FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

2026-05-27T20:41:08Z

Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Sydney}}

== Topics ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || C'est ça ! Si vous pensez pouvoir mettre la main sur la Déclaration sans aide, allez-y.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || J'irai fleurir votre tombe. Si on retrouve quelque chose de votre corps.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Oui ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Wouah. Dites, vous assurez dans les accrochages.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Alors, vous avez pris une décision ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Bordel, vous avez fait assez de bruit en arrivant pour réveiller les morts !
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Préparez-vous, les mutants arrivent !
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Vous avez eu votre chance... vous l'avez gâchée.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Fichez-moi le camp.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Je n'ai aucune envie de discuter avec vous.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Eh bien, eh bien... On dirait bien l'idole de l'Amérique... ou d'Abraham Washington, du moins.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Je me doutais qu'on se retrouverait. Qu'est-ce qui vous amène à Ghoulsville ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Alors, qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Quoi de neuf?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Je vous sauve la vie dans la rotonde et à vous les capsules et la gloire, c'est ça?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Je ne vais pas vous laisser vous vanter d'avoir retrouvé la Déclaration en me laissant d'ans l'oubli.
|-
| MS15Bailout || J'aimerais savoir autre chose. || -- || OK.
|-
| MS15FinBailout || C'est tout pour le moment, je crois. || -- || OK.
|-
| MS15FinTLSydneyAdventures || Un nouveau partenariat ? || -- || Vous savez, j'ai eu ma dose d'exploration et de pillage de bâtiments dans les Terres désolées pour un bon moment.
|-
| MS15FinTLSydneyAdventures || Un nouveau partenariat ? || -- || Je crois que je vais profiter un peu de mes capsules... Mais merci d'avoir posé la question.
|-
| MS15FinTLSydneyAmmo || Qu'est-ce que vous faites à Underworld ? || -- || C'est mon nouveau boulot.
|-
| MS15FinTLSydneyAmmo || Qu'est-ce que vous faites à Underworld ? || -- || J'ai utilisé les profits de notre dernière acquisition pour installer un commerce de munitions. Pas mal, hein ?
|-
| MS15FinTLSydneyAmmo || Qu'est-ce que vous faites à Underworld ? || -- || Je ne risquerai plus ma peau à récupérer des vieilleries pour les revendre. Maintenant, l'argent arrive tout seul.
|-
| MS15FinTLSydneyAmmo || Qu'est-ce que vous faites à Underworld ? || -- || Vous voulez jeter un coup d'oeil à mon stock ?
|-
| MS15FinTLSydneyAmmo || Qu'est-ce que vous faites à Underworld ? || -- || Bien sûr, jetez un oeil.
|-
| MS15FinTLSydneyBackground || Puisque c'est réglé, si vous m'en disiez plus sur vous ? || -- || Ha, ça m'étonne que ça vous intéresse. La plupart des gens ne s'occupent que d'eux-mêmes.
|-
| MS15FinTLSydneyBackground || Puisque c'est réglé, si vous m'en disiez plus sur vous ? || -- || Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
|-
| MS15FinTLSydneyBackground01 || Comment avez-vous fait pour atterrir dans cette affaire de chasse aux reliques ? || -- || Je ne sais pas. J'ai grandi comme les autres filles de ce coin pourri. J'ai passé la majeure partie de ma vie à essayer d'échapper aux négriers.
|-
| MS15FinTLSydneyBackground01 || Comment avez-vous fait pour atterrir dans cette affaire de chasse aux reliques ? || -- || Un jour, dans les Terres désolées, je suis tombée sur un cadavre. J'ai trouvé des infos qui m'ont menée à un document célèbre.
|-
| MS15FinTLSydneyBackground01 || Comment avez-vous fait pour atterrir dans cette affaire de chasse aux reliques ? || -- || J'ai appris qu'Abraham Washington cherchait ces bouts de papier, alors je suis allée voir. Il se trouve que c'est la Constitution.
|-
| MS15FinTLSydneyBackground01 || Comment avez-vous fait pour atterrir dans cette affaire de chasse aux reliques ? || -- || Après avoir été payée, j'ai pris une cuite et je me suis envoyée en l'air. Ça faisait longtemps que je n'avais pas été aussi bien. Alors, je continue.
|-
| MS15FinTLSydneyBackground02 || Vous avez récupéré tout ça dans le musée de la Société de préservation ? || -- || Oh, non. Il faudrait plus d'une vie pour ramasser toutes ces merdes. Je n'y serais jamais arrivée. Il engage tous les gens qu'il trouve, comme vous.
|-
| MS15FinTLSydneyBackground02 || Vous avez récupéré tout ça dans le musée de la Société de préservation ? || -- || Franchement, je me fous pas mal de ce qu'il en fait. Tant qu'il paie, je ramasse.
|-
| MS15FinTLSydneyBackground03 || Belle arme. Je n'en ai jamais vue de pareille. || -- || Ouais, elle est bien. Je l'ai toujours sous mon oreiller.
|-
| MS15FinTLSydneyBackground03 || Belle arme. Je n'en ai jamais vue de pareille. || -- || Mon père était fabricant de munitions. Il m'a tout appris des armes à feu.
|-
| MS15FinTLSydneyBackground03 || Belle arme. Je n'en ai jamais vue de pareille. || -- || Alors, j'ai passé mon temps libre à bricoler des armes comme ce pistolet-mitrailleur Ultra de 10 mm. C'est une sorte de hobby.
|-
| MS15FinTLSydneyFather || Alors, qu'est-ce qui est arrivé à votre père ? || -- || Quoi ?
|-
| MS15FinTLSydneyFather || Alors, qu'est-ce qui est arrivé à votre père ? || -- || Oh... mon Dieu. C'est sa voix. C'est bien lui !
|-
| MS15FinTLSydneyFather || Alors, qu'est-ce qui est arrivé à votre père ? || -- || Je n'arrive pas à croire que vous m'ayez rapporté ça. Je ne sais pas quoi dire... Merci.
|-
| MS15FinTLSydneyFather || Alors, qu'est-ce qui est arrivé à votre père ? || -- || Attendez ! Tenez, prenez mon PM 10 mm Ultra. Il ne m'a jamais lâchée. En plus, je n'en ai plus besoin.
|-
| MS15FinTLSydneyFather || Alors, qu'est-ce qui est arrivé à votre père ? || -- || Mais quand j'ai eu 14 ans, il a disparu et m'a laissée toute seule. Il n'a même pas dit au revoir. J'ai pleuré pendant une semaine.
|-
| MS15FinTLSydneyFather || Alors, qu'est-ce qui est arrivé à votre père ? || -- || Mais quand j'ai eu 14 ans, il a disparu et m'a laissée toute seule. Il n'a même pas dit au revoir. J'ai pleuré pendant une semaine.
|-
| MS15FinTLSydneyFather || Alors, qu'est-ce qui est arrivé à votre père ? || -- || J'ai besoin de vous expliquer à quel point c'est dur pour une fille de vivre seule à cet âge-là ?
|-
| MS15FinTLSydneyFather || Alors, qu'est-ce qui est arrivé à votre père ? || -- || Je ne sais pas où il est parti et je m'en fous. J'espère qu'il a eu ce qu'il méritait, cet enfoiré !
|-
| MS15FinTLSydneyStatus || Qu'est-ce que vous comptez faire ? || -- || Eh bien, maintenant qu'on a rapporté la Déclaration, je crois que je vais prendre ma part et aller me saouler.
|-
| MS15FinTLSydneyStatus || Qu'est-ce que vous comptez faire ? || -- || Si vous avez besoin de moi, venez me voir à Underworld. Je traîne généralement là-bas parce que les goules ne passent pas leur vie à me draguer.
|-
| MS15HealingSubMenu || Tenez, prenez un de ces Stimpaks, ça devrait aller mieux. || -- || Merci, je vais l'utiliser tout de suite.
|-
| MS15HealingSubMenuNoPacks || Je regrette, je n'ai plus de médocs. Il va falloir s'accrocher. || -- || Merci, je vais essayer de tenir le coup.
|-
| MS15HealingSubMenuNoPacks || Je regrette, je n'ai plus de médocs. Il va falloir s'accrocher. || -- || Je vais essayer.
|-
| MS15HealingSubMenuRefuse || Vous survivrez, mauvaise graine. || -- || Enflure.
|-
| MS15HealingSubMenuRefuse || Vous survivrez, mauvaise graine. || -- || Super. Je suis en train de crever et vous faites de l'humour.
|-
| MS15SydneyCT01 || Merci, vous n'êtes pas mal non plus. || -- || Eh bien, compte tenu de ce que je fais pour vivre, il vaut mieux.
|-
| MS15SydneyCT01 || Merci, vous n'êtes pas mal non plus. || -- || Pardon, je fais ma chieuse. Je m'appelle Sydney. On ne voit pas tous les jours des collègues qui chassent les reliques.
|-
| MS15SydneyCT02 || Ouais. C'est le cas. || -- || Ho ho. Serait-ce un soupçon d'esprit ? C'est assez rare dans les Terres désolées.
|-
| MS15SydneyCT02 || Ouais. C'est le cas. || -- || Pardon, je fais ma chieuse. Je m'appelle Sydney. On ne voit pas tous les jours des collègues qui chassent les reliques.
|-
| MS15SydneyCT02a || Ouais. Je fais mieux, oeil de taupe. || -- || Ouais, c'est ça. Je coupe les couilles d'une mouche à cent mètres sans lunette.
|-
| MS15SydneyCT02a || Ouais. Je fais mieux, oeil de taupe. || -- || Si vous arrêtiez de jouer les dures ? Nous chassons toutes les deux les reliques et je pense que nous sommes là pour la même chose.
|-
| MS15SydneyCT02a || Ouais. Je fais mieux, oeil de taupe. || -- || Ouais, c'est ça. Je coupe les couilles d'une mouche à cent mètres sans lunette.
|-
| MS15SydneyCT02a || Ouais. Je fais mieux, oeil de taupe. || -- || Si vous arrêtiez le couplet macho ? Nous chassons tous les deux les reliques et je pense que nous sommes là pour la même chose.
|-
| MS15SydneyCT03 || Comment ça, "collègue qui chasse les reliques" ? || -- || Allez... Vous savez comme moi où est planquée la Déclaration d'Indépendance... Pas besoin de le cacher.
|-
| MS15SydneyCT03 || Comment ça, "collègue qui chasse les reliques" ? || -- || Le problème, c'est que vous ne mettrez pas la main dessus sans mon aide.
|-
| MS15SydneyCT03 || Comment ça, "collègue qui chasse les reliques" ? || -- || Ce bon vieil Abraham Washington vous a confié la même mission suicide qu'à moi.
|-
| MS15SydneyCT03a || Je ne cherche rien. Je ne fais que passer. || -- || Passer ? Allez... Vous savez comme moi où est planquée la Déclaration d'Indépendance.
|-
| MS15SydneyCT03a || Je ne cherche rien. Je ne fais que passer. || -- || Ce bon vieil Abraham Washington vous a confié la même mission suicide qu'à moi.
|-
| MS15SydneyCT03a || Je ne cherche rien. Je ne fais que passer. || -- || J'ai une nouvelle pour vous : vous ne risquez pas de vous en emparer sans mon aide.
|-
| MS15SydneyCT03b || Je n'ai pas de temps à perdre avec ces conneries. || -- || Ou alors, vous avez envie de mourir.
|-
| MS15SydneyCT03b || Je n'ai pas de temps à perdre avec ces conneries. || -- || On est pressé de retourner voir Abraham Washington pour toucher sa récompense, hein ?
|-
| MS15SydneyCT03b || Je n'ai pas de temps à perdre avec ces conneries. || -- || Si vous pensez pouvoir vous balader dans ces ruines et prendre la Déclaration d'Indépendance sans mon aide, vous êtes dingue.
|-
| MS15SydneyCT04 || Je ne travaille pas avec des étrangers. || -- || J'ai étudié les plans menant là-bas, alors sans moi vous tourneriez en rond. Qu'est-ce que vous en dites ?
|-
| MS15SydneyCT04 || Je ne travaille pas avec des étrangers. || -- || D'accord, allez-y l'arme à la main. Vous n'atteindrez jamais la Déclaration, alors pour ce qui est de rentrer à Rivet City toucher la récompense...
|-
| MS15SydneyCT04 || Je ne travaille pas avec des étrangers. || -- || Vous n'avez pas idée de ce que vous allez devoir affronter. À votre place, je prendrais le plus d'armes possible.
|-
| MS15SydneyCT05 || Qu'est-ce que vous proposez ? || -- || C'est simple. On unit nos forces, on prend la Déclaration, on retourne à Rivet City et on partage la récompense.
|-
| MS15SydneyCT05 || Qu'est-ce que vous proposez ? || -- || J'ai étudié les plans menant là-bas, alors sans moi vous tourneriez en rond. Qu'est-ce que vous en dites ?
|-
| MS15SydneyCT06 || Une seconde, je veux savoir qui vous êtes avant d'accepter quoi que ce soit. || -- || Je vous l'ai déjà dit. Je suis une chasseuse de reliques, comme vous. Je transforme des vieux trucs en capsules pour me bourrer la gueule.
|-
| MS15SydneyCT06 || Une seconde, je veux savoir qui vous êtes avant d'accepter quoi que ce soit. || -- || J'ai étudié les plans menant là-bas, alors sans moi vous tourneriez en rond. Qu'est-ce que vous en dites ?
|-
| MS15SydneyCT06a || Qui est stupide au point de claquer des capsules pour un bout de papier ? || -- || Je vous l'ai dit : Abraham Washington. Il a des tonnes de capsules et plein de choses précieuses à troquer.
|-
| MS15SydneyCT06a || Qui est stupide au point de claquer des capsules pour un bout de papier ? || -- || Ce type vit à Rivet City, il y tient une espèce de musée. Il achète toutes sortes de vieilleries dans ce genre.
|-
| MS15SydneyCT06a || Qui est stupide au point de claquer des capsules pour un bout de papier ? || -- || Rapportez la Déclaration avec moi et on fera fifty-fifty pour la récompense. Ça vous branche ?
|-
| MS15SydneyJoinNo || Non, ça ne m'intéresse pas. || -- || Ça me va. J'attends depuis si longtemps de mettre la main sur la Déclaration que je peux bien attendre que quelqu'un de plus malin se pointe.
|-
| MS15SydneyJoinNo || Non, ça ne m'intéresse pas. || -- || N'essayez pas de me suivre, même si vous n'y arriveriez pas.
|-
| MS15SydneyJoinWait || Woh, doucement. Il faut que je réfléchisse une minute. || -- || Pas rapide, hein ? D'accord. Mais dépêchez-vous, je n'ai pas envie d'attendre ici que d'autres trucs viennent m'ouvrir le crâne.
|-
| MS15SydneyJoinYes || Bien sûr, faisons équipe. || -- || Bien pensé.
|-
| MS15SydneyJoinYes || Bien sûr, faisons équipe. || -- || OK, la Déclaration est à l'abri, dans la chambre forte souterraine des Archives.
|-
| MS15SydneyJoinYes || Bien sûr, faisons équipe. || -- || Il y a un monte-charge caché au centre de la rotonde. J'ai passé plusieurs jours à pirater la serrure avec mon terminal à télécommande.
|-
| MS15SydneyJoinYes || Bien sûr, faisons équipe. || -- || Quand vous le sentirez, saisissez le mot de passe et ce sera parti.
|-
| MS15TLArlington || Comment va-t-on à la bibliothèque d'Arlington ? || -- || Oh, je sais où c'est. Donnez, je vais l'indiquer sur la carte de votre Pip-Boy.
|-
| MS15TLDeclarationTopic || J'ai quelques questions au sujet de la Déclaration d'Indépendance. || -- || Abraham Washington est un cinglé d'histoire américaine. C'est pour ça qu'il tient tant à l'avoir.
|-
| MS15TLDeclarationTopic || J'ai quelques questions au sujet de la Déclaration d'Indépendance. || -- || Abraham Washington est un cinglé d'histoire américaine. C'est pour ça qu'il tient tant à l'avoir.
|-
| MS15TLSydneyBackground || Puisqu'on est partenaires, si vous m'en disiez plus sur vous ? || -- || Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
|-
| MS15TLSydneyBackground || Puisqu'on est partenaires, si vous m'en disiez plus sur vous ? || -- || Ha, ça m'étonne que ça vous intéresse. La plupart des gens ne s'occupent que d'eux-mêmes.
|-
| MS15TLSydneyBackground01 || Comment avez-vous fait pour atterrir dans cette affaire de chasse aux reliques ? || -- || Un jour, dans les Terres désolées, je suis tombée sur un cadavre. J'ai trouvé des infos qui m'ont menée à un document célèbre.
|-
| MS15TLSydneyBackground01 || Comment avez-vous fait pour atterrir dans cette affaire de chasse aux reliques ? || -- || J'ai appris qu'Abraham Washington cherchait ces bouts de papier, alors je suis allée voir. Il se trouve que c'est la Constitution.
|-
| MS15TLSydneyBackground01 || Comment avez-vous fait pour atterrir dans cette affaire de chasse aux reliques ? || -- || Après avoir été payée, j'ai pris une cuite et je me suis envoyée en l'air. Ça faisait longtemps que je n'avais pas été aussi bien. Alors, je continue.
|-
| MS15TLSydneyBackground01 || Comment avez-vous fait pour atterrir dans cette affaire de chasse aux reliques ? || -- || Après avoir été payée, j'ai pris une cuite et je me suis envoyée en l'air. Ça faisait longtemps que je n'avais pas été aussi bien. Alors, je continue.
|-
| MS15TLSydneyBackground02 || Vous avez récupéré tout ça dans le musée de la Société de préservation ? || -- || Oh, non. Il faudrait plus d'une vie pour ramasser toutes ces merdes. Je n'y serais jamais arrivée. Il engage tous les gens qu'il trouve, comme vous.
|-
| MS15TLSydneyBackground02 || Vous avez récupéré tout ça dans le musée de la Société de préservation ? || -- || Franchement, je me fous pas mal de ce qu'il en fait. Tant qu'il paie, je ramasse.
|-
| MS15TLSydneyBackground02 || Vous avez récupéré tout ça dans le musée de la Société de préservation ? || -- || Oh, non. Il faudrait plus d'une vie pour ramasser toutes ces merdes. Je n'y serais jamais arrivée. Il engage tous les gens qu'il trouve, comme vous.
|-
| MS15TLSydneyBackground02 || Vous avez récupéré tout ça dans le musée de la Société de préservation ? || -- || Franchement, je me fous pas mal de ce qu'il en fait. Tant qu'il paie, je ramasse.
|-
| MS15TLSydneyBackground03 || Belle arme. Je n'en ai jamais vue de pareille. || -- || Ouais, elle est bien. Je l'ai toujours sous mon oreiller.
|-
| MS15TLSydneyBackground03 || Belle arme. Je n'en ai jamais vue de pareille. || -- || Mon père était fabricant de munitions. Il m'a tout appris des armes à feu.
|-
| MS15TLSydneyBackground03 || Belle arme. Je n'en ai jamais vue de pareille. || -- || Alors, j'ai passé mon temps libre à bricoler des armes comme ce pistolet-mitrailleur Ultra de 10 mm. C'est une sorte de hobby.
|-
| MS15TLSydneyBackground04 || Qu'est-ce qui est arrivé à votre père ? || -- || Désolée. Il y a des choses que je tiens à garder pour moi. Peut-être quand je saurais qu'on peut vous faire confiance.
|-
| MS15TLSydneyConditionCheck || Des blessures ? || -- || Non, ça va.
|-
| MS15TLSydneyConditionCheck || Des blessures ? || -- || Ce n'est qu'une égratignure, ça va aller.
|-
| MS15TLSydneyConditionCheck || Des blessures ? || -- || Ouais, ils ne m'ont pas ratée.
|-
| MS15TLSydneyWaitHere || Attendez ici une minute. || -- || Oh non. C'est vous qui avez la Déclaration. Je vous colle au cul comme une sangsue jusqu'à ce qu'on soit chez Abraham Washington.
|-
| MS15TLSydneyWaitHere || Attendez ici une minute. || -- || D'accord, mais ne vous éloignez pas trop.
|-
| MS15TLSydneyWaitHere || Attendez ici une minute. || -- || Compris. Mais n'allez pas trop loin.
|-
| MS15TLSydneyWaitHere || Attendez ici une minute. || -- || Ouais. N'allez pas trop loin.
|-
| MS15TLWhatsOurNextMove || C'est quoi notre prochain coup ? || -- || On rentre à Rivet City. Ce n'est pas la porte à côté, mais j'ai envie de rentrer pour commencer à dépenser mes capsules !
|-
| MS15TLWhatsOurNextMove || C'est quoi notre prochain coup ? || -- || Ne vous en faites pas, je sais exactement où il faut aller... On devrait y arriver en un seul morceau.
|-
| MS15TLWhatsOurNextMove || C'est quoi notre prochain coup ? || -- || On rentre à Rivet City. Ce n'est pas la porte à côté, mais j'ai envie de rentrer pour commencer à dépenser mes capsules !
|-
| MS15TLWhatsOurNextMove || C'est quoi notre prochain coup ? || -- || Tirons-nous d'ici. Allons nous faire payer et ensuite nous saouler !
|-
| MS15TLWhatsOurNextMove || C'est quoi notre prochain coup ? || -- || Il devrait y avoir un ascenseur vers le niveau supérieur quelque part dans le coin.
|-
| MS15TLWhatsOurNextMove || C'est quoi notre prochain coup ? || -- || On va chercher le document, tiens !
|-
| MS15TLWhatsOurNextMove || C'est quoi notre prochain coup ? || -- || Écoutez, si vous pensez pouvoir le raisonner, allez-y. Mon avis ? Faites-lui sauter la tête. Il a l'air à côté de ses boulons.
|-
| MS15TLWhatsOurNextMove || C'est quoi notre prochain coup ? || -- || Quoi qu'il en soit, je vous laisse décider. Tout ce qui nous rapprochera de la récompense me convient.
|-
| MS15TLWhatsOurNextMove || C'est quoi notre prochain coup ? || -- || La Déclaration doit être dans la chambre forte des Archives. Je ne sais pas ce qu'il y a dedans. C'est le seul bout de plan que je n'ai pas trouvé.
|-
| MS15TLWhatsOurNextMove || C'est quoi notre prochain coup ? || -- || Si vous trouvez et désactivez le générateur des tourelles, la plupart des tourelles de l'aile Est devraient s'éteindre.
|-
| MS15TLWhatsOurNextMove || C'est quoi notre prochain coup ? || -- || Si vous savez pirater ou crocheter, on pourra franchir les portes de maintenance ou de service.
|-
| MS15TLWhatsOurNextMove || C'est quoi notre prochain coup ? || -- || Il devrait y avoir des raccourcis de ce genre dans toute l'aile est.
|-
| MS15TLWhatsOurNextMove || C'est quoi notre prochain coup ? || -- || Ils gardaient la Déclaration dans la chambre forte des archives, au bout de l'aile est. Il va falloir arriver jusque-là.
|-
| MS15TLWhatsOurNextMove || C'est quoi notre prochain coup ? || -- || Je crois qu'on est au sous-sol inférieur. La porte qu'on cherche devrait être à l'est. Je ne suis jamais allée aussi loin, je parle d'après les plans.
|-
| MS15TLWhatsOurNextMove || C'est quoi notre prochain coup ? || -- || Il y a un monte-charge, ici, dans la rotonde. Il devrait nous amener aux niveaux inférieurs.
|-
| MS15TLWhatsOurNextMove || C'est quoi notre prochain coup ? || -- || Je piratais le système avant qu'on nous attaque. Le code devrait être "Nous, le peuple".
|}

== Conversation ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Je suis juste derrière vous.
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Rivet City, nous voilà !
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Essayez de penser un peu plus à la mission qu'à mes fesses.
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Je suis prête. Passez devant.
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Faites gaffe, parce que je ne ramènerai pas votre cadavre à Rivet City.
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Je vais me prendre une de ces bitures quand on nous paiera.
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Concentrez-vous et on devrait pouvoir s'en sortir.
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Allez, on mate moins et on marche.
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Je vous couvre.
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || C'est inutile.
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || C'est ça...
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Foutez-moi le camp.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Continuez. J'ai une bouteille de whisky qui m'attend.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Plus vite on rentrera, plus vite on sera payés.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Allons donner ce bout de papier à Abraham.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || La Déclaration est dans le coffre, je le sais.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Ce robot a la cervelle en vrac.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Quel merdier.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Cet endroit est assez profond, pas étonnant qu'il y ait eu si peu de dégâts.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Ça craint, ici. Les robots sont toujours actifs ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || On approche, je le sens.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Je connais cet endroit comme ma poche.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Jusqu'ici, ça va.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Continuons.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Pourquoi ne pas prendre une photo sur holodisque ? Ça durera plus longtemps.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Regardez plus haut, merci.
|-
| MS15SydneyOverlookSay || MS15SydneyOverlookSay || -- || Eh bien, ne restez pas là bouche bée, descendez ici me donner un coup de main !
|-
| MS15SydneySayStage02 || MS15SydneySayStage02 || -- || Ils gardaient la Déclaration dans la chambre forte des archives, au bout de l'aile est. Il va falloir arriver jusque-là.
|-
| MS15SydneySayStage03 || MS15SydneySayStage03 || -- || Il y a des tas de raccourcis permettant de contourner la sécurité par des portes de maintenance et de service, si on peut les franchir.
|-
| MS15SydneySayStage04 || MS15SydneySayStage04 || -- || Selon les plans, le générateur des tourelles est quelque part dans cette salle. Désactivez-le et on respirera mieux.
|-
| MS15SydneySayStage05 || MS15SydneySayStage05 || -- || La porte de la chambre forte des Archives devrait être devant. C'est là qu'est gardée la Déclaration.
|-
| MS15SydneySayWrongWay01 || MS15SydneySayWrongWay01 || -- || C'est le long trajet menant à l'aile est. Je propose de revenir à la rotonde et de prendre le monte-charge.
|-
| MS15SydneyTrigger || MS15SydneyTrigger || -- || Pointez-vous ici si vous voulez rester en vie... et gaffe aux mines ! Vite, ils arrivent !
|-
| MS15SydneyTrigger02 || MS15SydneyTrigger02 || -- || Vérifiez vos munitions... ils seront là d'une seconde à l'autre !
|-
| MS15SydneyTrigger03 || MS15SydneyTrigger03 || -- || Accrochez-vous... Il y a toujours une deuxième vague !
|}

[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 3]]
[[en:Sydney.txt]]

Sydney.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

← Version précédente		Version du 27 mai 2026 à 22:44
(Aucune différence)

Sydney.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)