Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

2026-05-27T20:44:45Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

← Version précédente		Version du 27 mai 2026 à 22:44
(Aucune différence)

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

2026-05-27T20:41:08Z

Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Écureuil}}

== Topics ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Wouah, ça a été quelque chose. Tu as du courage, virloque !
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || On peut se débrouiller, maintenant, pas de problème. Toi, fais attention. Ces enflures de négriers ne risquent pas de t'oublier.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || On se retrouve à l'extérieur, si tu t'en sors !
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Bon sang, quel bordel ! Ne va pas te faire tuer, virloque !
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || On fout le camp d'ici !
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || J'ai déjà court-circuité la clôture pour que nos colliers n'explosent pas. Je parie qu'ils ne le verront même pas.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Putain, tu as fait un beau chantier. Chope-les, virloque ! Attrape cette clé !
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Pas mal, virloque. Pas mal du tout.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Je t'avais dit que j'avais un bon plan. Ça a marché, non ? Si tu as besoin de quelque chose un jour, va voir MacCready à Lamplight. Il t'aidera.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Merci, virloque.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Alors, tu nous as sortis de là, hein ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Pas si mal pour un virloque, j'imagine.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Alors, euh... Merci et tout. On va rentrer à la maison, maintenant.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Alors, tu veux quoi, virloque ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Alors, tu veux quoi, virloque ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Je suis supposé ne rien dire. C'est ce que dit Sammy.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Bien joué, virloque. Tirons-nous avant qu'ils changent d'avis.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Bon, tu vas t'occuper de ce garde ou quoi ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Je ne peux rien faire, là. Je n'ai pas envie de travailler avec une saleté de virloque, mais je n'ai pas le choix. Allez...
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || C'est toi, le virloque qui nous aide, hein ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Sammy dit que tu veux connaître le plan. Alors, écoute bien, virloque, parce que c'est un bon plan. Je suis super malin.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Alors, virloque ? Tu as réparé ce terminal ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Allez, virloque. Ça vient avec ce terminal ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Tu devrais revenir à Little Lamplight un de ces jours, virloque. Tu n'es pas si mal, en fait.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Vous êtes mon héros, monsieur. Je veux être comme vous quand je serai grand.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Ahhh, je suis content d'être revenu. Sans toi, je crois qu'on serait morts là-bas !
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Alors, merci pour ton aide ! Et si quelqu'un me le demande, tu fais officiellement partie des enfants !
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Wouah, merci pour ton aide, là-bas. Sans toi, je serais sûrement déjà mort !
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || En ce qui me concerne, tu peux revenir ici quand tu veux ! Sauf que c'est pas de moi que ça dépend.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Bon, de quoi on a besoin ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Eh, salut !
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Tout va bien ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Quelque chose ne va pas ?
|-
| LLNicknames || LLNicknames || -- || J'aime penser que c'est à cause de mon naturel charmant et curieux et de mon talent pour l'escalade.
|-
| LLNicknames || LLNicknames || -- || Mais Toc-toc dit que c'est parce que j'ai une noisette dans le crâne.
|-
| LLNicknames || LLNicknames || -- || À ton avis, où est la vérité ?
|-
| MQ07CoastClearChoice1 || OK, le garde n'est plus là. Allez, en route ! || -- || Ah, pas de souci. On se casse. Pour Sammy et moi, pas de problème. L'évacuation est étroite. Nous, on peut passer, mais pas les virloques.
|-
| MQ07CoastClearChoice1 || OK, le garde n'est plus là. Allez, en route ! || -- || Mais tu dois dire à Penny qu'elle doit partir. Elle fait sa débile et ne nous écoute pas. Tu dois lui parler.
|-
| MQ07CoastClearChoice2 || Je me suis occupé(e) du garde. On peut partir sans danger ? || -- || Ouais, Sammy et moi, on peut se tirer sans problème. On sait se faire discrets. Ils ne nous verront pas.
|-
| MQ07CoastClearChoice2 || Je me suis occupé(e) du garde. On peut partir sans danger ? || -- || Mais Penny ne veut pas partir. Elle fait sa débile. On lui a dit que c'était la seule chance, mais elle veut rester.
|-
| MQ07CoastClearChoice2 || Je me suis occupé(e) du garde. On peut partir sans danger ? || -- || On peut se faufiler par l'évacuation de la salle d'eau. C'est assez grand pour nous, mais pas assez pour les virloques.
|-
| MQ07CoastClearChoice3 || J'ai fait ma part. Débrouillez-vous, maintenant. || -- || Merci, j'imagine. Sammy et moi, on devrait pouvoir se débrouiller, maintenant.
|-
| MQ07CoastClearChoice3 || J'ai fait ma part. Débrouillez-vous, maintenant. || -- || Mais Penny ne veut pas partir. J'ai essayé de la décider à venir avec nous, mais elle fait sa débile.
|-
| MQ07CoastClearChoice3 || J'ai fait ma part. Débrouillez-vous, maintenant. || -- || Il y a une évacuation dans la salle d'eau. Elle est trop petite pour les virloques, alors ils ne l'ont jamais condamnée.
|-
| MQ07ExplainPenny1 || Quoi ? Pourquoi ne part-elle pas ? || -- || Ce virloque, Rory Maclaren. Elle a l'air de l'adorer. J'en sais rien, c'est des histoires de fille.
|-
| MQ07ExplainPenny1 || Quoi ? Pourquoi ne part-elle pas ? || -- || Mais ils l'ont collé au mitard parce qu'il ne faisait que les embêter et ils ne le laissent pas sortir.
|-
| MQ07ExplainPenny1 || Quoi ? Pourquoi ne part-elle pas ? || -- || Alors Penny dit qu'elle ne partira pas avant de le savoir en sécurité. Je lui ai dit qu'elle était débile.
|-
| MQ07ExplainPenny2 || Mais c'est quoi son problème ? || -- || Ça me dépasse. Je ne pige RIEN aux filles.
|-
| MQ07ExplainPenny2 || Mais c'est quoi son problème ? || -- || Elle a l'air d'adorer ce Rory Maclaren. Elle dit qu'elle ne partira pas tant qu'il sera au mitard.
|-
| MQ07ExplainPenny3 || Je peux peut-être lui parler. Qu'est-ce qui se passe ? || -- || Elle a un faible pour Rory Maclaren. C'est le mec qu'ils ont capturé. Pas mal pour un virloque et Penny a l'air de l'adorer.
|-
| MQ07ExplainPenny3 || Je peux peut-être lui parler. Qu'est-ce qui se passe ? || -- || Les gardes l'ont mis au mitard la semaine dernière parce qu'il a fait des problèmes. Il y est toujours et elle ne veut pas partir tant qu'il y sera.
|-
| MQ07ExplainPenny3 || Je peux peut-être lui parler. Qu'est-ce qui se passe ? || -- || Moi, je dis que ce n'est qu'un virloque et qu'on en a rien à faire. Mais Penny fait sa lourde...
|-
| MQ07SquirrelGuardFortyDead || Disons simplement que Quarante n'embêtera plus personne. || -- || He hé, regardez-moi ce virloque !
|-
| MQ07SquirrelGuardFortyDead || Disons simplement que Quarante n'embêtera plus personne. || -- || J'espère que ce que tu as fait ne va pas énerver les autres.
|-
| MQ07SquirrelGuardFortyDead || Disons simplement que Quarante n'embêtera plus personne. || -- || Bon, Sammy et moi, on peut se faufiler hors d'ici. L'évacuation de la salle d'eau est juste assez large pour qu'on puisse passer.
|-
| MQ07SquirrelGuardFortyDead || Disons simplement que Quarante n'embêtera plus personne. || -- || Mais Penny fait sa débile et ne veut pas partir. Les filles, ça reste un problème.
|-
| MQ07SquirrelGuardHow || Comment je fais pour me débarrasser des gardes ? || -- || Eh, ça t'arrive jamais d'avoir des idées ?
|-
| MQ07SquirrelGuardHow || Comment je fais pour me débarrasser des gardes ? || -- || Vers minuit, il n'y a qu'un seul garde. D'accord, c'est Quarante, un costaud. Mais c'est probablement la meilleure occasion de tenter quelque chose.
|-
| MQ07SquirrelGuardHow || Comment je fais pour me débarrasser des gardes ? || -- || Fais comme tu veux, d'accord ? Mais éloigne-le de son poste.
|-
| MQ07SquirrelGuardNoLuckYet || Rien pour l'instant. || -- || Allez, virloque ! Ça peut pas être si dur que ça !
|-
| MQ07SquirrelGuardNoWay || Laisse tomber. C'est grotesque. || -- || N'importe quoi. Il faut que tu nous aides.
|-
| MQ07SquirrelGuardNoWay || Laisse tomber. C'est grotesque. || -- || C'est quoi, le problème ? Allez, t'as déjà fait la moitié du boulot. Encore un effort et on est dehors. Ne nous plante pas maintenant.
|-
| MQ07SquirrelGuardOnIt || D'accord, je m'en charge. || -- || D'accord. Pas de bêtises.
|-
| MQ07SquirrelGuardOnIt || D'accord, je m'en charge. || -- || D'accord. Pas de bêtises.
|-
| MQ07SquirrelGuardPipeDown || La ferme, sale gosse. Je vais m'en occuper. || -- || Qu'est-ce qu'il y a, virloque ? C'est trop pour toi ?
|-
| MQ07SquirrelGuardPipeDown || La ferme, sale gosse. Je vais m'en occuper. || -- || T'es assez virloque pour t'en occuper. Ne râle pas et ne te fais pas amocher.
|-
| MQ07SquirrelLeavePennySPEECH || Si elle veut rester, il faut la laisser. On ne peut pas sauver le monde entier. || -- || Ouais, tu as peut-être raison. Sammy et moi, on peut partir, au moins.
|-
| MQ07SquirrelLeavePennySPEECH || Si elle veut rester, il faut la laisser. On ne peut pas sauver le monde entier. || -- || D'accord, on se tire. On se voit à l'extérieur, virloque.
|-
| MQ07SquirrelOneStepChoice1 || OK, super. Et ensuite ? || -- || Ben, avec le terminal, je peux désactiver les colliers et ouvrir la porte. Mais ils nous laisseront pas sortir comme ça, tu sais ?
|-
| MQ07SquirrelOneStepChoice1 || OK, super. Et ensuite ? || -- || Il y a toujours un garde près de l'enclos et il faut que quelqu'un nous en débarrasse.
|-
| MQ07SquirrelOneStepChoice1 || OK, super. Et ensuite ? || -- || Comme on ne peut pas se promener librement, il faut que ce soit toi. Tu me suis ?
|-
| MQ07SquirrelOneStepChoice2 || "Un pas" ? C'est n'importe quoi. || -- || Eh, virloque, j'ai jamais dit que le terminal réglerait tout. Il est important, mais ce n'est pas ça qui nous fera franchir la porte.
|-
| MQ07SquirrelOneStepChoice2 || "Un pas" ? C'est n'importe quoi. || -- || Il y a toujours au moins un garde près de l'enclos et c'est pas le terminal qui le fera disparaître. Alors, à toi de le faire.
|-
| MQ07SquirrelOneStepChoice3 || Je commence à en avoir marre. || -- || Eh, si t'as de meilleures idées, vas-y, lance-toi. Moi, j'ai pas mieux en stock.
|-
| MQ07SquirrelOneStepChoice3 || Je commence à en avoir marre. || -- || Le terminal fonctionne, alors je peux désactiver les colliers, mais il faut encore qu'on sorte d'ici. Qu'on passe les gardes.
|-
| MQ07SquirrelOneStepChoice3 || Je commence à en avoir marre. || -- || Si tu réussis pas à te débarrasser du garde près de l'enclos, on ira nulle part. Alors, tu nous aides ou tu continues à te plaindre ?
|-
| MQ07SquirrelPennyWhatNow || Alors, qu'est-ce que je fais ? || -- || Eh, j'en sais rien. Va lui parler. Essaie de la faire sortir tant qu'elle en a l'occasion.
|-
| MQ07SquirrelPennyWhatNow || Alors, qu'est-ce que je fais ? || -- || Mais Sammy et moi, on s'en va maintenant. Si tu réussis à la faire venir, retrouvez-nous à l'extérieur, à l'est d'ici.
|-
| MQ07SquirrelPennyWhatNow2 || Pourquoi est-ce mon problème ? || -- || Eh, c'est toi qui as dit que tu voulais nous faire sortir.
|-
| MQ07SquirrelPennyWhatNow2 || Pourquoi est-ce mon problème ? || -- || Va lui parler. Essaie de la décider à venir avec nous. Sammy et moi, on se casse dès maintenant.
|-
| MQ07SquirrelPennyWhatNow2 || Pourquoi est-ce mon problème ? || -- || On attendra à l'est de Paradise Falls. Quand Penny sera sortie, venez nous retrouver.
|-
| MQ07SquirrelPlanKeepGoing || Je te suis, pour l'instant. Continue. || -- || Bon, j'ai trouvé ce vieux terminal dans le bâtiment. Couvert de poussière, mais j'ai pu l'allumer. Comme je te l'ai dit, je suis super doué.
|-
| MQ07SquirrelPlanKeepGoing || Je te suis, pour l'instant. Continue. || -- || Ils utilisent un terminal pour gérer les colliers. Si tu réussis à relier les terminaux, je pourrai désactiver les colliers sans qu'ils le sachent.
|-
| MQ07SquirrelPlanKeepGoing || Je te suis, pour l'instant. Continue. || -- || Ensuite, il suffira d'ouvrir la clôture, de passer devant les virloques armés et de filer d'ici. C'est pas mal, non ? Tu marches ?
|-
| MQ07SquirrelPlanSkipToThePoint || Viens-en au fait, minus. || -- || D'accord. Mais c'est bien pensé, tu peux me croire. Vraiment.
|-
| MQ07SquirrelPlanSkipToThePoint || Viens-en au fait, minus. || -- || Il faut désactiver les colliers ou alors on y laissera la tête quand on voudra sortir. Pas question. Alors, on va se servir d'un terminal.
|-
| MQ07SquirrelPlanSkipToThePoint || Viens-en au fait, minus. || -- || Je peux utiliser le terminal qui est ici, mais il faut d'abord l'intégrer au réseau. Le terminal principal est chez le patron, alors à toi de jouer.
|-
| MQ07SquirrelPlanTellMeEverything || OK, raconte-moi tout le plan. Tout, hein ? || -- || OK, cool. Il va te plaire, tu vas voir. Ça va marcher, je le sais.
|-
| MQ07SquirrelPlanTellMeEverything || OK, raconte-moi tout le plan. Tout, hein ? || -- || On est coincés derrière cette clôture. Mais même si on passe la clôture et les virloques armés, on pourra pas sortir.
|-
| MQ07SquirrelPlanTellMeEverything || OK, raconte-moi tout le plan. Tout, hein ? || -- || À cause des colliers, d'accord ? Ils nous feront sauter la tête si on essaie de partir. Comme on peut pas les enlever, il faut les empêcher de sauter.
|-
| MQ07SquirrelPlanWhatDoIDo || Je veux simplement savoir ce que je dois faire maintenant. || -- || Eh, arrête de râler.
|-
| MQ07SquirrelPlanWhatDoIDo || Je veux simplement savoir ce que je dois faire maintenant. || -- || Bon, voilà ce que tu vas faire. Tu vas chez le patron et tu utilises son terminal. Ajoute au réseau celui qui est ici.
|-
| MQ07SquirrelPlanWhatDoIDo || Je veux simplement savoir ce que je dois faire maintenant. || -- || Tu arriveras à faire ça, virloque ?
|-
| MQ07SquirrelTLNotGoodWithComputers || Je n'assure pas trop avec les ordinateurs. || -- || Oh, allez. Vous êtes vraiment bons à rien, les virloques. Je suis qu'un gosse et je sais le faire. Pourquoi pas toi ?
|-
| MQ07SquirrelTLNotGoodWithComputers || Je n'assure pas trop avec les ordinateurs. || -- || Écoute, si tu sais pas faire ça, il y a peut-être un autre moyen, même pour une saleté de virloque comme toi.
|-
| MQ07SquirrelTLNotGoodWithComputers || Je n'assure pas trop avec les ordinateurs. || -- || Il y a un boîtier de dérivation sur le mur du réfectoire. Modifie quelques câblages et ça ira. Alors, vas-y.
|-
| MQ07SquirrelTLNotGoodWithComputers || Je n'assure pas trop avec les ordinateurs. || -- || Soit tu assures en réparation, soit tu apprends très vite à te servir d'un terminal.
|-
| MQ07SquirrelTLPlanAnotherWay || Il n'y a pas d'autre moyen de filer ? || -- || T'es vraiment débile, hein ?
|-
| MQ07SquirrelTLPlanAnotherWay || Il n'y a pas d'autre moyen de filer ? || -- || Je viens de t'expliquer le plan. Je n'ai pas d'autre solution.
|-
| MQ07SquirrelTLPlanNotDoingIt || Ton plan est dingue. Ne compte pas sur moi. || -- || Génial. Alors on va rester coincés ici parce que tu crains.
|-
| MQ07SquirrelTLPlanOkay || D'accord, je vais voir ce que je peux faire. || -- || Eh, merci. Et ne te surmène pas, hein ?
|-
| MQ07SquirrelTLTerminalWorking || C'est bon. Tu devrais pouvoir te servir du terminal, maintenant. || -- || Super ! Tu n'es pas si mal, comme virloque, tu sais.
|-
| MQ07SquirrelTLTerminalWorking || C'est bon. Tu devrais pouvoir te servir du terminal, maintenant. || -- || Bon, ça fait un pas de plus vers la sortie.
|-
| MQ07SquirrelTLTerminalWorking2 || Ouais, ça marche. J'ai fini, maintenant ? || -- || Non. Tu as assuré avec le terminal, mais ça ne fait qu'un pas vers la sortie.
|-
| MQ07SquirrelTLTerminalWorking3 || Peut-être... Va faire un jogging pour voir si ta tête explose. || -- || Ha ha. Très drôle, virloque.
|-
| MQ07SquirrelTLTerminalWorking3 || Peut-être... Va faire un jogging pour voir si ta tête explose. || -- || J'imagine que tu as réglé ça, hein ? Bon, super. Ça veut dire qu'on a fait un pas de plus vers la sortie.
|-
| MQ07SquirrelTLWheresTheTerminal || Où est le terminal que je dois utiliser ? || -- || Je te l'ai dit, il est chez leur patron. Tu dois réussir à te faufiler là-bas. À toi de voir comment faire, virloque.
|-
| SpeechChallengeFailure || SpeechChallengeFailure || -- || Penny est avec nous. Il faut qu'elle vienne aussi.
|}

== Conversation ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Pas de bêtises, hein ?
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Je vais essayer !
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Salut, alors !
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Ha ha ! On est sortis de ce merdier !
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Eh, virloque ! On fout le camp d'ici, hein ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Pardon.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || C'est quoi, votre problème.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Vous avez l'air bizarre.
|-
| LLFoodConv1 || LLFoodConv1 || -- || Je peux avoir ma ration sans terre dessus ? Je crois que je suis allergique à la saleté.
|-
| LLRandomConv1 || LLConversation1 || -- || Eh, salut ! Ça va ?
|-
| LLRandomConv2 || LLConversation2 || -- || Je crois que j'ai attrapé un rhume. Mais ça va aller.
|-
| LLRandomConvEnding || LLRandomConvEnding || -- || Ouais, je vois. Bon, salut.
|-
| LLWhatsUp1 || LLWhatsUp1 || -- || Alors, qu'est-ce qui se passe ?
|-
| LLWhatsUp2 || LLWhatsUp2 || -- || Bah, je joue, tu vois.
|}

[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 3]]
[[en:Squirrel.txt]]

Squirrel.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)