Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:20Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Tony Savoldi}}
==DialogueBunkerHill==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueBunkerHill || A1a || || Avec tout ce merdier, j'ai presque envie de rejoindre le Réseau du rail. || TonySavoldi: Je sais pas. Faut bien que quelqu'un fasse quelque chose, papa.
|-
| 2 || DialogueBunkerHill || A1a || TonySavoldi: Avec tout ce merdier, j'ai presque envie de rejoindre le Réseau du rail. || Je sais pas. Faut bien que quelqu'un fasse quelque chose, papa. || JoeSavoldi: Depuis quand tu te préoccupes du sort des synthétiques ?
|-
| 3 || DialogueBunkerHill || A1a || JoeSavoldi: Depuis quand tu te préoccupes du sort des synthétiques ? || C'est pas ça, mais le Réseau du rail est le seul à oser résister à l'Institut. || TonySavoldi: La femme de Gary s'est fait... enlever. Et le village dont parlait Lucas Miller, il a été totalement détruit.
|-
| 4 || DialogueBunkerHill || A1a || TonySavoldi: C'est pas ça, mais le Réseau du rail est le seul à oser résister à l'Institut. || La femme de Gary s'est fait... enlever. Et le village dont parlait Lucas Miller, il a été totalement détruit. ||
|-
| 5 || DialogueBunkerHill || Y1a || Player Default: Le Réseau du rail ? || Ce sont des défenseurs de la liberté. Ils sont prêts à risquer leur vie pour les synthétiques. ||
|-
| 6 || DialogueBunkerHill || Y1b || || Ça veut dire qu'ils affrontent l'Institut. C'est même les seuls à le faire. || JoeSavoldi: Et alors ? Tu trouves que c'est noble ou je ne sais quelle connerie ? Ça fait juste d'eux des crétins.
|-
| 7 || DialogueBunkerHill || Y2a || Player Default: Le Réseau du rail ? || Des gens synthétiques fabriqués par l'Institut. Ils ont l'air tellement humains qu'on ne peut pas faire la différence entre eux et nous. || JoeSavoldi: Et alors ? Tu trouves que c'est noble ou je ne sais quelle connerie ? Ça fait juste d'eux des crétins.
|-
| 8 || DialogueBunkerHill || Y1a || JoeSavoldi: Ce sont des monstres, c'est tout ce qu'il y a à en dire. || Qu'est-ce que t'en sais ? T'en as déjà rencontré un ? ||
|-
| 9 || DialogueBunkerHill || Y1b || || Si on peut pas savoir qui sont les synthétiques et qui sont les humains, ils doivent pas être si terribles que ça. || Player Default: C'est toujours bien d'aider les gens.
|-
| 10 || DialogueBunkerHill || A1a || JoeSavoldi: Ce sont des monstres, c'est tout ce qu'il y a à en dire. || Tout ce que je fais, c'est aider des marchands crasseux à devenir aveugles en leur servant ce tord-boyaux infâme. ||
|-
| 11 || DialogueBunkerHill || A1b || || Au moins, le Réseau du rail se bat contre l'Institut. Et pourquoi ce serait pas une bonne idée de sauver les synthétiques ? || JoeSavoldi: Et tu as l'intention de rejoindre la société de préservation des écorcheurs, aussi, tant que tu y es ?
|-
| 12 || DialogueBunkerHill || A1a || Player Default: Essayer de sauver les synthétiques, ça me semble plutôt noble, comme idéal. || Je suis pas seul, là, papa. || JoeSavoldi: Ça suffit. On a des clients.
|-
| 13 || DialogueBunkerHill || B1a || Player Default: Les synthétiques sont des armes fabriquées par l'Institut. || Qu'est-ce que vous en savez ? || JoeSavoldi: Tu vois, fiston ? Arrête un peu ces conneries, on a des clients.
|-
| 14 || DialogueBunkerHill || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que l'Institut vous a fait ? || Ah, Gary. C'est... enfin, c'était... un des mercenaires de Cricket. Il s'est absenté une fois, et quand il est revenu, sa femme avait disparu. || JoeSavoldi: Oui, l'Institut kidnappe les gens. Je vais pas dire que ça me plaît, mais on vit dans un monde dangereux.
|-
| 15 || DialogueBunkerHill || A1a || || Papa, tu vas quand même pas l'envoyer courir partout pour rien, lui aussi ? || JoeSavoldi: Hé, c'est lui qui en a parlé, pas moi. Comme je disais...
|-
| 16 || DialogueBunkerHill || A1a || Player Default: Je la prends. || Pas de capsules, pas de chambre. ||
|-
| 17 || DialogueBunkerHill || A2a || Player Default: Je la prends. || Mon père veut pas que je négocie le prix de la chambre. ||
|-
| 18 || DialogueBunkerHill || A3a || Player Default: Je la prends. || Si vous avez besoin de capsules, adressez-vous à mon père ou à Deb. Ils vous achèteront ce que vous avez récupéré. ||
|-
| 19 || DialogueBunkerHill || A4a || Player Default: Je la prends. || Si vous trouvez de la vermine, elle est à vous. C'est gratuit. ||
|-
| 20 || DialogueBunkerHill || A5a || Player Default: Je la prends. || Les coups de feu sont interdits après minuit. C'est la règle, ici. ||
|-
| 21 || DialogueBunkerHill || A6a || Player Default: Je la prends. || Stockton ronfle. Je préfère vous prévenir. ||
|-
| 22 || DialogueBunkerHill || A7a || Player Default: Je la prends. || Ne dormez que d'un œil, les pillards ne sont pas toujours fair-play. ||
|-
| 23 || DialogueBunkerHill || A8a || Player Default: Je la prends. || Pas de supplément pour le chien. ||
|-
| 24 || DialogueBunkerHill || B1a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Pas grave, quelqu'un d'autre me la louera, cette chambre. Comme toujours. ||
|-
| 25 || DialogueBunkerHill || B2a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Avant d'y aller, vous voudrez peut-être boire un verre. Adressez-vous à mon père. ||
|-
| 26 || DialogueBunkerHill || B3a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Vous ne trouverez pas de meilleure affaire. C'est le seul dortoir de la ville. ||
|-
| 27 || DialogueBunkerHill || X1a || Player Default: Laissez-moi y réfléchir. || On fonctionne sur la base du premier arrivé, premier servi. ||
|-
| 28 || DialogueBunkerHill || X2a || Player Default: Laissez-moi y réfléchir. || Cette chambre part vite. ||
|-
| 29 || DialogueBunkerHill || X3a || Player Default: Laissez-moi y réfléchir. || C'est ça... ||
|-
| 30 || DialogueBunkerHill || Y1a || Player Default: C'est un genre de motel, ici ? || Je préfère le terme de "dortoir", mais ne le dites pas à mon père. Ça le met en boule. ||
|-
| 31 || DialogueBunkerHill || Y1b || || Quand les caravaniers arrivent en ville, il leur faut un endroit où dormir, alors on leur loue tous les lits qu'on a de libres. ||
|-
| 32 || DialogueBunkerHill || Y1c || || Vous en voulez un ? C'est 100 capsules. || Player Default: Je la prends.
|-
| 33 || DialogueBunkerHill || Y2a || Player Default: Combien de caravanes passent par ici ? || Toutes. La ville est pour ainsi dire à elles. Mais l'argent doit continuer à changer de main, alors tous les caravaniers savent qui leur doit quoi. ||
|-
| 34 || DialogueBunkerHill || Y2b || || Bunker Hill fonctionne selon le principe que c'est l'argent qui fait tourner le monde. Les pillards nous causent des problèmes ? On leur graisse la patte. On manque de provisions ? Il suffit d'en acheter davantage et de les vendre plus cher. ||
|-
| 35 || DialogueBunkerHill || Y2c || || Au fait, vous ne parliez pas de louer une chambre ? Vous en voulez une ? || Player Default: Je la prends.
|-
| 36 || DialogueBunkerHill || Y3a || Player Default: Alors comme ça, Bunker Hill se contente de mettre de l'argent sur la table pour régler ses problèmes ? || C'est tout ce que les gens d'ici savent faire. Dans les caravanes, tout tourne autour de l'argent. Et tous les gens qui se sont installés ici étaient caravaniers, avant. ||
|-
| 37 || DialogueBunkerHill || Y3b || || Ça ne veut pas dire que Bunker Hill est incapable de se défendre, mais pourquoi acheter des armes et des munitions quand quelques pots-de-vin permettent de régler le problème pour moins cher ? ||
|-
| 38 || DialogueBunkerHill || Y3c || || Alors, vous la voulez, cette chambre, oui ou non ? || Player Default: Je la prends.
|-
| 39 || DialogueBunkerHill || A || || Mon père va enfin pouvoir arrêter de s'en faire au sujet de mon arrière-grand-père. || Player Default: Je la prends.
|-
| 40 || DialogueBunkerHill || A || || C'est un bon endroit où dormir, ici. Les tarifs sont raisonnables. || Player Default: Je la prends.
|-
| 41 || DialogueBunkerHill || A || || Vous avez besoin d'un toit au-dessus de votre tête ? C'est le seul endroit où vous en trouverez un en ville. || Player Default: Je la prends.
|-
| 42 || DialogueBunkerHill || A || || Vous cherchez un endroit où loger ? Sautez sur l'occasion ou elle risque de vous filer sous le nez. || Player Default: Je la prends.
|-
| 43 || DialogueBunkerHill || || || J'aurais pas cru que ça me ferait autant plaisir de récupérer le chapeau de mon arrière-grand-père. ||
|-
| 44 || DialogueBunkerHill || || || Une journée de plus à Bunker Hill... ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

TonySavoldi.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)