Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:20Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Rylee|name=Trader Rylee}}
==DialogueTraderRylee==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueTraderRylee || A1a || || Alors, vous voulez faire affaire ? || Player Default: OK.
|-
| 2 || DialogueTraderRylee || A2a || || Je parie que j'ai quelque chose qui vous intéresse. Je vous en prie, regardez. || Player Default: OK.
|-
| 3 || DialogueTraderRylee || A3a || || Vous voulez voir ce que j'ai à vendre ? || Player Default: OK.
|-
| 4 || DialogueTraderRylee || A1a || || D'accord, marché conclu. ||
|-
| 5 || DialogueTraderRylee || A2a || || Je ne comprends pas. || TraderRylee: Alors, vous voulez faire affaire ?
|-
| 6 || DialogueTraderRylee || A || || Envie de faire du troc ? || Player Default: OK.
|-
| 7 || DialogueTraderRylee || A || || J'ai quelques trucs à vendre, vous voulez voir ? || Player Default: OK.
|-
| 8 || DialogueTraderRylee || A || || Vous avez des pièces de récup à vendre ? || Player Default: OK.
|-
| 9 || DialogueTraderRylee || A1a || Player Default: OK. || Laissez-moi vous montrer ce que j'ai. ||
|-
| 10 || DialogueTraderRylee || B1a || Player Default: Pas maintenant. || OK, je reste dans le coin. ||
|-
| 11 || DialogueTraderRylee || X1a || Player Default: Peut-être. Montrez-moi ce que vous avez. || Regardez. ||
|-
| 12 || DialogueTraderRylee || Y2a || Player Default: C'est quoi, cette histoire de gens malades ? || Hein ? Ah, vous ne devez pas connaître l'abri 81. J'ai grandi là-bas, mais je suis partie pour devenir marchande. Tenez, je vais vous montrer où c'est. ||
|-
| 13 || DialogueTraderRylee || Y2b || || Joli Pip-Boy, au fait. Le mien était dans un sale état, je l'ai balancé il y a des années. || TraderRylee: Alors, vous voulez faire affaire ?
|-
| 14 || DialogueTraderRylee || Y3a || Player Default: C'est quoi, cette histoire de gens malades ? || Oh, un peu de tout. De la nourriture venant des fermes du coin, des objets que j'échange en ville, des pièces de récup que je trouve sur la route, ce genre de choses. || TraderRylee: Alors, vous voulez faire affaire ?
|}
==DN079==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 15 || DN079 || A1a || Salesman: Il y a des gens qui ont faim, je ne vois pas ce qui vous empêche d'en vendre plus que ça. || Pour l'instant, je ne peux pas m'engager pour plus de dix boîtes, désolée. ||
|-
| 16 || DN079 || A1b || || Ça se vendait comme des petits pains au début, et puis on a commencé à parler de gens qui tombaient malades... || Salesman: Les gens tombent malades tout le temps. Ça n'a rien à voir avec mon produit.
|-
| 17 || DN079 || A1a || Salesman: Du reste, je ne vends que la viande que vous m'apportez. S'il y a quelque chose qui ne va pas, c'est de votre faute. || Alors maintenant, c'est de ma faute ? ||
|-
| 18 || DN079 || A1b || || Laissez tomber, j'arrête tout. Si vous voulez vendre votre saloperie à ces gens, vous n'avez qu'à le faire vous-même. || Salesman: Quoi ? Hé ! Attendez un peu...
|-
| 19 || DN079 || A || || Hé, désolée pour l'accueil que je vous ai fait, tout à l'heure. C'est Theo, il a le don de me taper sur les nerfs. || Player Default: Je n'aime pas les vendeurs insistants non plus.
|-
| 20 || DN079 || A1a || Player Default: Je n'aime pas les vendeurs insistants non plus. || Il parle tout le temps de "vendre le produit" et "d'établir une reconnaissance de la marque". ||
|-
| 21 || DN079 || A1b || || Il a dû lire trop de vieux bouquins. Vous croyez que les gens pensaient vraiment comme ça, à l'époque ? || Trader: Enfin bref... assez parlé de lui.
|-
| 22 || DN079 || B1a || Player Default: Je le comprends un peu. Ça ne doit pas être facile de faire tourner un commerce, par ici. || Il y a plein de gens qui font du commerce sans être tout le temps sur votre dos. || Trader: Enfin bref... assez parlé de lui.
|-
| 23 || DN079 || X1a || Player Default: Je préfère rester en dehors de ça. || Sans vouloir vous vexer, vous devriez être plus ferme, sinon ce type va vous piétiner comme un paillasson. || Trader: Enfin bref... assez parlé de lui.
|-
| 24 || DN079 || Y1a || Player Default: C'est quoi, cette histoire de gens malades ? || Theo a relancé cette vieille conserverie il y a environ un an, et il m'a convaincue avec d'autres vendeurs de distribuer ses boîtes dans le coin. ||
|-
| 25 || DN079 || Y1b || || Tout allait bien jusqu'à ces derniers mois. Plusieurs personnes se sont plaintes d'être tombées malades après avoir mangé notre viande en boîte. ||
|-
| 26 || DN079 || Y1c || || Bon, ce n'est rien de très grave, apparemment, mais... je n'aime pas ça. Les ventes se sont écroulées et Theo est devenu de plus en plus impossible. || Trader: Enfin bref... assez parlé de lui.
|-
| 27 || DN079 || A1a || Player Default: Il a dû lire trop de vieux bouquins. Vous croyez que les gens pensaient vraiment comme ça, à l'époque ? || Enfin bref... assez parlé de lui. ||
|-
| 28 || DN079 || || || Une petite minute. ||
|-
| 29 || DN079 || || || Si vous voulez acheter quelque chose, retrouvez-moi dehors. Mais faites vite, parce que je suis sur le départ. ||
|-
| 30 || DN079 || || || Comme je disais, je serai dehors si vous voulez acheter quelque chose. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

TraderRylee.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)