Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:19Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Supervisor Greene}}
==DialogueGraygarden==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueGraygarden || B1a || Player Default: T'es complètement détraqué, le robot. || Ha ha ! Que vous êtes drôle ! || SupervisorGreene: Suivez-moi, je vous prie ! Je vais vous montrer le merveilleux prix que vous avez gagné !
|-
| 2 || DialogueGraygarden || A1a || Player Default: Ha ha ! Que vous êtes drôle ! || Suivez-moi, je vous prie ! Je vais vous montrer le merveilleux prix que vous avez gagné ! ||
|-
| 3 || DialogueGraygarden || A || || C'est une voiture flambant neuve ! || SupervisorGreene: Si vous possédez déjà ce qui se fait de mieux en matière de design et de technologie automobile, rassurez-vous : vous pouvez aussi convertir vos gains en espèces sonnantes et trébuchantes.
|-
| 4 || DialogueGraygarden || A1a || RobotSupervisorGreene: C'est une voiture flambant neuve ! || Si vous possédez déjà ce qui se fait de mieux en matière de design et de technologie automobile, rassurez-vous : vous pouvez aussi convertir vos gains en espèces sonnantes et trébuchantes. ||
|-
| 5 || DialogueGraygarden || A1b || || Que diriez-vous de cent capsules en liquide ? || Player Default: Je vais prendre le liquide.
|-
| 6 || DialogueGraygarden || A1a || Player Default: Je vais prendre le liquide. || Voilà pour vous ! Vous ne savez pas comment dépenser cet argent ? Pour acheter utile, achetez RobCo ! Ha ha ha ! || SupervisorGreene: Eh bien, ce fut un plaisir. Merci d'avoir participé à notre jeu concours !
|-
| 7 || DialogueGraygarden || X1a || Player Default: J'ai une idée. Faisons un marché. || Mais vous pourriez vendre des glaçons à des Esquimaux, ma parole ! 300 capsules, mais c'est mon dernier mot. || SupervisorGreene: Eh bien, ce fut un plaisir. Merci d'avoir participé à notre jeu concours !
|-
| 8 || DialogueGraygarden || X2a || Player Default: C'est tentant, mais tu ne peux vraiment pas faire mieux ? || Ça alors, mais vous voulez ma mort ? Métaphoriquement parlant, bien sûr. ||
|-
| 9 || DialogueGraygarden || X2b || || Marché conclu, 200 capsules. Mais je vous préviens : si vous demandez plus, le règlement rédigé par nos huissiers m'autorise à vous disqualifier et à remettre vos gains en jeu. || Player Default: Je vais prendre le liquide.
|-
| 10 || DialogueGraygarden || X3a || Player Default: Allez, une voiture neuve vaut quand même plus que ça, non ? || Ça me plaît ! Et si je vous disais 150 capsules ? || Player Default: Je vais prendre le liquide.
|-
| 11 || DialogueGraygarden || X4a || Player Default: Allez, une voiture neuve vaut quand même plus que ça, non ? || Oh, je regrette; mais il semblerait que vous ayez poussé le bouchon de la négociation un peu trop loin. Ce sera 100 capsules et pas une de plus. Voilà pour vous ! || SupervisorGreene: Eh bien, ce fut un plaisir. Merci d'avoir participé à notre jeu concours !
|-
| 12 || DialogueGraygarden || Y1a || Player Default: Il n'y pas d'autre possibilité ? || J'ai connu des clients plus accommodants, permettez-moi de vous le dire. Alors, quel est votre choix ? || Player Default: Je vais prendre le liquide.
|-
| 13 || DialogueGraygarden || A1a || Player Default: Voilà pour vous ! Vous ne savez pas comment dépenser cet argent ? Pour acheter utile, achetez RobCo ! Ha ha ha ! || Eh bien, ce fut un plaisir. Merci d'avoir participé à notre jeu concours ! ||
|-
| 14 || DialogueGraygarden || A || || Je m'appelle Greene et je suis le roi des affaires ! Nos prix défiant toute concurrence vous feront perdre la tête ! || Player Default: Très bien.
|-
| 15 || DialogueGraygarden || A || || À Graygarden, c'est le juste prix toute l'année ! Vous voulez faire des affaires ? || Player Default: Très bien.
|-
| 16 || DialogueGraygarden || A || || Préparez-vous à faire des folies ! || Player Default: Très bien.
|-
| 17 || DialogueGraygarden || X1a || Player Default: Tu me fais penser à un animateur de jeu télé. || Encore une bonne réponse ! Malheureusement, vous avez déjà participé à notre grand jeu concours. ||
|-
| 18 || DialogueGraygarden || X1b || || Mais ne zappez pas, car votre humble serviteur peut encore vous faire faire des affaires qui vous feront défaillir ! || Player Default: Très bien.
|-
| 19 || DialogueGraygarden || X2a || Player Default: Tu me fais penser à un animateur de jeu télé. || C'est la bonne réponse ! Bravo ! Mesdames et messieurs, allons-nous annoncer à notre heureux candidat le fabuleux prix qu'il a remporté ? || Player Default: D'accord, montre-moi ce que j'ai gagné.
|-
| 20 || DialogueGraygarden || X3a || Player Default: Tu me fais penser à un animateur de jeu télé. || C'est la bonne réponse ! Bravo ! Mesdames et messieurs, allons-nous annoncer à notre heureuse candidate le fabuleux prix qu'elle a remporté ? || Player Default: D'accord, montre-moi ce que j'ai gagné.
|-
| 21 || DialogueGraygarden || Y1a || || Si vous vous décidez immédiatement, vous pouvez choisir l'un de ces fabuleux prix. ||
|-
| 22 || DialogueGraygarden || Y1b || || Toutes les armes et les munitions que vous pouvez porter, auxquelles j'ajoute des médicaments et des objets utiles divers et variés. C'est le super banco ! || Player Default: Très bien.
|-
| 23 || DialogueGraygarden || || || Vous venez de renoncer à tous vos gains ! ||
|-
| 24 || DialogueGraygarden || || || Mesdames et messieurs, je crois que nous allons perdre un autre candidat. ||
|-
| 25 || DialogueGraygarden || || || N'oubliez pas, les enfants : ne faites pas ça chez vous ! ||
|-
| 26 || DialogueGraygarden || || || C'est parfait. Commençons, vous voulez bien ? ||
|-
| 27 || DialogueGraygarden || || || Je regrette, mais c'est la mauvaise réponse. ||
|-
| 28 || DialogueGraygarden || || || Oh, désolé, mais ce n'est pas la réponse que j'attendais. ||
|-
| 29 || DialogueGraygarden || || || Oh, désolé, mille fois désolé, mais ce n'est pas la bonne réponse ! ||
|-
| 30 || DialogueGraygarden || || || Pas de chance, vraiment. ||
|-
| 31 || DialogueGraygarden || || || Si vous voulez faire des affaires, je suis votre homme ! ||
|-
| 32 || DialogueGraygarden || || || L'eau est plus pure et les cultures plus saines que jamais, et c'est grâce à vous. Merci ! ||
|-
| 33 || DialogueGraygarden || || || Salut la compagnie ! Je suis tellement content de vous voir ! ||
|-
| 34 || DialogueGraygarden || || || Oh, mais regardez, mesdames et messieurs ! Nous avons une visite surprise ! ||
|-
| 35 || DialogueGraygarden || || || Bien le bonjour ! ||
|-
| 36 || DialogueGraygarden || || || Comment allez-vous ? ||
|-
| 37 || DialogueGraygarden || || || Alors ça, c'est fantastique ! On adore avoir de la visite ! ||
|}
==DialogueGraygardenGreene==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 38 || DialogueGraygardenGreene || A1a || Brown: Dites-moi cher et sémillant Greene, vieux camarade, vous avez quelques instants ? || C'est l'heure de marquer une petite pause publicitaire. || Brown: Je vais prendre ça pour un oui, n'est-ce pas.
|-
| 39 || DialogueGraygardenGreene || A1a || Brown: Nous devrions peut-être en mettre de côté pour extraction, vous ne pensez pas ? || Vous avez entendu Brown, mesdames et messieurs ? Je serai sur mes gardes, mon vieux ! || Brown: Vous m'en voyez réjoui.
|-
| 40 || DialogueGraygardenGreene || A2a || Brown: Nous devrions peut-être en mettre de côté pour extraction, vous ne pensez pas ? || Oh oh ! Ça sent les ennuis. ||
|-
| 41 || DialogueGraygardenGreene || A2b || || Ne vous en faites pas, Brown, je garderai mes deux yeux bioniques ouverts, et même pendant la pub ! || Brown: Vous m'en voyez réjoui.
|-
| 42 || DialogueGraygardenGreene || A3a || Brown: Nous devrions peut-être en mettre de côté pour extraction, vous ne pensez pas ? || Bigre ! Ces monstres poilus sont plus revêches qu'un huissier de justice qui s'est levé du pied gauche ! ||
|-
| 43 || DialogueGraygardenGreene || A3b || || Si je vois l'une de ces abominations carnassières approcher, j'actionnerai le buzzer. || Brown: Vous m'en voyez réjoui.
|-
| 44 || DialogueGraygardenGreene || A1a || || Bien le bonjour ! || Brown: Oui, Greene ? Que me voulez-vous donc ?
|-
| 45 || DialogueGraygardenGreene || A1a || Brown: Oui, Greene ? Que me voulez-vous donc ? || Je voulais vous demander si vous pouviez mettre la main sur de l'huile de moteur, la prochaine fois qu'un marchand passera vous voir. ||
|-
| 46 || DialogueGraygardenGreene || A1b || || L'un des bras articulés de l'unité sept-sept-un est un peu grippé. || Brown: Voilà qui est fâcheux, voire désagréable.
|-
| 47 || DialogueGraygardenGreene || A1a || Brown: Rassurez-vous, mon bon Greene, je ferai tout le nécessaire de ce qui est en mon pouvoir. || Vous êtes bien aimable. Un torrent d'applaudissements pour notre cher Brown, mesdames et messieurs ! ||
|-
| 48 || DialogueGraygardenGreene || A1b || || Je crains que notre émission ne touche à sa fin, nous allons devoir nous quitter. Merci à tous et revenez la semaine prochaine ! || Brown: Euh, pareillement.
|-
| 49 || DialogueGraygardenGreene || A1a || || Superviseur White, vous êtes notre prochaine candidate ! || White: Que voulez-vous, trésor ? Je vous en supplie, faites vite, j'ai du maquillage en retard.
|-
| 50 || DialogueGraygardenGreene || A1a || White: Que voulez-vous, trésor ? Je vous en supplie, faites vite, j'ai du maquillage en retard. || Mauvaise nouvelle, je le crains. ||
|-
| 51 || DialogueGraygardenGreene || A1b || || Notre prochaine récolte de fruits mutants sera moins abondante que prévu et un certain nombre de fruits ne mûrissent pas assez vite. || White: Encore ? C'est sûrement l'eau. Elle est de plus en plus toxique et les plants commencent à en souffrir.
|-
| 52 || DialogueGraygardenGreene || A1a || White: Encore ? C'est sûrement l'eau. Elle est de plus en plus toxique et les plants commencent à en souffrir. || Si nous n'agissons pas rapidement, ce sera la case banqueroute pour toute la récolte. ||
|-
| 53 || DialogueGraygardenGreene || A1b || || Sans fruits à vendre aux marchands, nous n'aurons pas les capsules nécessaires pour acheter nos pièces de rechange, et là c'est super-banqueroute. || White: Alors il n'y a plus qu'à espérer que quelqu'un nous vienne en aide, trésor.
|-
| 54 || DialogueGraygardenGreene || A1a || White: Les fruits mutants ont l'air mûrs, trésor. Vous devriez en récolter quelques-uns pour que Brown les vende. || Une minute, ma petite dame ! Vous allez un peu vite en besogne. ||
|-
| 55 || DialogueGraygardenGreene || A1b || || Ils ont peut-être l'air mûrs, mais l'habit ne fait pas le fruit mutant. ||
|-
| 56 || DialogueGraygardenGreene || A1c || || Il faudra attendre encore quelques semaines pour que ce fruit produise ce goût sucré et délicieux dont les enfants raffolent. || White: Je ne suis tout simplement pas d'accord, trésor. Appelez ça de l'intuition féminine, mais je sais que cette récolte est prête.
|-
| 57 || DialogueGraygardenGreene || A1a || White: Je ne suis tout simplement pas d'accord, trésor. Appelez ça de l'intuition féminine, mais je sais que cette récolte est prête. || Oh, je regrette sincèrement, mais c'est la mauvaise réponse. ||
|-
| 58 || DialogueGraygardenGreene || A1b || || Vous aurez plus de chance la prochaine fois ! Merci d'avoir joué ! || White: Comme vous voudrez, mais vous ne pourrez pas dire que je ne vous ai pas prévenu, trésor.
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

SupervisorGreene.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)