Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:21Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Trudy (Fallout 4)|name=Trudy}}
==DialogueDrumlinDiner==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueDrumlinDiner || A1a || Wolfgang: On avait un marché, Trudy ! Envoie la marchandise. Déconne pas ! || Je donnerai rien à des empoisonneurs de votre espèce ! Vous savez ce que cette saloperie a fait à mon garçon ? || Wolfgang: C'est lui qui l'a achetée, Trudy ! C'est pas notre faute s'il est devenu accro !
|-
| 2 || DialogueDrumlinDiner || A1a || Player Default: Écoutez, vous lui devez de l'argent. Contentez-vous de le payer, qu'on n'en parle plus. Sinon, ça pourrait mal se finir. || D'accord, je le paierai, mais cet enfoiré ne vendra plus une seule dose de Jet à mon fils ! || Trudy: T'entends ça, Wolfgang ? Tu l'auras, ton foutu pognon, mais que je te reprenne plus à vendre de la drogue à mon fils !
|-
| 3 || DialogueDrumlinDiner || A2a || Player Default: Écoutez, vous lui devez de l'argent. Contentez-vous de le payer, qu'on n'en parle plus. Sinon, ça pourrait mal se finir. || J'ai une meilleure idée. Vous vous occupez de Wolfgang. Je vous paierai 100 capsules pour que vous lui colliez une balle entre les deux yeux. || Player Default: D'accord, je vais vous débarrasser de lui.
|-
| 4 || DialogueDrumlinDiner || B1a || Player Default: Vous ne traitez plus avec Wolfgang, mais avec moi. Maintenant, donnez-moi cet argent avant que je me fâche. || Bon, bon, ça va ! Vous avez gagné. Je vais payer. || Trudy: T'entends ça, Wolfgang ? Tu l'auras, ton foutu pognon, mais que je te reprenne plus à vendre de la drogue à mon fils !
|-
| 5 || DialogueDrumlinDiner || B2a || Player Default: Vous ne traitez plus avec Wolfgang, mais avec moi. Maintenant, donnez-moi cet argent avant que je me fâche. || Ah, c'est comme ça, hein ? Vous allez le regretter. || Player Default: D'accord, je vais vous débarrasser de lui.
|-
| 6 || DialogueDrumlinDiner || X1a || Player Default: Je veux vous aider, Trudy. Qu'est-ce que je peux faire ? || Débarrassez-moi de Wolfgang ! Je sais pas combien il vous paie, mais moi, je vous offre 100 capsules pour buter cet enfoiré de dealer ! || Player Default: D'accord, je vais vous débarrasser de lui.
|-
| 7 || DialogueDrumlinDiner || Y1a || Player Default: Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? || Ah, ce foutu dealer ne vous l'a pas dit ? Il a rendu mon fils accro... Il lui a vendu du Jet "à crédit" et maintenant, il veut que je le paie. ||
|-
| 8 || DialogueDrumlinDiner || Y1b || || Je refuse de donner la moindre capsule à cette ordure ! || Player Default: Écoutez, vous lui devez de l'argent. Contentez-vous de le payer, qu'on n'en parle plus. Sinon, ça pourrait mal se finir.
|-
| 9 || DialogueDrumlinDiner || A1a || Player Default: D'accord, je vais vous débarrasser de lui. || Merci. Je vous couvrirai d'ici. Liquidez-le ! ||
|-
| 10 || DialogueDrumlinDiner || B1a || Player Default: Je regrette, c'est non. || Bon, tant pis. Vous ne me laissez pas le choix... ||
|-
| 11 || DialogueDrumlinDiner || X1a || Player Default: J'ai fait un marché avec Wolfgang. Si vous voulez que je le double, il va falloir être plus généreuse. || D'accord, je vous propose 125 capsules. || Player Default: D'accord, je vais vous débarrasser de lui.
|-
| 12 || DialogueDrumlinDiner || X2a || Player Default: J'ai fait un marché avec Wolfgang. Si vous voulez que je le double, il va falloir être plus généreuse. || Dans ce cas, 150 capsules. || Player Default: D'accord, je vais vous débarrasser de lui.
|-
| 13 || DialogueDrumlinDiner || X3a || Player Default: J'ai fait un marché avec Wolfgang. Si vous voulez que je le double, il va falloir être plus généreuse. || Vous me saignez, mais d'accord... 200 capsules. Je peux pas faire mieux. || Player Default: D'accord, je vais vous débarrasser de lui.
|-
| 14 || DialogueDrumlinDiner || X4a || Player Default: J'ai fait un marché avec Wolfgang. Si vous voulez que je le double, il va falloir être plus généreuse. || Pas de ça avec moi. C'est 100 capsules ou rien du tout. || Player Default: D'accord, je vais vous débarrasser de lui.
|-
| 15 || DialogueDrumlinDiner || Y1a || Player Default: Et pourquoi je vous aiderais ? || Ça n'en a peut-être pas l'air, mais il y a pas mal de caravanes qui passent par ici. J'ai du matériel. Si vous m'aidez, on pourra certainement s'entendre. || Player Default: D'accord, je vais vous débarrasser de lui.
|-
| 16 || DialogueDrumlinDiner || || || Je vous ai vu parler à cette espèce d'empoisonneur. Je ne le paierai pas. Point. || Player Default: Écoutez, vous lui devez de l'argent. Contentez-vous de le payer, qu'on n'en parle plus. Sinon, ça pourrait mal se finir.
|-
| 17 || DialogueDrumlinDiner || || || Wolfgang n'aura pas un rond ! || Player Default: Écoutez, vous lui devez de l'argent. Contentez-vous de le payer, qu'on n'en parle plus. Sinon, ça pourrait mal se finir.
|-
| 16 || DialogueDrumlinDiner || A1a || Player Default: D'accord, je vais vous débarrasser de lui. || Merci. Je vous couvrirai d'ici. Liquidez-le ! ||
|-
| 17 || DialogueDrumlinDiner || B1a || Player Default: Je regrette, c'est non. || Dans ce cas, fichez le camp. ||
|-
| 18 || DialogueDrumlinDiner || X1a || Player Default: Votre offre est un peu faible pour la vie d'un homme. || Je vous l'accorde. Disons 125 capsules. || Player Default: D'accord, je vais vous débarrasser de lui.
|-
| 19 || DialogueDrumlinDiner || X2a || Player Default: Votre offre est un peu faible pour la vie d'un homme. || 150 capsules, alors. || Player Default: D'accord, je vais vous débarrasser de lui.
|-
| 20 || DialogueDrumlinDiner || X3a || Player Default: Votre offre est un peu faible pour la vie d'un homme. || Vous me saignez, mais d'accord... 200 capsules pour la tête de Wolfgang. Je peux pas faire mieux. || Player Default: D'accord, je vais vous débarrasser de lui.
|-
| 21 || DialogueDrumlinDiner || X4a || Player Default: Votre offre est un peu faible pour la vie d'un homme. || Pas de ça avec moi. C'est 100 capsules ou rien du tout. || Player Default: D'accord, je vais vous débarrasser de lui.
|-
| 22 || DialogueDrumlinDiner || Y1a || Player Default: Et pourquoi je vous aiderais ? || Ça n'en a peut-être pas l'air, mais il y a pas mal de caravanes qui passent par ici. J'ai du matériel. Si vous m'aidez, on pourra certainement s'entendre. || Player Default: D'accord, je vais vous débarrasser de lui.
|-
| 23 || DialogueDrumlinDiner || A1a || Player Default: Je peux vous aider ? || Pourquoi, vous louez vos services ? Je vous offre 100 capsules si vous éclatez la cervelle de ce Wolfgang. || Player Default: D'accord, je vais vous débarrasser de lui.
|-
| 24 || DialogueDrumlinDiner || B1a || Player Default: D'accord, je m'en vais. || Attendez ! On peut peut-être s'entendre. Si vous vous occupez de Wolfgang, je vous ouvrirai le magasin. Et je rajouterai 100 capsules pour vous. || Player Default: D'accord, je vais vous débarrasser de lui.
|-
| 25 || DialogueDrumlinDiner || X1a || Player Default: J'en ai vraiment ras le cul de ce monde de merde. || *rit* Je vous comprends. Mais Wolfgang, c'est pas un tendre. Et moi, je veux qu'il dégage. ||
|-
| 26 || DialogueDrumlinDiner || X1b || || Hé, vous louez vos services ? Je vous offre 100 capsules si vous lui réglez son compte. || Player Default: D'accord, je vais vous débarrasser de lui.
|-
| 27 || DialogueDrumlinDiner || Y1a || Player Default: Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ? || Wolfgang pense que je lui dois de l'argent. Moi, je dis qu'il a rendu Patrick, mon fils, accro à la drogue et qu'il l'a arnaqué. ||
|-
| 28 || DialogueDrumlinDiner || Y1b || || Écoutez, je sais qu'on a peu de chances de lui tenir tête. Vous louez vos services ? Je vous offre 100 capsules pour me débarrasser de ce foutu dealer. || Player Default: D'accord, je vais vous débarrasser de lui.
|-
| 29 || DialogueDrumlinDiner || || || On est fermés. Et c'est grâce à cet empoisonneur, là-bas. || Player Default: Je peux vous aider ?
|-
| 29 || DialogueDrumlinDiner || || || Une armure assistée ? Vous croyez pouvoir m'intimider avec ça ? Allez dire à cet empoisonneur qu'il n'aura pas un rond ! || Player Default: Je peux vous aider ?
|-
| 30 || DialogueDrumlinDiner || || || On est fermés. Vous pouvez remercier ce foutu empoisonneur, là-bas. || Player Default: Je peux vous aider ?
|-
| 31 || DialogueDrumlinDiner || || || Je croyais vous avoir dit qu'on était fermés. || Player Default: Je peux vous aider ?
|-
| 29 || DialogueDrumlinDiner || A1a || || T'entends ça, Wolfgang ? Tu l'auras, ton foutu pognon, mais que je te reprenne plus à vendre de la drogue à mon fils ! || Wolfgang: Ça marche, Trudy. De toute façon, ton gamin, il a pas un rond !
|-
| 30 || DialogueDrumlinDiner || A1a || Wolfgang: Ça marche, Trudy. De toute façon, ton gamin, il a pas un rond ! || Bien, c'est réglé. Si vous voulez acheter quelque chose, allez au comptoir. ||
|-
| 31 || DialogueDrumlinDiner || A1a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Un peu de tout... ||
|-
| 32 || DialogueDrumlinDiner || A2a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Que de la récup, mais de qualité. ||
|-
| 33 || DialogueDrumlinDiner || A3a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Vous en aurez pour votre argent... ||
|-
| 34 || DialogueDrumlinDiner || Y1a || Player Default: Ça ira, maintenant ? || Oui. Ça va prendre un moment pour sevrer Patrick, mais on y arrivera. On s'en sort toujours. ||
|-
| 35 || DialogueDrumlinDiner || Y1b || || Bien, parlons affaires. Il vous faut quelque chose pour la route ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 36 || DialogueDrumlinDiner || || || Ha ! J'ai hâte de voir les corbeaux bouffer le cadavre de ce fumier ! Tenez, c'est pour vous. Et si vous voulez acheter quelque chose, le magasin est ouvert. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 37 || DialogueDrumlinDiner || || || J'arrive pas à croire que vous avez fait fuir cette petite ordure ! Tenez, c'est pour vous. Et si vous voulez acheter quelque chose, le magasin est ouvert. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 38 || DialogueDrumlinDiner || || || Le magasin est ouvert. Avec une caisse plus légère, grâce à vous... Et si vous achetiez quelque chose, pour que tout le monde s'y retrouve ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 39 || DialogueDrumlinDiner || || || J'aurai l'esprit tranquille maintenant que Wolfgang pourrit en enfer. Merci. Vous avez besoin de quelque chose ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 40 || DialogueDrumlinDiner || || || Si vous êtes là pour faire affaire, allons-y. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 41 || DialogueDrumlinDiner || || || Le magasin est ouvert. Qu'est-ce que ce sera ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 42 || DialogueDrumlinDiner || || || J'ai pas que ça à faire, moi. Vous achetez quelque chose ou quoi ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 42 || DialogueDrumlinDiner || || || Enfoirés de dealers, j'aurai votre peau ! ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

Trudy.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)