Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:19Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Supervisor Brown}}
==DialogueGraygarden==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueGraygarden || A || || Vous voulez bien me remettre les fruits mutants ? || Player Default: Oui, tu peux me donner les capsules.
|-
| 2 || DialogueGraygarden || A1a || Player Default: Oui, tu peux me donner les capsules. || Parfi-parfait ! Voilà pour vous, deux capsules la pièce. ||
|-
| 3 || DialogueGraygarden || B1a || Player Default: Je garde mes fruits mutants. || Voilà qui met donc fin à notre transaction. Sali-salut ! ||
|-
| 4 || DialogueGraygarden || X1a || Player Default: Une autre fois, peut-être. || Oki-okay, c'est vous qui voyez. Venez me voir quand vous voudrez, je serai par-ci par-là. ||
|-
| 5 || DialogueGraygarden || Y1a || Player Default: Combien vous proposez, exactement ? || C'est deux capsules pièce. || Player Default: Oui, tu peux me donner les capsules.
|-
| 6 || DialogueGraygarden || || || Pour la reine et la patrie ! ||
|-
| 7 || DialogueGraygarden || || || Tu vas me le payer ! ||
|-
| 8 || DialogueGraygarden || || || Je vous serais bien obligé de me fournir quelques fruits mutants pour en extraire les graines, les remettre à nos planteurs et voili-voilu-voilà, tout est dit, tout est là ! ||
|-
| 9 || DialogueGraygarden || || || Et comme de bien entendu, je vous fournirai des capsules en échange de vos bons et loyaux services. On sait prendre soin de nos amis ici, ça oui ! ||
|-
| 10 || DialogueGraygarden || || || Ah, je vois. Eh bien, une autre fois, peut-être. ||
|-
| 11 || DialogueGraygarden || || || Si c'est ainsi, nous devrons vivre et survivre et advienne que pourra. ||
|-
| 12 || DialogueGraygarden || || || Apportez-moi des fruits mutants pour en extraire les substantifiques graines, et je remplirai vos poches de capsules. Allez, du jarret ! ||
|-
| 13 || DialogueGraygarden || || || J'appelle ça le programme "Capsules contre fruits mutants" ! ||
|-
| 14 || DialogueGraygarden || || || Vous nous avez aidés dans nos heures les plus sombres et pour cela, madame, je vous tire mon chapeau bien bas ! ||
|-
| 15 || DialogueGraygarden || || || Vous nous avez aidés dans nos heures les plus sombres et pour cela, monsieur, je vous tire mon chapeau bien bas ! ||
|-
| 16 || DialogueGraygarden || || || Sali-salut, c'est un plaisir de vous voir ! ||
|-
| 17 || DialogueGraygarden || || || Il fait beau et chaud. C'est une contrepèterie ! ||
|-
| 18 || DialogueGraygarden || || || Dieu me bénisse ! ||
|-
| 19 || DialogueGraygarden || || || Je ne serais pas contre une bonne petite pluie des familles. ||
|-
| 20 || DialogueGraygarden || || || Rien ne sert de moisir, il faut mûrir à point. ||
|}
==DialogueGraygardenBrown==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 21 || DialogueGraygardenBrown || A1a || || Dites-moi cher et sémillant Greene, vieux camarade, vous avez quelques instants ? || Greene: C'est l'heure de marquer une petite pause publicitaire.
|-
| 22 || DialogueGraygardenBrown || A1a || Greene: C'est l'heure de marquer une petite pause publicitaire. || Je vais prendre ça pour un oui, n'est-ce pas. || Brown: Nous manquerons bientôt cruellement de graines de fruits mutants. C'est fâcheux.
|-
| 23 || DialogueGraygardenBrown || A2a || Greene: C'est l'heure de marquer une petite pause publicitaire. || Euh... d'accord... oui... || Brown: Nous manquerons bientôt cruellement de graines de fruits mutants. C'est fâcheux.
|-
| 24 || DialogueGraygardenBrown || A3a || Greene: C'est l'heure de marquer une petite pause publicitaire. || Bien... || Brown: Nous manquerons bientôt cruellement de graines de fruits mutants. C'est fâcheux.
|-
| 25 || DialogueGraygardenBrown || A1a || Brown: Je vais prendre ça pour un oui, n'est-ce pas. || Nous manquerons bientôt cruellement de graines de fruits mutants. C'est fâcheux. ||
|-
| 26 || DialogueGraygardenBrown || A1b || || Nous devrions peut-être en mettre de côté pour extraction, vous ne pensez pas ? || Greene: Vous avez entendu Brown, mesdames et messieurs ? Je serai sur mes gardes, mon vieux !
|-
| 27 || DialogueGraygardenBrown || A2a || Brown: Je vais prendre ça pour un oui, n'est-ce pas. || Le dernier colporteur itinérant a fait mention de quelques gibiers de potence, à la décharge publique, des gens qui importunent le voisinage en toute malhonnêteté. ||
|-
| 28 || DialogueGraygardenBrown || A2b || || Ouvrez l'œil, cher compagnon, car ils pourraient bien débarquer ici incessamment sous peu. || Greene: Vous avez entendu Brown, mesdames et messieurs ? Je serai sur mes gardes, mon vieux !
|-
| 29 || DialogueGraygardenBrown || A3a || Brown: Je vais prendre ça pour un oui, n'est-ce pas. || White pense avoir vu de ses yeux l'un de ces abominables yao guai rôder près de la rivière, non loin d'ici. ||
|-
| 30 || DialogueGraygardenBrown || A3b || || Je vous conseille d'observer la plus grande prudence, c'est le genre de problèmes dont nous nous passerions volontiers, merci bien. || Greene: Vous avez entendu Brown, mesdames et messieurs ? Je serai sur mes gardes, mon vieux !
|-
| 31 || DialogueGraygardenBrown || A1a || Greene: Vous avez entendu Brown, mesdames et messieurs ? Je serai sur mes gardes, mon vieux ! || Vous m'en voyez réjoui. ||
|-
| 32 || DialogueGraygardenBrown || A2a || Greene: Vous avez entendu Brown, mesdames et messieurs ? Je serai sur mes gardes, mon vieux ! || Parfi-parfait. ||
|-
| 33 || DialogueGraygardenBrown || A1a || || Dites-moi donc, estimée White, avez-vous remarqué un comportement étrange autant que bizarre chez l'unité sept-sept-J dernièrement ? || White: Je vous en prie, trésor, soyez plus précis.
|-
| 34 || DialogueGraygardenBrown || A1a || White: Je vous en prie, trésor, soyez plus précis. || Oui, certes. ||
|-
| 35 || DialogueGraygardenBrown || A1b || || Eh bien, il me paraît tourner quelque peu au ralenti, voyez-vous, comme si ses batteries étaient proprement raplapla. || White: C'est sans doute un défaut d'alimentation, tout simplement. Je jetterai un œil plus tard.
|-
| 36 || DialogueGraygardenBrown || A1a || White: C'est sans doute un défaut d'alimentation, tout simplement. Je jetterai un œil plus tard. || Tout à fait fantastique. Prévenez-moi si vous avez besoin d'une alimentation de rechange, j'essaierai de m'en procurer une par voie de troc et d'échange. ||
|-
| 37 || DialogueGraygardenBrown || A1a || Greene: Bien le bonjour ! || Oui, Greene ? Que me voulez-vous donc ? || Greene: Je voulais vous demander si vous pouviez mettre la main sur de l'huile de moteur, la prochaine fois qu'un marchand passera vous voir.
|-
| 38 || DialogueGraygardenBrown || A1a || Greene: L'un des bras articulés de l'unité sept-sept-un est un peu grippé. || Voilà qui est fâcheux, voire désagréable. ||
|-
| 39 || DialogueGraygardenBrown || A1b || || Rassurez-vous, mon bon Greene, je ferai tout le nécessaire de ce qui est en mon pouvoir. || Greene: Vous êtes bien aimable. Un torrent d'applaudissements pour notre cher Brown, mesdames et messieurs !
|-
| 40 || DialogueGraygardenBrown || A1a || Greene: Je crains que notre émission ne touche à sa fin, nous allons devoir nous quitter. Merci à tous et revenez la semaine prochaine ! || Euh, pareillement. ||
|-
| 41 || DialogueGraygardenBrown || A1a || White: Brown, trésor, j'ai besoin que vous vous procuriez un objet précis la prochaine fois que vous faites du troc. || Ah ? Oui ? Tiens, mais quoi donc ? || White: Le bras cisaille du drone 2R2 n'est plus assez aiguisé, il faut remplacer au moins une des lames.
|-
| 42 || DialogueGraygardenBrown || A1a || White: Le bras cisaille du drone 2R2 n'est plus assez aiguisé, il faut remplacer au moins une des lames. || Je devrais pouvoir mettre facilement ma main métallique sur un couteau. Un peu de bricolage et HOP ! || White: Je suis sûre que vous ferez de votre mieux, trésor.
|-
| 43 || DialogueGraygardenBrown || A2a || White: Le bras cisaille du drone 2R2 n'est plus assez aiguisé, il faut remplacer au moins une des lames. || Hm... C'est un défi, mais je ferai au mieux de mes humbles capacités. || White: Je suis sûre que vous ferez de votre mieux, trésor.
|-
| 44 || DialogueGraygardenBrown || A3a || White: Le bras cisaille du drone 2R2 n'est plus assez aiguisé, il faut remplacer au moins une des lames. || La dernière fois que j'ai sondé le marché, les prix des câbles étaient au plus bas. Ça ne devrait poser aucun souci. || White: Je suis sûre que vous ferez de votre mieux, trésor.
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

SupervisorBrown.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)