous voulez que les caravanes rapportent et je leur dis de se concentrer là-dessus.
|-
| CCTraderBoss2A || CCShopDeal2A || -- || Peut-être, mais s'ils étaient plus organisés, le coût de cette organisation pourrait dépasser le surcroît de bénéfices.
|-
| CCTraderBoss2A || CCShopDeal2A || -- || Les règles économiques de ce genre d'activité sont hélas plus complexes que la simple gestion d'un magasin.
|-
| CCTraderBoss2C || CCBreakDeal2C || -- || Je suis tout à fait de cet avis. Mieux vaut ne pas surcharger inutilement un commerçant motivé.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Ça va ? Vous n'avez rien, hein ? J'aimerais m'excuser pour l'accueil un peu mouvementé. Ces deux-là sont un, euh, problème depuis quelque temps.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Je m'appelle Roe. Oncle Roe pour la plupart des gens. Bienvenue à Canterbury Commons... si l'on peut dire...
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Je suis le maire de Canterbury Commons, considérez-moi comme votre oncle Roe. Et prenez ceci pour vous remercier d'avoir nettoyé la ville.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Mais à votre arrivée, vous avez nettoyé la ville les doigts dans le nez ! Nous sommes vos débiteurs, c'est certain.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Je suis le maire de Canterbury Commons, considérez-moi comme votre oncle Roe. Et prenez ceci pour vous remercier d'avoir nettoyé la ville.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Je suis le maire de Canterbury Commons, considérez-moi comme votre oncle Roe. Et prenez ceci pour vous remercier d'avoir nettoyé la ville.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Mais à votre arrivée, vous en avez abattu un et chassé l'autre les doigts dans le nez ! On n'entendra plus parler d'eux, c'est clair !
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Je suis le maire de Canterbury Commons, considérez-moi comme votre oncle Roe. Et prenez ceci pour vous remercier d'avoir nettoyé la ville.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Vous avez changé d'avis ? Vous allez nous aider à nous occuper de la Fourmenteuse et du Mécaniste ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Ah, on arrive en ville ? Bienvenue à Canterbury Commons, foyer des marchands, des caravaniers et, par-dessus tout, des bonnes affaires !
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Je m'appelle Ernest Roe, mais considérez-moi comme votre vieil oncle Roe. Qu'est-ce qui vous amène dans ma belle petite ville ? Affaires ou plaisir ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Avec tous ces combats, je n'ai pas eu l'occasion de vous accueillir officiellement en ville, n'est-ce pas ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Bienvenue à Canterbury Commons, foyer des marchands, des caravaniers et surtout des bonnes affaires ! Vous êtes là pour affaires ou pour le plaisir ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Que peut le vieil oncle Roe pour vous, aujourd'hui ?
|-
| MS02AboutAntAgonizer || Qu'est-ce qu'il y a à savoir sur la Fourmenteuse ? || -- || Un jour, une cinglée est arrivée à la tête d'un groupe de fourmis. Elle a dit que l'humanité était morte et que les fourmis hériteraient de la Terre.
|-
| MS02AboutAntAgonizer || Qu'est-ce qu'il y a à savoir sur la Fourmenteuse ? || -- || Ça a donné à Dom l'occasion d'aligner quelques tirs sur les fourmis. Elle a pris la fuite, mais a continué à lancer une "attaque" de temps à autre.
|-
| MS02AboutAntAgonizer || Qu'est-ce qu'il y a à savoir sur la Fourmenteuse ? || -- || Elle ne représentait pas une vraie menace. En fait, au début, c'était plutôt une distraction. Ça faisait un sujet de conversation en ville.
|-
| MS02AboutAntAgonizer || Qu'est-ce qu'il y a à savoir sur la Fourmenteuse ? || -- || Quand le Mécaniste a commencé à l'affronter, ça s'est dégradé. Les fourmis, c'est facile à abattre, mais si on y ajoute des robots armés de lasers...
|-
| MS02AboutMechanist || Qu'est-ce qu'il y a à savoir sur le Mécaniste ? || -- || Le Mécaniste était le mécano de la ville. Scott Wollinksi, un type calme, mais qui s'y entendait avec les clés anglaises et la soudure.
|-
| MS02AboutMechanist || Qu'est-ce qu'il y a à savoir sur le Mécaniste ? || -- || Ça lui est monté à la tête. Il s'est fait un costume mécanique et s'est rebaptisé "Mécaniste". Il a dit qu'il la combattrait avec une armée de robots.
|-
| MS02AboutMechanist || Qu'est-ce qu'il y a à savoir sur le Mécaniste ? || -- || Maintenant, il ne répond même plus à son nom et son "armée de robots" est plus dangereuse pour la ville que ne l'étaient les fourmis.
|-
| MS02AboutMechanist || Qu'est-ce qu'il y a à savoir sur le Mécaniste ? || -- || Maintenant, il ne répond même plus à son nom et son "armée de robots" est plus dangereuse pour la ville que ne l'étaient les fourmis.
|-
| MS02AboutOther || D'autres infos qui m'aideraient à les empêcher de nuire ? || -- || Mon neveu Derek pourrait en savoir plus sur eux. J'ai toutes les peines du monde à l'empêcher d'aller se battre quand ils sont de sortie.
|-
| MS02AboutOther || D'autres infos qui m'aideraient à les empêcher de nuire ? || -- || Il sait peut-être où les trouver, mais, par pitié, n'encouragez pas ce pauvre garçon. Il l'a déjà échappé belle assez souvent !
|-
| MS02AboutSupers || Des informations sur la Fourmenteuse et le Mécaniste ? || -- || Si je peux aider, je suis d'accord.
|-
| MS02AboutSupersExit || Ça suffit, à leur sujet. || -- || Ça me va tout à fait !
|-
| MS02Greeting0a || C'était quoi, tout ça ? Et qui étaient ces gens ? || -- || Le, euh... Mécaniste et la Fourmenteuse. C'est comme ça qu'ils se font appeler. Ils sont ridicules, je sais...
|-
| MS02Greeting0a || C'était quoi, tout ça ? Et qui étaient ces gens ? || -- || Il y a quelque temps, nous avons été attaqués par la Fourmenteuse, une femme et des fourmis. Le Mécaniste a sauvé la ville à la tête de ses robots.
|-
| MS02Greeting0a || C'était quoi, tout ça ? Et qui étaient ces gens ? || -- || Tout ça, c'est bien gentil, mais leurs combats prennent de plus en plus d'ampleur et ça chasse les marchands. Et ils n'ont pas l'intention de partir !
|-
| MS02Greeting0b || Vous avez l'air calme, on s'est pourtant battu dans les rues. || -- || Ça doit être la vingtième fois que je les vois se battre. Ce sont nos habitants à problèmes : le Mécaniste et la Fourmenteuse.
|-
| MS02Greeting0b || Vous avez l'air calme, on s'est pourtant battu dans les rues. || -- || Il y a quelque temps, nous avons été attaqués par la Fourmenteuse, une femme avec des fourmis. Le Mécaniste a sauvé la ville à la tête de ses robots.
|-
| MS02Greeting0b || Vous avez l'air calme, on s'est pourtant battu dans les rues. || -- || Tout ça, c'est bien gentil, mais leurs combats prennent de plus en plus d'ampleur et ça chasse les marchands. Et ils n'ont pas l'intention de partir !
|-
| MS02Greeting0c || Je ne fais que passer. Ne venez pas me gonfler avec vos problèmes. || -- || S'il vous plaît, on a vraiment besoin de quelqu'un pour arrêter le Mécaniste et la Fourmenteuse. Nous avons de quoi payer !
|-
| MS02Greeting0c || Je ne fais que passer. Ne venez pas me gonfler avec vos problèmes. || -- || Ils se servent de cette ville comme champ de bataille et certains marchands ne viennent plus ! Si on ne fait rien, la ville court à sa ruine !
|-
| MS02Greeting1a || MS02Greeting1a || -- || Oh, c'est magnifique ! Je savais que vous nous aideriez. Je le sentais dans mes tripes et elles ne m'ont jamais trompé pour ce qui est des affaires.
|-
| MS02Greeting1a || MS02Greeting1a || -- || Trouvez où se cachent la Fourmenteuse et le Mécaniste, persuadez-les d'arrêter ou de mettre fin aux hostilités et vous toucherez 200 capsules.
|-
| MS02Greeting1a || MS02Greeting1a || -- || En fait, il suffit que l'un d'eux laisse tomber. Je crois qu'ils ne restent à Canterbury que pour s'affronter.
|-
| MS02Greeting1b || MS02Greeting1b || -- || 200 capsules si vous trouvez où se cachent la Fourmenteuse et le Mécaniste et si vous les persuadez d'arrêter tout ça ou, au moins, les combats.
|-
| MS02Greeting1b || MS02Greeting1b || -- || En fait, il suffit que l'un d'eux laisse tomber. Je crois qu'ils ne restent à Canterbury que pour s'affronter. Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
|-
| MS02Greeting1c || MS02Greeting1c || -- || Eh bien, j'imagine que c'est déjà ça. Canterbury Commons est un centre marchand réputé. Du moins, pour l'instant.
|-
| MS02Greeting1c || MS02Greeting1c || -- || Bon séjour. Mais si vous vous retrouvez à court de capsules, mon offre tiendra toujours.
|-
| MS02Greeting2a || MS02Greeting2a || -- || Mmh... Vous n'êtes pas tendre en affaires. Mais compte tenu des résultats qu'on a obtenus seuls, d'accord. Marché conclu. Mais je veux des résultats !
|-
| MS02Greeting2a || MS02Greeting2a || -- || Oh, et un peu de discrétion, d'accord ? On a déjà plein d'apprentis-héros qui commencent à se battre dans les rues. Ça suffit comme ça.
|-
| MS02Greeting2b || MS02Greeting2b || -- || Parfait ! Je suis heureux de savoir que la situation sera bientôt réglée. Si je peux vous aider, dites-le-moi.
|-
| MS02Greeting2b || MS02Greeting2b || -- || Oh, et un peu de discrétion, d'accord ? On a déjà plein d'apprentis-héros qui commencent à se battre dans les rues. Ça suffit comme ça.
|-
| MS02Greeting2c || MS02Greeting2c || -- || Bien. Vous faites passer vos intérêts avant ceux des autres. Je peux comprendre ça. Mais si vous changez d'avis, dites-le-moi.
|-
| MS02Job || MS02Job || -- || Bien entendu. Deux cents capsules si vous trouvez où se cachent la Fourmenteuse et le Mécaniste et si vous les amenez à arrêter de se battre en ville.
|-
| MS02Job || MS02Job || -- || En fait, il suffit que l'un d'eux laisse tomber. Je crois qu'ils ne restent à Canterbury que pour s'affronter. Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
|-
| MS02Job || MS02Job || -- || Excellent ! Sans lui, la Fourmenteuse devrait s'en aller et Canterbury Commons va retrouver le calme ! Enfin, tout est relatif, bien sûr.
|-
| MS02Job || MS02Job || -- || Maintenant, je crois que c'est le prix convenu pour vos bons services. Merci encore !
|-
| MS02Job || MS02Job || -- || Excellent ! Sans elle, le Mécaniste devrait s'en aller et Canterbury Commons va retrouver le calme ! Enfin, tout est relatif, bien sûr.
|-
| MS02Job || MS02Job || -- || Maintenant, je crois que c'est le prix convenu pour vos bons services. Merci encore !
|-
| MS02Job || MS02Job || -- || Splendide ! Je crois qu'on peut dire que vous avez sauvé Canterbury. Et contrairement au Mécaniste, vous l'avez fait sans stresser tout le monde !
|-
| MS02Job || MS02Job || -- || Bon, je crois que c'était la somme prévue pour tes services. Et il y a un petit bonus, à titre de remerciement spécial !
|-
| SpeechChallengeFailure || SpeechChallengeFailure || -- || Je crains que ça ne fasse pas l'affaire. Vous ne voulez vraiment pas accepter la généreuse proposition que je vous ai faite ?
|}

== Conversation ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| CCGuardTalk1 || CCGuardTalk1 || -- || Ravi de l'apprendre. Je ne tiens pas à perdre mes habitudes de "vie". Pas à mon âge. Continuez comme ça.
|-
| CCGuardTalk1 || CCGuardTalk1 || -- || Eh bien, faites-le nous savoir le moment venu, d'accord ?
|-
| CCMentor2 || CCMentor2 || -- || Alors, on a des projets pour la journée ?
|-
| CCMentor2 || CCMentor2 || -- || On ne sait jamais ce que la journée nous réserve, hein, mon gars ?
|-
| CCMentor2 || CCMentor2 || -- || Oh, pas de souci. Peut-être que demain sera plus excitant, hein ? Mais pas trop, j'espère ! Ha !
|-
| CCMentor2 || CCMentor2 || -- || Eh bien, demain est un autre jour, pas vrai ? Du moins, on peut l'espérer, hein ? Ha !
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Bonne chance avec ces deux fauteurs de troubles.
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || À bientôt ! Et rapportez d'autres capsules !
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || J'imagine que ce n'est pas la journée pour discuter, pas vrai ?
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Mouais, eh bien... Demain est un autre jour.
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Eh bien... J'ai eu plaisir à discuter avec vous, comme toujours.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Nous vous serons reconnaissants de tout ce que vous pourrez faire pour aider la ville.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || La ville est devenue nettement plus sûre. Merci.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Les affaires sont toujours les bienvenues à Canterbury Commons. Même avec des gens comme vous.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || On prend les atteintes aux biens très au sérieux par ici. Je ne veux plus entendre parler de vous en mal.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Bonjour !
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Ça va ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Debout, marmotte ! Bien dormi, mon gars ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Debout tout le monde ! La nuit a été bonne, mon garçon ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || La journée se passe bien, gars ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Bonsoir ! Bien travaillé aujourd'hui, mon gars ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Comment ça va, garçon ? Tout se passe bien ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Salut, Dom. Tout le monde se tient comme il faut ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Dom. Des nouvelles dont je devrais me préoccuper ?
|}

[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 3]]
[[en:UncleRoe.txt]]

UncleRoe.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

← Version précédente		Version du 27 mai 2026 à 22:44
(Aucune différence)

UncleRoe.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)