Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

2026-05-27T20:44:45Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

← Version précédente	Version du 27 mai 2026 à 22:44
(Aucune différence)

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

2026-05-27T20:41:08Z

Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Sticky}}

== Topics ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| BigtownTownServices || Il y a des marchands en ville ? Des médecins ? || -- || Je crois que les adultes ne vont plus tellement dans les magasins. Ça doit être pour ça qu'il n'y a rien ici. Ouais. Ouais, c'est tout.
|-
| BigtownTownWhatsWrong || Cet endroit ressemble à une ville fantôme. || -- || Oh, non. Big Town est un endroit génial ! Je parie que je pourrais m'installer là-bas, dans ce bâtiment cramé avec les traces de balles. Cool !
|-
| BigtownTownWhatsWrong || Cet endroit ressemble à une ville fantôme. || -- || Demandez aux autres en ville. Je suis sûr qu'ils vous diront que c'est génial de vivre ici, en adultes !
|-
| BigtownTownWhereDidYouComeFrom || D'où êtes-vous venus, au fait ? || -- || Ben, je ne sais pas. Je suppose que les grands ont construit ça quand ils en ont eu marre d'avoir des gosses dans les pattes. Ça doit être ça !
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Ohh, ce que je suis impatient. Montrez-nous ce qu'il faut faire !
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Où est Red ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Je m'appelle Sticky. Oubliez ces gosses. Je vais vous emmener à Big Town, où vivent les virloques, euh, les grands. C'est là que je vais.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Wouah ! Quelle chance !
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Vous savez vraiment où vous allez ? Je veux dire... vous n'en avez pas vraiment l'air...
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || On arrive bientôt ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Je suis pressé d'être à Big Town !
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Vous voulez aller à Big Town ? Bien sûr que oui !
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Ouais ! Je suis à Big Town ! Big Town ! Hourra ! Maintenant, il faut juste que je trouve Red.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Je commençais à croire que Big Town n'était pas un endroit génial... mais maintenant, je crois qu'on peut s'en sortir ! Grâce à vous !
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Votre braguette est ouverte ! Ha ha, z'avez regardé !
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Eh ! Qu'est-ce qu'il vous faut ?
|-
| MS01BigTownLocation || Où se trouve Big Town ? || -- || C'est vrai ?
|-
| MS01BigTownLocation || Où se trouve Big Town ? || -- || Je veux dire, bien sûr, c'est un endroit génial. Bon, assez discuté. En route. Vous allez m'emmener à Big Town, hein ?
|-
| MS01BigTownLocation || Où se trouve Big Town ? || -- || C'est à l'est de Little Lamplight. Allez, faut aller là-bas. Ce n'est pas très loin. On y sera très vite !
|-
| MS01GoToBigTown || Très bien, en route pour Big Town. || -- || Super ! Ouais ! Big Town, nous voilà !
|-
| MS01GreetingA1 || MS01GreetingA1 || -- || À Big Town. Vous n'en avez jamais entendu parler ? C'est là que vont tous les grands.
|-
| MS01GreetingA1 || MS01GreetingA1 || -- || Du moins, ceux qui doivent partir de Little Lamplight parce qu'ils sont devenus trop grands.
|-
| MS01GreetingA1 || MS01GreetingA1 || -- || Je peux vous montrer le chemin ! Inutile de perdre votre temps avec des morveux. Allons-y !
|-
| MS01GreetingA2 || MS01GreetingA2 || -- || Nan, je suis un grand, maintenant. Je peux me débrouiller tout seul.
|-
| MS01GreetingA2 || MS01GreetingA2 || -- || Aucune raison de perdre votre temps avec les gamins de Little Lamplight. Ils vous piqueront vos capsules dès que vous aurez le dos tourné.
|-
| MS01GreetingA2 || MS01GreetingA2 || -- || Bon, allons à Big Town. Je peux vous montrer le chemin !
|-
| MS01GreetingA3 || MS01GreetingA3 || -- || Pourquoi vous voudriez rendre visite à une bande de morveux ?
|-
| MS01GreetingA3 || MS01GreetingA3 || -- || Vous ne préférez pas aller à Big Town ?
|-
| MS01GreetingA3 || MS01GreetingA3 || -- || Bien sûr que si ! Allez. En route. Je peux vous montrer le chemin !
|-
| MS01GreetingB1 || MS01GreetingB1 || -- || Je n'ai plus le droit d'entrer à Little Lamplight.
|-
| MS01GreetingB1 || MS01GreetingB1 || -- || Seuls ceux qui ont moins de 18 ans ont le droit de vivre à Little Lamplight
|-
| MS01GreetingB1 || MS01GreetingB1 || -- || Bon, quand vous en aurez marre de ces gosses, on pourra aller à Big Town ensemble ! Je vous attendrai dehors.
|-
| MS01GreetingB2 || MS01GreetingB2 || -- || Euh... ouais... J'ai des tas de capsules ! Mais, euh, elles sont à Big Town, alors je vous les donnerai quand on arrivera là-bas. Hein !
|-
| MS01GreetingB2 || MS01GreetingB2 || -- || Emmenez-moi à Big Town et vous aurez votre récompense. Ma copine Red elle a des tas de capsules.
|-
| MS01GreetingB2 || MS01GreetingB2 || -- || Je vous attendrai dehors, sauf si vous avez envie d'y aller maintenant.
|-
| MS01GreetingB3 || MS01GreetingB3 || -- || Je ne suis pas un gamin ! Je suis un grand !
|-
| MS01GreetingB3 || MS01GreetingB3 || -- || C'est pour ça que je vais à Big Town. Parce que je ne suis plus un enfant.
|-
| MS01GreetingB3 || MS01GreetingB3 || -- || Alors, vous voyez : je n'ai pas besoin de vous. Bonne chance avec ces gamins ! Vous en aurez besoin.
|-
| MS01NoEscortToBigTown || C'est insupportable, ces jérémiades. Je pars. Bonne chance jusqu'à Big Town. || -- || Quoi ? Mais vous aviez dit que vous m'emmèneriez. C'est nul. Vous êtes vraiment pénible, vous savez ? J'espère qu'un mutant vous bouffera la tronche.
|-
| MS01RedShortyGiveWeapon || On dirait que vous avez besoin d'une arme. || -- || Oh, wouah, cool. Qu'est-ce que vous avez pour moi ? Un minigun ? Un lance-flammes ? Peut-être un lance-missiles ?
|-
| MS01ShutUp || Pour l'amour de Dieu... La ferme ! || -- || Vous, la ferme !
|-
| MS01ShutUp1 || MS01ShutUp1 || -- || Non, VOUS, la ferme !
|-
| MS01ShutUp1 || MS01ShutUp1 || -- || La ferme vous-même !
|-
| MS01ShutUp1 || MS01ShutUp1 || -- || Non, vous, la ferme !
|-
| MS01ShutUp1 || MS01ShutUp1 || -- || Bouclez-la d'abord !
|-
| MS01ShutUp1 || MS01ShutUp1 || -- || Na-na-na-na-nèèèère ! VOUS, la ferme !
|-
| MS01ShutUp2 || Je ne joue pas à ce jeu. || -- || C'est ça...
|-
| MS01ShutupCaps || Wouah, ce que tu es pénible. J'espère que ça en vaut le coup. || -- || Euh... Ouais... J'ai des tas de capsules à Big Town. Enfin, pas vraiment à moi. C'est ma copine qui les a. Elle s'appelle Red.
|-
| MS01ShutupCaps || Wouah, ce que tu es pénible. J'espère que ça en vaut le coup. || -- || Elle est docteur, alors elle a sûrement des tas de capsules. Elle vous les donnera pour vous remercier de m'avoir amené sain et sauf.
|-
| MS01ShutupSpeech || Tu commences à me taper sur les nerfs, Sticky... || -- || Oh... Pardon. J'étais un peu trop excité. Je, euh... je vais la fermer.
|-
| MS01StickyPartyHat || C'est quoi ce chapeau de fête ? || -- || Oh. J'avais oublié que je l'avais. C'était pour mon anniversaire. Tenez, prenez-le. Je n'en veux plus.
|-
| MS01StickyWait || On attend ici. || -- || D'accord... Mais, S'IL VOUS PLAÎT, ne me laissez pas ici tout seul... Revenez vite, d'accord ?
|-
| MS01StickyWait || On attend ici. || -- || Ne traînez pas !
|-
| SpeechChallengeFailure || SpeechChallengeFailure || -- || Je n'ai pas à supporter ces conneries ! La ferme !
|}

== Conversation ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| BigTownGoodbye || BigTownGoodbye || -- || Ah, mais ça a l'air gonflant ! Je sais, pense à quelque chose de plus cool et je repasserai.
|-
| BigTownGoodbye || BigTownGoodbye || -- || Oh, OK. Je redemanderai plus tard, d'accord ?
|-
| BigTownGoodbye || BigTownGoodbye || -- || Oh, ouais, bien sûr. À plus, alors !
|-
| BigTownGoodbye || BigTownGoodbye || -- || Shorty, je viens d'arriver mais je sais que c'est pas toi qui commandes.
|-
| BigTownGoodbye || BigTownGoodbye || -- || Oh, c'est... Euh... Je veux dire... Bien sûr ! Demain, alors !
|-
| BigTownGoodbye || BigTownGoodbye || -- || Oh <soupir>, eh, Pappy. Euh, content de te voir. Je, euh, je vais aller voir là-bas si c'est moins déprimant.
|-
| BigTownResponse || BigTownResponse || -- || Je m'éclate vraiment ici, Timebomb. Mais tout le monde est toujours aussi grincheux ?
|-
| BigTownResponse || BigTownResponse || -- || Super, Red. Dis, je peux passer à la clinique plus tard ? J'aimerais que tu m'aides à choisir mon nouveau surnom. Tu sais, pour Big Town.
|-
| BigTownResponse || BigTownResponse || -- || Allez, Flash. Je ne suis plus un petit garçon. Tu peux arrêter de m'appeler Sticky.
|-
| BigTownResponse || BigTownResponse || -- || Oh, ça va. Je ne suis plus un gamin. On peut m'appeler par mon vrai nom, d'accord ?
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Je suis inquiet pour Red !
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Big Town n'est pas exactement ce que j'imaginais. Si vous avez besoin d'un assistant, dites-le-moi !
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Allez, dépêchons-nous d'aller à Big Town !
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Pourquoi vous ne voulez pas m'emmener à Big Town ?
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Rappelez-vous : si vous voulez un compagnon, je marche !
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || D'accord. Moi, je reste ici à faire des trucs de grand.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Ouais ! Salut !
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Hourra !
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Eh, regardez-moi ! Je vis à Big Town !
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Timebomb, j'ai appris que tu avais été blessé. Wouah... Ça fait quel effet ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Eh, Flash. Ça a l'air marrant, les patrouilles. Je pourrais peut-être venir avec toi.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Tu as une idée de ce que je peux faire dans la ville, Shorty ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Eh, Pappy. J'ai essayé de trouver à manger. Tu savais qu'on ne trouvait pas grand-chose, là dehors ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Salut, Kimba. Je peux faire quelque chose dans la ville ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Eh, Red. Je peux faire quelque chose en ville pour aider ?
|-
| MS01CrowdSay || MS01CrowdSay || -- || Ouais, baby !
|-
| MS01CrowdSay || MS01CrowdSay || -- || Ouais ! Je suis presque invisible !
|-
| MS01CrowdSay || MS01CrowdSay || -- || Ah, ouais ! Vous avez vu ça ? Vous avez vu ! Je suis un tireur d'élite !
|-
| MS01CrowdSay || MS01CrowdSay || -- || Ah, ouais ! Les explosions, c'est cool. Vivement que ça saute ! Je parie que c'est ma mine qui fera la plus grosse explosion.
|-
| MS01CrowdSay || MS01CrowdSay || -- || Les robots, c'est extra ! Wouah, ce que j'aimerais être un robot. Ce ne serait pas cool d'être un robot ?
|-
| MS01CrowdSay || MS01CrowdSay || -- || Super ! Content de vous revoir !
|-
| MS01StickyGoodbyeConv || MS01StickyGoodbyeConv || -- || Il n'y a rien de bon dans cette histoire. C'est le pire jour de ma vie.
|-
| MS01StickyGoodbyeConv || MS01StickyGoodbyeConv || -- || La règle est débile.
|-
| MS01StickyGoodbyeConv || MS01StickyGoodbyeConv || -- || Je peux peut-être rester encore un petit peu ?
|-
| MS01StickyHandsCantGoIn || MS01StickyHandsCantGoIn || -- || Je vais attendre ici. Quand vous aurez fini de jouer avec les gamins, on ira à Big Town.
|-
| MS01StickyHandsEscortSayTo || MS01StickyHandsEscort || -- || Je sais, inventons une histoire pour passer le temps.
|-
| MS01StickyHandsEscortSayTo || MS01StickyHandsEscort || -- || On arrive bientôt ?
|-
| MS01StickyHandsEscortSayTo || MS01StickyHandsEscort || -- || Pourquoi c'est si long ?
|-
| MS01StickyHandsEscortSayTo || MS01StickyHandsEscort || -- || On est perdus ?
|-
| MS01StickyHandsEscortSayTo || MS01StickyHandsEscort || -- || <sifflant faux>
|-
| MS01StickyHandsEscortStory || MS01StickHandsEscortStory || -- || Il était une fois un homme...
|-
| MS01StickyHandsEscortStory || MS01StickHandsEscortStory || -- || Il était une fois un chien...
|-
| MS01StickyHandsEscortStory || MS01StickHandsEscortStory || -- || Il était une fois un robot...
|-
| MS01StickyHandsEscortStory || MS01StickHandsEscortStory || -- || Il s'appelait Holy Toledo et il était vraiment fort...
|-
| MS01StickyHandsEscortStory || MS01StickHandsEscortStory || -- || Il s'appelait Super Dupe Dave et il sauvait les gens des super mutants et des négriers et de plein d'autres choses...
|-
| MS01StickyHandsEscortStory || MS01StickHandsEscortStory || -- || Il s'appelait Joe la Blague et il passait sa vie à faire rigoler tout le monde avec ses histoires...
|-
| MS01StickyHandsEscortStory || MS01StickHandsEscortStory || -- || Et un jour un super mutant l'a attaqué et a essayé de l'emmener !
|-
| MS01StickyHandsEscortStory || MS01StickHandsEscortStory || -- || Et un jour un vaisseau spatial venu de l'espace s'est posé devant lui et un grand extraterrestre en est sorti et a commencé à manger les gens !
|-
| MS01StickyHandsEscortStory || MS01StickHandsEscortStory || -- || Un jour, une fourmi géante est venue à lui et lui a parlé comme s'il n'était pas une fourmi mais une personne ! Elle a dite : "Prépare-toi à mourir !"
|-
| MS01StickyHandsEscortStory || MS01StickHandsEscortStory || -- || Et est-ce que notre héros a eu peur ? Non. Pas du tout, il a ri devant le danger.... "Ha ha ha !" Il a battu le monstre et tout le monde a applaudi !
|-
| MS01StickyHandsEscortStory || MS01StickHandsEscortStory || -- || Et est-ce que notre "héros" a eu peur ? Un peu, oui. Il a pleuré comme un bébé ! "Ouin ! Ouin ! Ouuuiin !" Et tous ses amis ont ri de lui !
|-
| MS01StickyHandsEscortStory || MS01StickHandsEscortStory || -- || Et qu'a fait notre héros, hein ? Il a trouvé le plus malin de tous les plans... Et ça a marché ! Et tout le monde a dit que c'était un génie !
|-
| MS01StickyHandsEscortStory || MS01StickHandsEscortStory || -- || Fin ! Merci, merci beaucoup !
|-
| MS01StickyHandsEscortStory || MS01StickHandsEscortStory || -- || Fin ! C'est terminé !
|-
| MS01StickyHandsEscortStory || MS01StickHandsEscortStory || -- || Fin !
|-
| MS01StickyHandsGetPlayersAttention || MS01StickyHandsGetPlayersAttention || -- || Eh, vous. Ouais, vous ! Ne vous embêtez pas avec les enfants de Little Lamplight. Allons plutôt à Big Town !
|-
| MS01StickyHandsHurrayBigTown || MS01StickyHandsHurrayBigTown || -- || C'est là ! On y est presque ! Allez ! Ouhou !
|-
| MS01StickyHandsSneak || MS01StickyHandsSneak || -- || D'accord. Discret ! Je sais faire ça !
|-
| MS01StickyHandsSneak || MS01StickyHandsSneak || -- || On, on se faufile, maintenant ? Cool !
|-
| MS01StickyHandsSneak || MS01StickyHandsSneak || -- || Chht !
|}

== Combat ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| Attack || Attaquer || -- || Allez, tout le monde ! On peut y arriver !
|}

== Detection ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| CombatToNormal || CombatToNormal || -- || On a gagné ! On les a battus !
|-
| NormalToCombat || StartCombat || -- || On ferait peut-être mieux de s'enfuir.
|}

[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 3]]
[[en:Sticky.txt]]

Sticky.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)