Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:19Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|synth|name=Gen1 synths}}
==CreatureDialogueSynth==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || CreatureDialogueSynth || || || Destruction d'un autre synthétique confirmée. ||
|-
| 2 || CreatureDialogueSynth || || || Unité gravement endommagée. Réparation impossible. ||
|-
| 3 || CreatureDialogueSynth || || || Les pertes se multiplient. ||
|-
| 4 || CreatureDialogueSynth || || || Un synthétique de l'Institut est tombé. ||
|-
| 5 || CreatureDialogueSynth || || || Un autre synthétique a été détruit. ||
|-
| 6 || CreatureDialogueSynth || || || Je finirai bien par vous détecter. ||
|-
| 7 || CreatureDialogueSynth || || || Veuillez vous montrer. ||
|-
| 8 || CreatureDialogueSynth || || || Je déconseille toute action hostile. ||
|-
| 9 || CreatureDialogueSynth || || || Mes capteurs indiquent une forme de vie organique dissimulée. ||
|-
| 10 || CreatureDialogueSynth || || || Pourquoi vous cachez-vous ? ||
|-
| 11 || CreatureDialogueSynth || || || Essayez-vous de me tendre une embuscade ? ||
|-
| 12 || CreatureDialogueSynth || || || Je détecte une activité furtive. ||
|-
| 13 || CreatureDialogueSynth || || || Hmm. Mes capteurs doivent être trop sensibles. ||
|-
| 14 || CreatureDialogueSynth || || || La sensibilité de mes capteurs doit clairement être réglée. ||
|-
| 15 || CreatureDialogueSynth || || || Apparemment, ce n'est rien. Mes capteurs ont peut-être besoin d'être calibrés. ||
|-
| 16 || CreatureDialogueSynth || || || C'était une erreur. Aucun ennemi détecté. ||
|-
| 17 || CreatureDialogueSynth || || || Étrange. Mes capteurs doivent avoir un souci. ||
|-
| 18 || CreatureDialogueSynth || || || Vous voilà. ||
|-
| 19 || CreatureDialogueSynth || || || J'ai réussi à vous détecter. ||
|-
| 20 || CreatureDialogueSynth || || || Il semblerait que votre tentative de discrétion ait échoué. ||
|-
| 21 || CreatureDialogueSynth || || || Cible repérée. ||
|-
| 22 || CreatureDialogueSynth || || || Votre attaque furtive a échoué. Et maintenant, vous devez mourir. ||
|-
| 23 || CreatureDialogueSynth || || || Je savais que vous finiriez par vous montrer. ||
|-
| 24 || CreatureDialogueSynth || || || J'attaque la cible ennemie. ||
|-
| 25 || CreatureDialogueSynth || || || Combat engagé contre la forme de vie hostile. ||
|-
| 26 || CreatureDialogueSynth || || || J'attaque la cible humaine. ||
|-
| 27 || CreatureDialogueSynth || || || Vous devez mourir. ||
|-
| 28 || CreatureDialogueSynth || || || Vous devez mourir. ||
|-
| 29 || CreatureDialogueSynth || || || Votre élimination est nécessaire. ||
|-
| 30 || CreatureDialogueSynth || || || Combat engagé. ||
|-
| 31 || CreatureDialogueSynth || || || Où êtes-vous ? ||
|-
| 32 || CreatureDialogueSynth || || || Des capacités furtives. Fascinant. ||
|-
| 33 || CreatureDialogueSynth || || || Il semblerait que ma cible ait... disparu. ||
|-
| 34 || CreatureDialogueSynth || || || Plus rien ? Hmm... ||
|-
| 35 || CreatureDialogueSynth || || || Les humains sont si fragiles... ||
|-
| 36 || CreatureDialogueSynth || || || C'est regrettable. ||
|-
| 37 || CreatureDialogueSynth || || || Aucun signe de vie détecté. ||
|-
| 38 || CreatureDialogueSynth || || || Alerte prioritaire. ||
|-
| 39 || CreatureDialogueSynth || || || Élimination inattendue. ||
|-
| 40 || CreatureDialogueSynth || || || Je sais que vous êtes toujours là. ||
|-
| 41 || CreatureDialogueSynth || || || Je finirai forcément par vous détecter. ||
|-
| 42 || CreatureDialogueSynth || || || Je suis équipé des capteurs les plus performants de l'Institut. Je vous trouverai. ||
|-
| 43 || CreatureDialogueSynth || || || Détection... ||
|-
| 44 || CreatureDialogueSynth || || || Veuillez vous montrer. ||
|-
| 45 || CreatureDialogueSynth || || || Ah, je comprends. Vous vous cachez car vous avez peur de la mort. ||
|-
| 46 || CreatureDialogueSynth || || || Je vous tiens. ||
|-
| 47 || CreatureDialogueSynth || || || J'engage le combat. ||
|-
| 48 || CreatureDialogueSynth || || || Oh... ||
|-
| 49 || CreatureDialogueSynth || || || Bonjour. Et adieu. ||
|-
| 50 || CreatureDialogueSynth || || || Ah, vous voilà. ||
|-
| 51 || CreatureDialogueSynth || || || Si l'ennemi revient, je serai prêt. ||
|-
| 52 || CreatureDialogueSynth || || || Il valait mieux fuir, en effet. ||
|-
| 53 || CreatureDialogueSynth || || || Je ne détecte plus aucune présence ennemie. ||
|-
| 54 || CreatureDialogueSynth || || || Plus rien à signaler. Excellent. ||
|-
| 55 || CreatureDialogueSynth || || || Ohé ? ||
|-
| 56 || CreatureDialogueSynth || || || Il y a quelqu'un ? ||
|-
| 57 || CreatureDialogueSynth || || || Mouvement détecté ? Curieux. ||
|-
| 58 || CreatureDialogueSynth || || || Mes capteurs détectent une présence ennemie. ||
|-
| 59 || CreatureDialogueSynth || || || Hmm ? Contact détecté ? Peut-être. ||
|-
| 60 || CreatureDialogueSynth || || || Qui que vous soyez, je sais que vous êtes là. ||
|-
| 61 || CreatureDialogueSynth || || || Un ennemi semble employer des manœuvres furtives. Intéressant. ||
|-
| 62 || CreatureDialogueSynth || || || Anomalie détectée sur mes capteurs. ||
|-
| 63 || CreatureDialogueSynth || || || Servomoteur de membre supérieur endommagé. ||
|-
| 64 || CreatureDialogueSynth || || || Servomoteur de bras endommagé. ||
|-
| 65 || CreatureDialogueSynth || || || Bras endommagé. Efficacité offensive réduite. ||
|-
| 66 || CreatureDialogueSynth || || || Mon bras est gravement endommagé. ||
|-
| 67 || CreatureDialogueSynth || || || Blessure critique au bras. ||
|-
| 68 || CreatureDialogueSynth || || || Capteur principal dans un état critique. ||
|-
| 69 || CreatureDialogueSynth || || || Blessure à la tête. Blessure à la tête. ||
|-
| 70 || CreatureDialogueSynth || || || J'ai reçu une blessure à la tête. Perception amoindrie. ||
|-
| 71 || CreatureDialogueSynth || || || Torse endommagé. ||
|-
| 72 || CreatureDialogueSynth || || || Blessure à la poitrine. Systèmes principaux endommagés. ||
|-
| 73 || CreatureDialogueSynth || || || Impact direct. Systèmes principaux endommagés. ||
|-
| 74 || CreatureDialogueSynth || || || Servomoteur de membre inférieur endommagé. ||
|-
| 75 || CreatureDialogueSynth || || || Servomoteur de jambe endommagé. ||
|-
| 76 || CreatureDialogueSynth || || || Jambe endommagée. Mobilité réduite. ||
|-
| 77 || CreatureDialogueSynth || || || Jambe endommagée. Mobilité réduite. ||
|-
| 78 || CreatureDialogueSynth || || || Retour au combat rapproché. ||
|-
| 79 || CreatureDialogueSynth || || || J'engage le combat à distance minimale. ||
|-
| 80 || CreatureDialogueSynth || || || Protocoles de combat rapproché activés. ||
|-
| 81 || CreatureDialogueSynth || || || Distance couverte. Combat engagé. ||
|-
| 82 || CreatureDialogueSynth || || || Emploi de tactiques de corps à corps. ||
|-
| 83 || CreatureDialogueSynth || || || Kellogg a ordonné votre élimination. ||
|-
| 84 || CreatureDialogueSynth || || || Directive donnée par Kellogg. Éliminer l'intrus. ||
|-
| 85 || CreatureDialogueSynth || || || Complexe sécurisé de Kellogg infiltré. Élimination requise. ||
|-
| 86 || CreatureDialogueSynth || || || Application de la directive Sigma Omicron : protéger Kellogg. ||
|-
| 87 || CreatureDialogueSynth || || || Actif Kellogg en danger. Activation du protocole de défense. ||
|-
| 88 || CreatureDialogueSynth || || || Intrus à Fort Hagen. Élimination de l'ennemi. ||
|-
| 89 || CreatureDialogueSynth || || || Fort Hagen est sous l'autorité de l'Institut. Élimination de l'intrus. ||
|-
| 90 || CreatureDialogueSynth || || || Votre élimination est inévitable. ||
|-
| 91 || CreatureDialogueSynth || || || Je dois mettre un terme à votre existence. ||
|-
| 92 || CreatureDialogueSynth || || || Je regrette les souffrances que vous risquez d'endurer. ||
|-
| 93 || CreatureDialogueSynth || || || Veuillez ne pas bouger. ||
|-
| 94 || CreatureDialogueSynth || || || Votre destruction est inévitable. ||
|-
| 95 || CreatureDialogueSynth || || || Calcul de l'attaque la plus efficace. ||
|-
| 96 || CreatureDialogueSynth || || || Capteurs de visée entièrement opérationnels. ||
|-
| 97 || CreatureDialogueSynth || || || Je commence l'élimination de la forme de vie organique. ||
|-
| 98 || CreatureDialogueSynth || || || Je cible le canidé. ||
|-
| 99 || CreatureDialogueSynth || || || Veuillez baisser votre arme. ||
|-
| 100 || CreatureDialogueSynth || || || Élimination avec usage de la force létale. ||
|-
| 101 || CreatureDialogueSynth || || || Évaluation... Vous devez mourir. ||
|-
| 102 || CreatureDialogueSynth || || || Sous-programme de combat. Élimination de tous les ennemis. ||
|-
| 103 || CreatureDialogueSynth || || || Je tâcherai de limiter la douleur que j'inflige, dans la mesure du possible. ||
|-
| 104 || CreatureDialogueSynth || || || Élimination de toutes les formes de vie hostiles. ||
|-
| 105 || CreatureDialogueSynth || || || Il faut être stupide pour attaquer un synthétique de l'Institut. ||
|-
| 106 || CreatureDialogueSynth || || || Vous devez ressentir une vive terreur. ||
|-
| 107 || CreatureDialogueSynth || || || J'engage le combat. ||
|-
| 108 || CreatureDialogueSynth || || || Combat engagé. ||
|-
| 109 || CreatureDialogueSynth || || || Ciblage... ||
|-
| 110 || CreatureDialogueSynth || || || Application des protocoles de l'Institut. Élimination de l'ennemi. ||
|-
| 111 || CreatureDialogueSynth || || || Statistiquement parlant, votre survie est... improbable. ||
|-
| 112 || CreatureDialogueSynth || || || Commencement du repli tactique. ||
|-
| 113 || CreatureDialogueSynth || || || Repli vers la position secondaire. ||
|-
| 114 || CreatureDialogueSynth || || || Systèmes désactivés... ||
|-
| 115 || CreatureDialogueSynth || || || Arrêt en cours... ||
|-
| 116 || CreatureDialogueSynth || || || Défaillance critique... ||
|-
| 117 || CreatureDialogueSynth || || || Je suis endommagé. Kellogg ne sera pas content. ||
|-
| 118 || CreatureDialogueSynth || || || Je dois signaler cet assaut directement à Kellogg. ||
|-
| 119 || CreatureDialogueSynth || || || Je subis des dégâts. ||
|-
| 120 || CreatureDialogueSynth || || || Je suis victime de violences. ||
|-
| 121 || CreatureDialogueSynth || || || Je vous préviens, je ne peux pas vous laisser poursuivre vos attaques. ||
|-
| 122 || CreatureDialogueSynth || || || Vous êtes en train d'endommager un bien de l'Institut. ||
|-
| 123 || CreatureDialogueSynth || || || Systèmes... endommagés. ||
|-
| 124 || CreatureDialogueSynth || || || Synthétique de l'Institut endommagé. ||
|-
| 125 || CreatureDialogueSynth || || || Je me fais attaquer. ||
|-
| 126 || CreatureDialogueSynth || || || J'ai été touché. Évaluation des dégâts. ||
|-
| 127 || CreatureDialogueSynth || || || Je suis touché. ||
|-
| 128 || CreatureDialogueSynth || || || Voulez-vous vraiment faire ça ? ||
|-
| 129 || CreatureDialogueSynth || || || Vos attaques ne seront pas tolérées plus longtemps. ||
|-
| 130 || CreatureDialogueSynth || || || Expiration de compatriote détectée. Demande de renforts. ||
|-
| 131 || CreatureDialogueSynth || || || Victime détectée. Forces supplémentaires requises. ||
|-
| 132 || CreatureDialogueSynth || || || Résistance ennemie rencontrée. Renforts nécessaires. ||
|-
| 133 || CreatureDialogueSynth || || || Poste de contrôle sécurisé. ||
|-
| 134 || CreatureDialogueSynth || || || Poste de contrôle sécurisé, madame. ||
|-
| 135 || CreatureDialogueSynth || || || Le site est sous le contrôle de l'Institut. ||
|-
| 136 || CreatureDialogueSynth || || || Occupation du poste de contrôle achevée. Commencement des patrouilles. ||
|-
| 137 || CreatureDialogueSynth || || || Patrouille du secteur en cours. ||
|-
| 138 || CreatureDialogueSynth || || || Analyse de situation terminée. Aucun ennemi détecté. ||
|-
| 139 || CreatureDialogueSynth || || || Tous les systèmes fonctionnent. ||
|-
| 140 || CreatureDialogueSynth || || || Cette unité fonctionne à pleine capacité. ||
|-
| 141 || CreatureDialogueSynth || || || Analyse en cours... Sujet identifié. ||
|-
| 142 || CreatureDialogueSynth || || || Rapport d'état : toutes les fonctions sont normales. ||
|-
| 143 || CreatureDialogueSynth || || || Rien à signaler, monsieur. ||
|-
| 144 || CreatureDialogueSynth || || || Bonjour, monsieur. ||
|-
| 145 || CreatureDialogueSynth || || || Rien à signaler, madame. ||
|-
| 146 || CreatureDialogueSynth || || || Bonjour, madame. ||
|-
| 147 || CreatureDialogueSynth || || || Analyse de l'identité inconnue... Autorisation confirmée. ||
|}
==InstR04==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || InstR04 || || || Je suis impatient de pouvoir reprendre mon travail. ||
|-
| 2 || InstR04 || || || Aidez-moi, s'il vous plaît. ||
|-
| 3 || InstR04 || || || Je dois rentrer... ||
|-
| 4 || InstR04 || || || J'ai été enlevé. Délivrez-moi, s'il vous plaît. ||
|}
==Inst307Fight==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || Inst307Fight || || || Téléportation terminée. Le virus se dirige vers la cible. ||
|-
| 2 || Inst307Fight || || || On se dirige vers la cible. ||
|-
| 3 || Inst307Fight || || Virus: Téléportation terminée. Le virus se dirige vers la cible. || Démarrage du transfert. Veuillez défendre cette position. ||
|-
| 4 || Inst307Fight || || Virus: Téléportation terminée. Le virus se dirige vers la cible. || Reprise du transfert. ||
|-
| 5 || Inst307Fight || || LibertyPrimeVoiceMarker: Logiciel malveillant détecté. Subversion communiste probable. || Accès au processeur central. ||
|-
| 6 || Inst307Fight || || LibertyPrimeVoiceMarker: Paramètres... de visée... désactivés. Recalibrage... || Modification des paramètres de visée. ||
|-
| 7 || Inst307Fight || || LibertyPrimeVoiceMarker: Initialisation des systèmes principaux. || Décryptage en cours. ||
|-
| 8 || Inst307Fight || || Virus: Modification des paramètres de visée. || Chargement terminé dans... ||
|-
| 9 || Inst307Fight || || Virus: Chargement terminé dans... || 5... ||
|-
| 10 || Inst307Fight || || Virus: 5... || 4... ||
|-
| 11 || Inst307Fight || || Virus: 4... || 3... ||
|-
| 12 || Inst307Fight || || Virus: 3... || 2... ||
|-
| 13 || Inst307Fight || || Virus: 2... || 1... ||
|-
| 14 || Inst307Fight || || Virus: 2... || Opération terminée. ||
|-
| 15 || Inst307Fight || || Virus: Opération terminée. || Arrêt en cours. ||
|}
==MQ302Min==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || MQ302Min || || || Le problème est une fracture de tension de niveau 2. Il est impossible d'accélérer le protocole de réparation. ||
|-
| 2 || MQ302Min || || || Une réparation complète est nécessaire afin de veiller à ce que le problème ne se reproduise pas. ||
|-
| 3 || MQ302Min || || || Les interruptions n'accélèrent pas la progression. ||
|}
==InstSynthCreation==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || InstSynthCreation || || || Bienvenue à l'Institut. Par ici, je vous prie. ||
|-
| 2 || InstSynthCreation || || || Bonjour. Bienvenue. C'est par ici pour l'enregistrement. ||
|-
| 3 || InstSynthCreation || || || Bienvenue. Rendez-vous directement à l'enregistrement. ||
|-
| 4 || InstSynthCreation || || || J'ai le plaisir de m'occuper de l'accueil des nouveaux synthétiques. ||
|-
| 5 || InstSynthCreation || || || Tous les nouveaux synthétiques doivent s'enregistrer dans les plus brefs délais. ||
|-
| 6 || InstSynthCreation || || || La chaîne automatique de fabrication de synthétiques ne doit pas être interrompue. ||
|}
==FFDiamondCityEndGameDialogue==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || FFDiamondCityEndGameDialogue || || || Bonjour, père. Nous sommes ici pour que le monde de la surface apprenne la présence de l'Institut. ||
|-
| 2 || FFDiamondCityEndGameDialogue || || || Bonjour, mère. Nous sommes ici pour que le monde de la surface apprenne la présence de l'Institut. ||
|-
| 3 || FFDiamondCityEndGameDialogue || || || L'Institut est désormais la haute autorité du Commonwealth. Bonne journée à vous. ||
|-
| 4 || FFDiamondCityEndGameDialogue || || || Ne vous inquiétez pas. L'Institut souhaite simplement faire savoir à tous que nous existons. ||
|}
==DN084==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DN084 || || || Mise à feu de la charge explosive. ||
|-
| 2 || DN084 || || || Alimentation principale coupée. ||
|}
==RR201==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || RR201 || || || Ma programmation me permet de vous éliminer en cas de légitime défense. ||
|-
| 2 || RR201 || || || Attaquer les biens de l'Institut est un crime. Cessez immédiatement. ||
|-
| 3 || RR201 || || || Activation du mode d'autodéfense. ||
|}
==InstituteSS7==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || InstituteSS7 || || || Mes excuses, monsieur. On m'a fourni une unité de nettoyage défectueuse. || LawrenceHiggs: Pas d'excuses. Vous êtes clairement inapte, et j'ai bien l'intention de le signaler.
|-
| 2 || InstituteSS7 || || || Oui, monsieur. ||
|}
==RR301==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || RR301 || || || Ordres de X9-27 : Tuer tous les humains tentant d'accéder à cet étage. Merci. ||
|}
==DialogueInstitute==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueInstitute || || || Pour toute requête de maintenance, veuillez transmettre un rapport à la division des infrastructures. ||
|-
| 2 || DialogueInstitute || || || Je m'excuse d'avance pour tous les désagréments que mon travail pourrait vous causer. ||
|-
| 3 || DialogueInstitute || || || N'oubliez pas de respecter scrupuleusement les protocoles sanitaires et les recommandations d'hygiène. ||
|-
| 4 || DialogueInstitute || || || Un espace de travail propre et ordonné est un premier pas vers la réussite. ||
|-
| 5 || DialogueInstitute || || || Si vous constatez une fuite de produits chimiques dangereux, veuillez alerter la division des infrastructures dans les plus brefs délais. ||
|-
| 6 || DialogueInstitute || || || N'oubliez pas : bonheur rime avec bonne santé. ||
|-
| 7 || DialogueInstitute || || || N'oubliez pas : en matière d'énergie, il n'y a pas de petites économies. ||
|-
| 8 || DialogueInstitute || || || Toutes les demandes de maintenance doivent être adressées à la division des infrastructures. ||
|}
==REFactionShared==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || REFactionShared || || || Cibles éliminées. ||
|-
| 2 || REFactionShared || || || Zone sécurisée. ||
|}
==REAssaultSC07_FactionMMvsBoS==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || REAssaultSC07_FactionMMvsBoS || || || Merci pour votre assistance. ||
|-
| 2 || REAssaultSC07_FactionMMvsBoS || || || Assistance enregistrée. ||
|-
| 3 || REAssaultSC07_FactionMMvsBoS || || || Nous allons sécuriser la zone. ||
|-
| 4 || REAssaultSC07_FactionMMvsBoS || || || Vous pouvez continuer. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

SynthGen1.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)