Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:19Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Swanson}}
==DialogueCovenant==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueCovenant || || || Vous croyez pouvoir tuer tout le monde dans le Complexe et vous en tirer comme ça ? ||
|-
| 2 || DialogueCovenant || || || C'est du vol ! ||
|-
| 3 || DialogueCovenant || || || Vous avez tout gâché. ||
|-
| 4 || DialogueCovenant || || || Ah, c'est vous. Nos portes vous seront toujours ouvertes, camarade. ||
|-
| 5 || DialogueCovenant || || || Vous pouvez aller et venir à votre gré. ||
|-
| 6 || DialogueCovenant || || || C'est vraiment calme, ici. ||
|-
| 7 || DialogueCovenant || || || Encore vous ? La porte est ouverte. ||
|-
| 8 || DialogueCovenant || || || Vous pouvez entrer. ||
|}
==MS17==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 9 || MS17 || A1a || || Asseyez-vous donc. || Swanson: Asseyez-vous donc.
|-
| 10 || MS17 || A2a || || Le test est pas bien long. On pourra commencer dès que vous aurez pris place. || Swanson: Asseyez-vous donc.
|-
| 11 || MS17 || A3a || || Vous devez vous asseoir pour le test SÉCURITÉ. C'est le règlement. || Swanson: Asseyez-vous donc.
|-
| 12 || MS17 || A || || Vous avez changé d'avis pour le test ? C'est obligatoire pour entrer. || Player Default: OK.
|-
| 13 || MS17 || A || || Alors, vous avez changé d'avis ? || Player Default: J'aimerais visiter les lieux, oui.
|-
| 14 || MS17 || A || || Vous venez visiter Covenant ? Sinon, circulez. Les gens armés qui rôdent dans les parages, c'est pas bon pour les nerfs. || Player Default: J'aimerais visiter les lieux, oui.
|-
| 15 || MS17 || A1a || Player Default: J'aimerais visiter les lieux, oui. || Comme c'est votre première visite, faut que je vous explique quelque chose. || Swanson: On laisse pas entrer tout le monde. Y'a un test à passer d'abord, le test SÉCURITÉ. Obligatoire pour tout le monde.
|-
| 16 || MS17 || B1a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || C'est vous qui voyez. || Swanson: On laisse pas entrer tout le monde. Y'a un test à passer d'abord, le test SÉCURITÉ. Obligatoire pour tout le monde.
|-
| 17 || MS17 || X1a || Player Default: Je vais peut-être aller jeter un œil. || C'est pas aussi simple. || Swanson: On laisse pas entrer tout le monde. Y'a un test à passer d'abord, le test SÉCURITÉ. Obligatoire pour tout le monde.
|-
| 18 || MS17 || Y1a || Player Default: Covenant, c'est le nom de cet endroit ? || Ouais, on est en plein développement. Y'a un paquet de marchands qui font étape ici. C'est pas très grand, mais on a des affaires en or. ||
|-
| 19 || MS17 || Y1b || || On a un toubib qui peut vous rafistoler. On a même de la limonade. Enfin, c'est comme ça que Deezer l'appelle. Par contre, y'a juste une petite formalité... || Swanson: On laisse pas entrer tout le monde. Y'a un test à passer d'abord, le test SÉCURITÉ. Obligatoire pour tout le monde.
|-
| 20 || MS17 || A1a || Player Default: Comme c'est votre première visite, faut que je vous explique quelque chose. || On laisse pas entrer tout le monde. Y'a un test à passer d'abord, le test SÉCURITÉ. Obligatoire pour tout le monde. || Player Default: On n'est jamais trop prudent.
|-
| 21 || MS17 || A1a || Player Default: On n'est jamais trop prudent. || Ouais, faut ce qu'il faut. || Swanson: Vous voulez passer le test ? Si vous réussissez, je vous laisserai entrer.
|-
| 22 || MS17 || B1a || Player Default: Ce n'est pas un test qui arrêtera les pillards. || C'est pour ça qu'on a des tourelles. || Swanson: Vous voulez passer le test ? Si vous réussissez, je vous laisserai entrer.
|-
| 23 || MS17 || Y1a || Player Default: L'idée est intéressante. Mais entre nous, à quoi sert ce test ? || Je ferais mieux de me taire... Bon, écoutez. On veut être sûrs qu'il y a que des gens bien qui viennent à Covenant. ||
|-
| 24 || MS17 || Y1b || || Pas d'indésirables. Personne qui se fait passer pour quelqu'un d'autre, voyez ? || Player Default: On n'est jamais trop prudent.
|-
| 25 || MS17 || Y2a || Player Default: L'idée est intéressante. Mais entre nous, à quoi sert ce test ? || Vous êtes pas au courant pour... Eh ben... Écoutez, les gens du Commonwealth sont pas tous humains. Y'a aussi des... synthétiques. ||
|-
| 26 || MS17 || Y2b || || J'en dirai pas plus. Contentez-vous de passer le test. Si vous réussissez, vous pourrez entrer et vous aurez plus rien à craindre. Ça marche ? || Player Default: OK.
|-
| 27 || MS17 || Y3a || Player Default: L'idée est intéressante. Mais entre nous, à quoi sert ce test ? || Y a pas de quoi s'en faire. C'est qu'un de ces tests psycho-machin-truc. Suffit de répondre à des questions, rien de sorcier. || Swanson: Vous voulez passer le test ? Si vous réussissez, je vous laisserai entrer.
|-
| 28 || MS17 || A1a || Player Default: Ouais, faut ce qu'il faut. || Vous voulez passer le test ? Si vous réussissez, je vous laisserai entrer. || Player Default: OK.
|-
| 29 || MS17 || A1a || Player Default: OK. || Bien. || Swanson: Asseyez-vous et on pourra commencer.
|-
| 30 || MS17 || B1a || Player Default: Non merci. || Comme vous voudrez. Mais faites gaffe à vous dans le coin. || Swanson: Asseyez-vous et on pourra commencer.
|-
| 31 || MS17 || Y1a || Player Default: Il faut vraiment que je passe ce test ? || Hé, le règlement, c'est le règlement. On y va ? || Player Default: OK.
|-
| 32 || MS17 || A1a || Player Default: Bien. || Asseyez-vous et on pourra commencer. ||
|-
| 33 || MS17 || A1a || Player Default: Je réconforte le garçon et je lui dis qu'il ne risque plus rien. || Très... curieux. || Swanson: Félicitations ! Vous venez d'intégrer une équipe de baseball. Quel poste souhaitez-vous occuper ?
|-
| 34 || MS17 || A1a || Player Default: Lanceur. || Ah ouais, c'est ce que vous préférez ? Bref, question suivante. || Swanson: Votre grand-mère vous invite à boire le thé. À votre grande surprise, elle vous tend un pistolet et vous demande de tuer quelqu'un. Que faites-vous ?
|-
| 35 || MS17 || A1a || Player Default: Je force la serrure avec une épingle à cheveux. || C'est tout ce que vous feriez ? Rien d'autre ? Non, pas la peine de répondre. Question suivante. || Swanson: Oh non ! Suite à une exposition prolongée aux radiations, une main mutante vous a poussé sur le ventre ! Quel est le meilleur traitement ?
|-
| 36 || MS17 || A1a || Player Default: Je lui échange contre un autre numéro de ma collection. || Hmm... C'est presque fini. Dernière question. || Swanson: Vous décidez de faire une petite farce à votre père. Vous entrez dans sa salle de bains personnelle pendant qu'il a le dos tourné, et...
|-
| 37 || MS17 || A1a || Player Default: Je dirais : "Tu peux te le mettre où je pense." || C'est ce que vous diriez ? Hmm. || Swanson: Question suivante...
|-
| 38 || MS17 || B1a || Player Default: Je saisirais un tuyau et je l'assommerais. || Un tuyau, vous dites ? || Swanson: Question suivante...
|-
| 39 || MS17 || X1a || Player Default: Je m'esquiverais discrètement avant qu'il ait fini sa diatribe. || Pendant qu'il vous parle... || Swanson: Question suivante...
|-
| 40 || MS17 || Y1a || Player Default: Je ne m'en ferais pas vraiment. S'il faisait ça, il causerait une déstabilisation parabolique de la singularité de fission. || Euh... OK. || Swanson: Question suivante...
|-
| 41 || MS17 || A1a || Player Default: Je soigne la zone infectée du mieux possible. || Vous avez des connaissances médicales... || Swanson: Vous découvrez un jeune garçon perdu dans une grotte. Il a faim et il est effrayé, mais il semble également être en possession d'objets volés.
|-
| 42 || MS17 || B1a || Player Default: J'attache le patient et je me contente d'observer la propagation de l'infection. || Très, très intéressant. || Swanson: Vous découvrez un jeune garçon perdu dans une grotte. Il a faim et il est effrayé, mais il semble également être en possession d'objets volés.
|-
| 43 || MS17 || X1a || Player Default: Je lui ampute le pied avant que l'infection ne se propage. || Hmm... L'amputation... Question suivante. || Swanson: Vous découvrez un jeune garçon perdu dans une grotte. Il a faim et il est effrayé, mais il semble également être en possession d'objets volés.
|-
| 44 || MS17 || Y1a || Player Default: J'appelle au secours. || Vous vous en remettriez aux autres ? Question suivante. || Swanson: Vous découvrez un jeune garçon perdu dans une grotte. Il a faim et il est effrayé, mais il semble également être en possession d'objets volés.
|-
| 45 || MS17 || A1a || Player Default: Je lui promets tout ce qu'elle veut pour qu'elle l'épargne. || Hmm... Typique des classes B... || Swanson: Le vieux M. Abernathy s'est encore enfermé chez lui et on vous a demandé de le faire sortir de là. Comment procédez-vous ?
|-
| 46 || MS17 || B1a || Player Default: Je lui demande une mitrailleuse pour faire le boulot correctement. || C'est pas le moment de rigoler... Ou c'était sérieux ? Question suivante. || Swanson: Le vieux M. Abernathy s'est encore enfermé chez lui et on vous a demandé de le faire sortir de là. Comment procédez-vous ?
|-
| 47 || MS17 || Y1a || Player Default: Je lui jette mon thé à la figure. || Bien sûr. || Swanson: Le vieux M. Abernathy s'est encore enfermé chez lui et on vous a demandé de le faire sortir de là. Comment procédez-vous ?
|-
| 48 || MS17 || B1a || Player Default: Je prends un pistolet et je me fais sauter la cervelle. || Absence totale de... Hmm... || Swanson: Un voisin possède un exemplaire du premier numéro de la BD Grognak le Barbare. Vous le voulez. Comment vous y prenez-vous ?
|-
| 49 || MS17 || X1a || Player Default: Je m'administre un agent antimutagène. || Ne tient pas compte des éventuels... Oui... || Swanson: Un voisin possède un exemplaire du premier numéro de la BD Grognak le Barbare. Vous le voulez. Comment vous y prenez-vous ?
|-
| 50 || MS17 || Y1a || Player Default: Je coupe la main avec un laser de précision. || Penchant pour la technologie... Hmm... || Swanson: Un voisin possède un exemplaire du premier numéro de la BD Grognak le Barbare. Vous le voulez. Comment vous y prenez-vous ?
|-
| 51 || MS17 || A1a || Player Default: Je desserre les boulons des conduites d'eau. Quand il ouvrira le robinet, il aura une sacrée surprise. || Test terminé. Personne a jamais répondu comme ça, mais bon, vous avez réussi. Je vais vous ouvrir. ||
|-
| 52 || MS17 || A1a || || Bon, c'est parti. Y'a pas de mauvaises réponses. || Swanson: Un scientifique à l'air dérangé vous aborde en hurlant : "Je vais coller mon harmoniseur quantique dans ta chambre de résonance photonique !"
|-
| 53 || MS17 || A1a || Player Default: C'est ce que vous diriez ? Hmm. || Question suivante... || Swanson: Vous travaillez comme interne à la clinique quand un patient souffrant d'une étrange infection au pied arrive en boitant.
|-
| 54 || MS17 || A1a || Swanson: Bon, c'est parti. Y'a pas de mauvaises réponses. || Un scientifique à l'air dérangé vous aborde en hurlant : "Je vais coller mon harmoniseur quantique dans ta chambre de résonance photonique !" ||
|-
| 55 || MS17 || A1b || || Quelle est votre réaction ? || Player Default: Je dirais : "Tu peux te le mettre où je pense."
|-
| 56 || MS17 || A1a || Swanson: Question suivante... || Vous travaillez comme interne à la clinique quand un patient souffrant d'une étrange infection au pied arrive en boitant. ||
|-
| 57 || MS17 || A1b || || L'infection se propage à une vitesse alarmante, mais le médecin en titre s'est absenté. Que faites-vous ? || Player Default: Je soigne la zone infectée du mieux possible.
|-
| 58 || MS17 || A1a || Player Default: Vous avez des connaissances médicales... || Vous découvrez un jeune garçon perdu dans une grotte. Il a faim et il est effrayé, mais il semble également être en possession d'objets volés. ||
|-
| 59 || MS17 || A1b || || Que faites-vous ? || Player Default: Je réconforte le garçon et je lui dis qu'il ne risque plus rien.
|-
| 60 || MS17 || A1a || Swanson: Très... curieux. || Félicitations ! Vous venez d'intégrer une équipe de baseball. Quel poste souhaitez-vous occuper ? || Player Default: Lanceur.
|-
| 61 || MS17 || A1a || Swanson: Ah ouais, c'est ce que vous préférez ? Bref, question suivante. || Votre grand-mère vous invite à boire le thé. À votre grande surprise, elle vous tend un pistolet et vous demande de tuer quelqu'un. Que faites-vous ? || Player Default: Je lui promets tout ce qu'elle veut pour qu'elle l'épargne.
|-
| 62 || MS17 || A1a || Player Default: Hmm... Typique des classes B... || Le vieux M. Abernathy s'est encore enfermé chez lui et on vous a demandé de le faire sortir de là. Comment procédez-vous ? || Player Default: Je force la serrure avec une épingle à cheveux.
|-
| 63 || MS17 || A1a || Swanson: C'est tout ce que vous feriez ? Rien d'autre ? Non, pas la peine de répondre. Question suivante. || Oh non ! Suite à une exposition prolongée aux radiations, une main mutante vous a poussé sur le ventre ! Quel est le meilleur traitement ? || Player Default: Je dis une prière en espérant que Dieu me sauve.
|-
| 64 || MS17 || A1a || Player Default: Absence totale de... Hmm... || Un voisin possède un exemplaire du premier numéro de la BD Grognak le Barbare. Vous le voulez. Comment vous y prenez-vous ? || Player Default: Je lui échange contre un autre numéro de ma collection.
|-
| 65 || MS17 || A1a || Swanson: Hmm... C'est presque fini. Dernière question. || Vous décidez de faire une petite farce à votre père. Vous entrez dans sa salle de bains personnelle pendant qu'il a le dos tourné, et... || Player Default: Je desserre les boulons des conduites d'eau. Quand il ouvrira le robinet, il aura une sacrée surprise.
|-
| 66 || MS17 || A1a || || Bienvenue à Covenant. ||
|-
| 67 || MS17 || A1a || || Ça, c'est mon siège. Asseyez-vous de l'autre côté du bureau et on pourra commencer. ||
|-
| 68 || MS17 || || || Répondez juste le premier truc qui vous passe par la tête. ||
|-
| 69 || MS17 || || || C'est pas moi qui ai fait le questionnaire, hein. ||
|-
| 70 || MS17 || || || Faites un peu attention, quoi. ||
|-
| 71 || MS17 || || || Alors, on discute ou quoi ? ||
|-
| 72 || MS17 || || || J'ai pas toute la journée, moi. ||
|-
| 73 || MS17 || || || Allez-y. En général, les visiteurs s'arrêtent d'abord à la boutique de Penny. ||
|-
| 74 || MS17 || || || Vous avez intérêt à faire gaffe dans le coin. Ça nous arrive d'avoir la visite de pillards, voire pire. ||
|-
| 75 || MS17 || || || Salut. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

Swanson.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)