Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:21Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Trish (Fallout 4)|name=Trish}}
==DialogueGenericUniqueVoiceTypes==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Grrargh ! ||
|-
| 2 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Aaaaggghh ! ||
|-
| 3 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Nyyarrggh ! ||
|-
| 4 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Rrarggh ! ||
|-
| 5 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Aaaaarrgh ! ||
|-
| 6 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Hyargh ! ||
|-
| 7 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Hunh ! ||
|-
| 8 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Gah ! ||
|-
| 9 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Yah ! ||
|-
| 10 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Rargh ! ||
|-
| 11 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Tirez pas ! Je me rends ! ||
|-
| 12 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || *halète* *tousse* ||
|-
| 13 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Oumf ! *halète* ||
|-
| 14 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Aaah ! *tousse* *respire péniblement* ||
|-
| 15 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Gah ! ||
|-
| 16 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Nargh ! ||
|-
| 17 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Oumpf ! ||
|-
| 18 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Grrh ! ||
|-
| 19 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Nnh ! ||
|-
| 20 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Argh... ||
|-
| 21 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Argh ! ||
|-
| 22 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Weergh ! ||
|-
| 23 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Aaaagh ! ||
|-
| 24 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Nargh ! ||
|-
| 25 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Oumf ! ||
|-
| 26 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Argh ! ||
|-
| 27 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Aaaayyyaarrrrgghh ! ||
|-
| 28 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Yyyaaaarrgghh ! ||
|-
| 29 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Rrrraaaaarrggghhhh ! ||
|-
| 30 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || T'es mort, Cooke ! ||
|-
| 31 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Marowski va plus vous lâcher, après ça ! ||
|-
| 32 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Je vous paie pas à rien faire ! Tuez-les ! ||
|-
| 33 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || C'est la planque de Marowski ! Il vous tuera tous quand il l'apprendra ! ||
|-
| 34 || DialogueGenericUniqueVoiceTypes || || || Je savais qu'on aurait pas dû attendre Cooke ! ||
|}
==MS13==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 35 || MS13 || A1a || || Il est où, Cooke, putain ? On va pas poireauter pendant des heures. || nelsonAtAmbush: Du calme, je suis sûr qu'il sera là d'une minute à l'autre.
|-
| 36 || MS13 || A2a || || Je commence à en avoir ma claque, sérieux. || nelsonAtAmbush: Du calme, je suis sûr qu'il sera là d'une minute à l'autre.
|-
| 37 || MS13 || A3a || || Marowski va pas être content quand on lui dira que vous avez déconné comme ça. || nelsonAtAmbush: Du calme, je suis sûr qu'il sera là d'une minute à l'autre.
|-
| 38 || MS13 || A4a || || On est trop vulnérables ici. Autant se foutre une pancarte avec écrit "Venez nous piquer notre came" dessus. || nelsonAtAmbush: Du calme, je suis sûr qu'il sera là d'une minute à l'autre.
|-
| 39 || MS13 || A5a || || Faut pas qu'on reste là. || nelsonAtAmbush: Du calme, je suis sûr qu'il sera là d'une minute à l'autre.
|-
| 40 || MS13 || A6a || || On peut pas rester ici comme ça, faut se tailler. || nelsonAtAmbush: Du calme, je suis sûr qu'il sera là d'une minute à l'autre.
|-
| 41 || MS13 || A7a || || Si Cooke se montre pas dans deux minutes, on annule tout. || nelsonAtAmbush: Du calme, je suis sûr qu'il sera là d'une minute à l'autre.
|-
| 42 || MS13 || A8a || || J'aime pas trop qu'on me fasse perdre mon temps. || nelsonAtAmbush: Du calme, je suis sûr qu'il sera là d'une minute à l'autre.
|-
| 43 || MS13 || A1a || nelsonAtAmbush: Du calme, je suis sûr qu'il sera là d'une minute à l'autre. || Il a plutôt intérêt. J'en ai marre de ces conneries. ||
|-
| 44 || MS13 || A2a || nelsonAtAmbush: Du calme, je suis sûr qu'il sera là d'une minute à l'autre. || Ah ouais ? J'en prends bonne note. ||
|-
| 45 || MS13 || A3a || nelsonAtAmbush: Du calme, je suis sûr qu'il sera là d'une minute à l'autre. || Ouais, ouais, si tu le dis. ||
|-
| 46 || MS13 || A4a || nelsonAtAmbush: Du calme, je suis sûr qu'il sera là d'une minute à l'autre. || Je suis nerveuse parce qu'on est là comme des glands à attendre ton partenaire à la con. ||
|-
| 47 || MS13 || A || || T'es qui, toi ? || NelsonLatimer: Je vais m'occuper de cette tache.
|-
| 48 || MS13 || A1a || NelsonLatimer: Cooke t'a parlé de la rencontre ? Mais il est où, putain ? || C'est quoi ce bordel, Nelson ? || Player Default: Cooke ne pouvait pas venir, il m'a demandé de le remplacer.
|-
| 49 || MS13 || X1a || NelsonLatimer: Alors passe vite, tête de nœud. || On t'a rien demandé. Tire-toi de là. || Player Default: Cooke ne pouvait pas venir, il m'a demandé de le remplacer.
|-
| 50 || MS13 || A || || Alors, c'est OK ? Je vous donne le labo de Marowski et je fais comme si je vous avais jamais vus de ma vie. || Player Default: Vas-y, continue.
|-
| 51 || MS13 || A1a || Player Default: D'accord, je te laisse partir. || Vous le regrettez pas, promis. ||
|-
| 52 || MS13 || B1a || Player Default: Je regrette, je ne peux pas laisser de témoin. || Espèce d'enflure ! ||
|-
| 53 || MS13 || X1a || Player Default: Je regrette, je ne te crois pas. || Allez vous faire foutre ! ||
|-
| 54 || MS13 || Y1a || Player Default: Ta parole ne vaut rien ! Tu étais prête à donner le labo clandestin de Marowski pour sauver ta peau. || Je vous ai donné tout ce que vous vouliez ! C'est comme je vous ai dit : je vous ai jamais vus de ma vie. ||
|-
| 55 || MS13 || Y1b || || Je dirai à Marowski que c'était un coup des Artilleurs, OK ? Vous pouvez me faire confiance ! || Player Default: D'accord, je te laisse partir.
|-
| 56 || MS13 || A1a || || Cooke, espèce d'enfoiré. Marowski va te faire la peau ! || HenryCooke: Je crois que tu as des problèmes plus pressants, Trish.
|-
| 57 || MS13 || A1a || HenryCooke: Je crois que tu as des problèmes plus pressants, Trish. || Attends, je peux t'aider ! Cette petite livraison, c'est que dalle comparé à ce qu'il y a dans le labo clandestin de Marowski. || Player Default: Vas-y, continue.
|-
| 58 || MS13 || A1a || Player Default: Vas-y, continue. || Vous croyez qu'elle vient d'où, cette came ? On a un labo ici, dans le Commonwealth. ||
|-
| 59 || MS13 || A1b || || Mais vous le trouverez jamais sans mon aide. || Player Default: Marché conclu.
|-
| 60 || MS13 || B1a || Player Default: Pas de chance, on a dit pas de témoin. || Non ! Non ! || Player Default: Marché conclu.
|-
| 61 || MS13 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qu'il y a dans ce labo clandestin ? || Plus de produits que vous pouvez l'imaginer. Toute la réserve de Marowski ! ||
|-
| 62 || MS13 || Y1b || || Mais vous le trouverez jamais sans mon aide. || Player Default: Marché conclu.
|-
| 63 || MS13 || A1a || Player Default: Marché conclu. || D'accord, je vous fais confiance. || Trish: Le labo est dans la vieille conserverie de poisson Four Leaf Fishpacking, sur le front de mer de Boston Sud.
|-
| 64 || MS13 || X1a || Player Default: Dis-moi ce que tu sais d'abord. || D'accord... Mais pas de coup tordu, OK ? || Trish: Le labo est dans la vieille conserverie de poisson Four Leaf Fishpacking, sur le front de mer de Boston Sud.
|-
| 65 || MS13 || X2a || Player Default: Dis-moi ce que tu sais d'abord. || Vous allez me tuer même si je parle. || Trish: Le labo est dans la vieille conserverie de poisson Four Leaf Fishpacking, sur le front de mer de Boston Sud.
|-
| 66 || MS13 || Y1a || Player Default: Tu crois que j'ai vraiment besoin de toi pour trouver ce labo ? || Bien sûr. D'une, vous savez pas où il est. ||
|-
| 67 || MS13 || Y1b || || De deux, il est super bien protégé. ||
|-
| 68 || MS13 || Y1c || || De trois, même si vous arrivez à passer la sécurité, vous pourrez pas rentrer sans mon mot de passe. ||
|-
| 69 || MS13 || Y1d || || Mais je promets de tout vous dire si vous me laissez partir. || Player Default: Marché conclu.
|-
| 70 || MS13 || A1a || Player Default: D'accord, je vous fais confiance. || Le labo est dans la vieille conserverie de poisson Four Leaf Fishpacking, sur le front de mer de Boston Sud. || Player Default: Oh, ça ? J'ai déjà nettoyé l'endroit de fond en comble.
|-
| 71 || MS13 || A1a || Player Default: Oh, ça ? J'ai déjà nettoyé l'endroit de fond en comble. || Quoi ? Merde ! ||
|-
| 72 || MS13 || A1b || || Mais... ça vous empêche pas de me laisser partir ! Je jure que je dirai rien à Marowski, vous avez ma parole. || Player Default: Pas bête. J'imagine qu'il y a autre chose ?
|-
| 73 || MS13 || A2a || Player Default: Accès facile par bateau. Bien vu. || Ouaip. C'était mon idée, d'ailleurs. ||
|-
| 74 || MS13 || A2b || || Comme l'idée de planquer le labo dans un coin envahi de goules sauvages et de recruter uniquement des goules pour faire le boulot. || Player Default: Pas bête. J'imagine qu'il y a autre chose ?
|-
| 75 || MS13 || B2a || Player Default: Pas si secret que ça, ton labo clandestin : j'ai déjà tout vidé. || Ah ouais ? Et si je vous disais que l'endroit est envahi de goules sauvages, qui laissent uniquement passer les goules qui bossent pour nous dans le labo ? || Player Default: Pas bête. J'imagine qu'il y a autre chose ?
|-
| 76 || MS13 || X2a || Player Default: Cette information est sans intérêt, j'ai déjà vidé cette usine du sol au plafond. || Ça grouille de goules sauvages, là-bas, mais c'est pas un problème pour les équipes du labo : c'est tous des goules, comme moi. Une idée à moi, ça. || Player Default: Pas bête. J'imagine qu'il y a autre chose ?
|-
| 77 || MS13 || A1a || Player Default: Pas bête. J'imagine qu'il y a autre chose ? || Exact. || Trish: La vraie sécurité, c'est un système de pièges qu'il faut déclencher dans le bon ordre pour ouvrir la porte du labo.
|-
| 78 || MS13 || B1a || Player Default: Des goules sauvages ? Pff. || C'est juste une couverture. || Trish: La vraie sécurité, c'est un système de pièges qu'il faut déclencher dans le bon ordre pour ouvrir la porte du labo.
|-
| 79 || MS13 || Y1a || Player Default: Pourquoi les goules sauvages vous laissent tranquilles, ton équipe et toi ? || Quoi, vous savez pas ? Les goules sauvages s'en prennent jamais aux goules normales. Me demandez pas pourquoi, j'en sais rien. Peut-être qu'on a trop mauvais goût ou je sais pas quoi... ||
|-
| 80 || MS13 || Y1b || || De toute façon, elles servent juste de couverture. || Trish: La vraie sécurité, c'est un système de pièges qu'il faut déclencher dans le bon ordre pour ouvrir la porte du labo.
|-
| 81 || MS13 || A1a || Player Default: Exact. || La vraie sécurité, c'est un système de pièges qu'il faut déclencher dans le bon ordre pour ouvrir la porte du labo. ||
|-
| 82 || MS13 || A1b || || Quand elle est fermée, impossible de savoir qu'elle est là. || Player Default: Pas mal, comme sécurité.
|-
| 83 || MS13 || A1a || Player Default: Pas mal, comme sécurité. || C'est clair. ||
|-
| 84 || MS13 || A1b || || Et si Cooke était pas une sale petite enflure de traître, personne aurait jamais rien vu. || HenryCooke: La bave du crapaud...
|-
| 85 || MS13 || B1a || Player Default: Mais maintenant, je sais comment le trouver, ce labo. || Ouais, mais vous aurez quand même besoin de mon mot de passe pour ouvrir la porte. || Trish: Alors... j'ai votre parole, hein ? Je vous donne le mot de passe et vous me laissez partir ?
|-
| 86 || MS13 || X1a || Player Default: Tu as l'air vraiment fière de ce laboratoire. || C'est vrai, j'avoue. Sans moi, la petite opération de Marowski serait pas allée bien loin. || Trish: Il y a un terminal qui ignore les pièges et ouvre directement la porte. Et j'ai le mot de passe.
|-
| 87 || MS13 || Y1a || Player Default: Alors comment je peux rentrer sans déclencher tous les pièges ? || Avec le mot de passe que je vais vous filer. Il y a un terminal qui ignore les pièges et ouvre directement la porte. || Trish: Alors... j'ai votre parole, hein ? Je vous donne le mot de passe et vous me laissez partir ?
|-
| 88 || MS13 || A1a || Trish: Il y a un terminal qui ignore les pièges et ouvre directement la porte. Et j'ai le mot de passe. || Alors... j'ai votre parole, hein ? Je vous donne le mot de passe et vous me laissez partir ? || Player Default: C'est promis.
|-
| 89 || MS13 || A1a || HenryCooke: La bave du crapaud... || Il y a un terminal qui ignore les pièges et ouvre directement la porte. Et j'ai le mot de passe. || Trish: Alors... j'ai votre parole, hein ? Je vous donne le mot de passe et vous me laissez partir ?
|-
| 90 || MS13 || A1a || Player Default: C'est promis. || Alors OK. || Trish: Le mot de passe est "Applejack".
|-
| 91 || MS13 || A2a || Player Default: C'est promis. || Vous vous foutez de ma gueule. J'ai assez donné, je me tire. || Trish: Le mot de passe est "Applejack".
|-
| 92 || MS13 || B1a || Player Default: Non, j'ai changé d'avis. Je n'ai pas besoin de ton mot de passe. || Espèce d'enflure ! Vous valez pas mieux que Cooke ! || Trish: Le mot de passe est "Applejack".
|-
| 93 || MS13 || X1a || Player Default: Une chose est sûre : si tu ne me le donnes pas, je te tue. || Sale ordure. ||
|-
| 94 || MS13 || X1b || || Je vous fais confiance. Pas le choix. || Trish: Le mot de passe est "Applejack".
|-
| 95 || MS13 || X2a || Player Default: Une chose est sûre : si tu ne me le donnes pas, je te tue. || Non. J'ai assez donné, je me tire. || Trish: Le mot de passe est "Applejack".
|-
| 96 || MS13 || Y1a || Player Default: Et tu promets de ne rien dire à Marowski ? || Ouais, bien sûr ! C'est comme je vous ai dit : je vous ai jamais vus de ma vie. || Trish: Le mot de passe est "Applejack".
|-
| 97 || MS13 || Y2a || Player Default: Et tu promets de ne rien dire à Marowski ? || Allez vous faire voir. J'ai assez donné, je me tire. || Trish: Le mot de passe est "Applejack".
|-
| 98 || MS13 || A1a || Player Default: Alors OK. || Le mot de passe est "Applejack". ||
|-
| 99 || MS13 || A1b || || Ça y est, vous avez ce que vous voulez et moi, je suis complètement baisée. ||
|-
| 100 || MS13 || A1c || || Vous allez devoir vivre avec ça sur la conscience. || Player Default: D'accord, je te laisse partir.
|-
| 101 || MS13 || A || || Pas la peine de me tuer. Je dirai rien à personne, rien du tout ! || Player Default: Donne-moi une bonne raison de ne pas te tuer.
|-
| 102 || MS13 || A1a || HenryCooke: Moi, j'ai une bonne raison de la supprimer : pour la faire taire. || Je dirai à Marowski que c'était un coup des Artilleurs, OK ? Vous pouvez me faire confiance ! ||
|-
| 103 || MS13 || A1b || || {Pleading} And, and... I'll give up Marowski's chem lab! This here, this is nothing compared to what he's got stashed there! ||
|-
| 104 || MS13 || B1a || Player Default: Le seul moyen d'être sûr que tu vas la fermer, c'est de te tuer. || Attendez ! Je peux vous dire comment trouver le labo clandestin de Marowski ! ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

Trish.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)