Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:19Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Sheng Kawolski}}
==DialogueDiamondCity==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueDiamondCity || A || || Bref, on parlait d'eau. J'en vends toujours. Vous en trouverez pas d'aussi pure ailleurs. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 2 || DialogueDiamondCity || A || || Et maintenant, si ça vous dérange pas, je suis dans le business de l'eau, pas dans celui de la parlote. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 3 || DialogueDiamondCity || A || || Écoutez, j'ai une affaire à faire tourner. Recommençons à parler de vous et de toute l'eau potable que j'ai à vendre. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 4 || DialogueDiamondCity || A || || Salut. Je vends de l'eau purifiée. Vous en trouverez pas de cette qualité dans le Commonwealth. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 5 || DialogueDiamondCity || A || || C'est sympa d'avoir nettoyé le réservoir d'eau ; c'est bon pour ma petite affaire. Alors, qu'est-ce que je peux vous offrir ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 6 || DialogueDiamondCity || A || || Regardez comme l'eau est claire, maintenant ! Beau boulot. Tenez, voilà votre paie. Ça vous dirait de prendre quelques bouteilles pour la route ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 7 || DialogueDiamondCity || A || || Si vous venez me voir, c'est que vous en avez dans la tête. C'est des réserves d'eau spéciale de Diamond City que j'ai là. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 8 || DialogueDiamondCity || A || || Si vous venez me voir, c'est que vous en avez dans la tête. C'est des réserves d'eau spéciale de Diamond City que j'ai là. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 9 || DialogueDiamondCity || A || || L'eau la plus pure des environs. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 10 || DialogueDiamondCity || A || || Buvez pas cette saleté irradiée qu'on trouve partout. J'ai de l'eau pure, ici. De la vraie de vraie. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 11 || DialogueDiamondCity || A || || Vous avez soif ? J'ai ce qu'il vous faut. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 12 || DialogueDiamondCity || A || || J'ai de l'eau pure, juste ici. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 13 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || C'est la meilleure décision de votre vie. ||
|-
| 14 || DialogueDiamondCity || A2a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Elle a été mise en bouteille aujourd'hui même. ||
|-
| 15 || DialogueDiamondCity || A3a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Tout le monde doit boire, pas vrai ? ||
|-
| 16 || DialogueDiamondCity || A4a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Les filtres enlèvent toutes les impuretés. ||
|-
| 17 || DialogueDiamondCity || A5a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Faites votre choix. ||
|-
| 18 || DialogueDiamondCity || B1a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Bonne chance pour en trouver ailleurs. ||
|-
| 19 || DialogueDiamondCity || B2a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Venez pas vous plaindre si vous mourez de soif. ||
|-
| 20 || DialogueDiamondCity || B3a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Tant pis pour vous, imbécile. ||
|-
| 21 || DialogueDiamondCity || B4a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Faites-moi perdre mon temps, je vous dirai rien. ||
|-
| 22 || DialogueDiamondCity || B5a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Eh ben tirez-vous. ||
|-
| 23 || DialogueDiamondCity || X1a || Player Default: Je peux faire quelque chose pour vous ? || Ah, quelqu'un de serviable ! Ça vous tente de m'aider à nettoyer le réservoir d'eau ? Vous imaginez pas toutes les saloperies que les gens balancent là-dedans. Les filtres arrivent pas à suivre. || Player Default: En fait, c'est déjà fait.
|-
| 24 || DialogueDiamondCity || X2a || Player Default: Je peux faire quelque chose pour vous ? || J'ai toujours besoin d'aide pour nettoyer le réservoir d'eau. Ça vous tente ? || Player Default: En fait, c'est déjà fait.
|-
| 25 || DialogueDiamondCity || X3a || Player Default: Je peux faire quelque chose pour vous ? || Ouais, d'accord... ||
|-
| 26 || DialogueDiamondCity || X4a || Player Default: Je peux faire quelque chose pour vous ? || Ouais, ouais... ||
|-
| 27 || DialogueDiamondCity || X5a || Player Default: Je peux faire quelque chose pour vous ? || *soupir* D'accord. ||
|-
| 28 || DialogueDiamondCity || X6a || Player Default: Je peux faire quelque chose pour vous ? || Si vous le dites... ||
|-
| 29 || DialogueDiamondCity || X7a || Player Default: Je peux faire quelque chose pour vous ? || OK. Pensez-y. ||
|-
| 30 || DialogueDiamondCity || Y1a || Player Default: Je peux utiliser cette carte pour payer ? || Une quoi ? Oh... Oh, j'y crois pas ! Peter Quinn a réussi à vous embobiner, vous aussi ? Quel arnaqueur, celui-là. ||
|-
| 31 || DialogueDiamondCity || Y1b || || Vous pouvez toujours courir pour trouver quelqu'un qui acceptera ce bout de plastique. Vous feriez mieux de le jeter à la poubelle. || Sheng: Une quoi ? Oh... Oh, j'y crois pas ! Peter Quinn a réussi à vous embobiner, vous aussi ? Quel arnaqueur, celui-là.
|-
| 32 || DialogueDiamondCity || Y2a || Player Default: Sheng ? Pourquoi est-ce qu'il y avait un crâne dans l'eau ? || Ben, peut-être que j'ai déjà demandé de l'aide à quelqu'un d'autre avant vous... et peut-être que ce type a trouvé une grenade mal goupillée... ||
|-
| 33 || DialogueDiamondCity || Y2b || || Hé, une fois que les filtres marcheront à nouveau, y'a comme qui dirait de l'eau qui coulera sous les ponts, pas vrai ? ||
|-
| 34 || DialogueDiamondCity || Y2c || || Et sinon, euh, vous avez besoin d'eau ? || Sheng: Une quoi ? Oh... Oh, j'y crois pas ! Peter Quinn a réussi à vous embobiner, vous aussi ? Quel arnaqueur, celui-là.
|-
| 35 || DialogueDiamondCity || Y3a || Player Default: Tu es tout seul, ici ? || Eh oui. Je vis tout seul depuis que j'ai huit ans. Y a pas plus indépendant que moi. J'ai un endroit où crécher, je vais au cours du soir, la totale. ||
|-
| 36 || DialogueDiamondCity || Y3b || || {precocious, smart, talks fast} Now how about I get you a bottle of water, huh? || Sheng: Une quoi ? Oh... Oh, j'y crois pas ! Peter Quinn a réussi à vous embobiner, vous aussi ? Quel arnaqueur, celui-là.
|-
| 37 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: En fait, c'est déjà fait. || Je me disais bien aussi que le purificateur avait l'air de mieux fonctionner ! ||
|-
| 38 || DialogueDiamondCity || A1b || || Voilà votre paie. C'est un plaisir de faire affaire avec vous. ||
|-
| 39 || DialogueDiamondCity || A2a || Player Default: En fait, c'est déjà fait. || Essayez de pas vous noyer, OK ? J'arriverais jamais à sortir votre carcasse de là. ||
|-
| 40 || DialogueDiamondCity || B1a || Player Default: Je ne crois pas. || Personne veut jamais faire le sale boulot. ||
|-
| 41 || DialogueDiamondCity || X1a || Player Default: Ça dépend. Qu'est-ce que ça vaut, pour toi ? || Ce boulot, ça paie 100 capsules, mais je vous aime bien, alors je vous en offre 125. || Player Default: En fait, c'est déjà fait.
|-
| 42 || DialogueDiamondCity || X2a || Player Default: Ça dépend. Qu'est-ce que ça vaut, pour toi ? || 150, alors. || Player Default: En fait, c'est déjà fait.
|-
| 43 || DialogueDiamondCity || X3a || Player Default: Ça dépend. Qu'est-ce que ça vaut, pour toi ? || D'accord. 200, mais j'irai pas plus haut. || Player Default: En fait, c'est déjà fait.
|-
| 44 || DialogueDiamondCity || X4a || Player Default: Ça dépend. Qu'est-ce que ça vaut, pour toi ? || Ah non, j'entrerai pas dans votre petit jeu. C'est un boulot qui vaut 100 capsules, point. || Player Default: En fait, c'est déjà fait.
|-
| 45 || DialogueDiamondCity || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? || Concentrez-vous sur tout ce qui est gros. Disons, à peu près de la taille d'un livre. || Player Default: En fait, c'est déjà fait.
|-
| 46 || DialogueDiamondCity || || || Hé, je suis là. ||
|-
| 47 || DialogueDiamondCity || || || Hé, je vous parle. ||
|-
| 48 || DialogueDiamondCity || || || Euh... Vous achetez quelque chose ou quoi ? ||
|-
| 49 || DialogueDiamondCity || || || Elle est fraîche, mon eau ! Venez vous fournir en eau potable ici ! ||
|-
| 50 || DialogueDiamondCity || || || Le marché de l'eau potable est ouvert ! ||
|-
| 51 || DialogueDiamondCity || || || Eau potable ! Approchez, les amis ! Je ne suis pas là parce que c'est bon pour la santé ! ||
|-
| 52 || DialogueDiamondCity || || || Achetez mon eau purifiée ! Ne mourez pas de soif dans le Commonwealth ! ||
|-
| 53 || DialogueDiamondCity || || || Ne soyez pas stupides ! Faites-vous un stock d'eau potable sans attendre ! ||
|-
| 54 || DialogueDiamondCity || || || Eh oui, je prends des cours du soir. ||
|-
| 55 || DialogueDiamondCity || || || Je vais faire des études et j'aurai une brillante carrière. ||
|-
| 56 || DialogueDiamondCity || || || L'école, c'est pas bien compliqué. Le plus dur, c'est de pas s'endormir. ||
|-
| 57 || DialogueDiamondCity || || || Je suis très occupé. J'ai des choses à faire, des gens à voir... ||
|-
| 58 || DialogueDiamondCity || || || J'ai pas le temps de discuter. Une autre fois. ||
|-
| 59 || DialogueDiamondCity || || || Salut. J'aimerais bien vous parler, mais j'ai pas le temps. ||
|}
==IntroSceneDiamondCityWater==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 60 || IntroSceneDiamondCityWater || A1a || Security: Sheng, qu'est-ce que je te répète sans cesse au sujet de la propreté du lac ? M'oblige pas à fermer ton stand. || Chaque goutte d'eau qui sort de ce filtre est pure à 100 %. Pourquoi faut toujours que l'administration harcèles les homme d'affaires honnêtes comme moi ? || Security: C'est un risque pour la santé, Sheng.
|-
| 61 || IntroSceneDiamondCityWater || A1a || Security: C'est un risque pour la santé, Sheng. || Dites plutôt que c'est un risque pour les profits, oui ! C'est moi qui m'occupe de l'eau, et je suis tout à fait capable de le faire sans que vous vous en mêliez, merci bien ! ||
|}
==RadioDiamondCity==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 62 || RadioDiamondCity || A1a || Host: Ella Fitzgerald sait parfaitement qu'on connaît parfois des jours pluvieux... Voici, euh... "Into Each Life Some Rain Must Fall". || Hé, alors... euh... ce type, là, Travis... il est mort. Et moi c'est, euh... Sheng Kawolski... qui vend de l'eau top qualité... Bon, je vais passer de la musique maintenant. || Host:
|-
| 63 || RadioDiamondCity || A2a || Host: Ella Fitzgerald sait parfaitement qu'on connaît parfois des jours pluvieux... Voici, euh... "Into Each Life Some Rain Must Fall". || Si vous voulez de la bonne musique, vous êtes au bon endroit. Si vous voulez de la bonne eau bien fraîche, c'est chez Sheng Kawolski que ça se passe ! || Host:
|-
| 64 || RadioDiamondCity || A3a || Host: Ella Fitzgerald sait parfaitement qu'on connaît parfois des jours pluvieux... Voici, euh... "Into Each Life Some Rain Must Fall". || C'est pas parce que Travis est mort qu'on doit arrêter d'écouter de la bonne musique... et si vous voulez boire de l'eau pure et fraîche, vous savez où me trouver ! || Host:
|-
| 65 || RadioDiamondCity || A4a || Host: Ella Fitzgerald sait parfaitement qu'on connaît parfois des jours pluvieux... Voici, euh... "Into Each Life Some Rain Must Fall". || Euh... c'est quel bouton, déjà ? Celui-là ? Non... Celui-là ? Non... Et celui-là, là ? || Host:
|-
| 66 || RadioDiamondCity || A5a || Host: Ella Fitzgerald sait parfaitement qu'on connaît parfois des jours pluvieux... Voici, euh... "Into Each Life Some Rain Must Fall". || Salut ! Je suis Sheng Kawolski, la preuve vivante que tout le monde peut réussir dans la vie. || Host:
|-
| 67 || RadioDiamondCity || A6a || Host: Ella Fitzgerald sait parfaitement qu'on connaît parfois des jours pluvieux... Voici, euh... "Into Each Life Some Rain Must Fall". || Pour accompagner les plus grands classiques de la musique, rien de tel qu'un grand verre d'eau fraîche, pure et 100 % potable. C'est Sheng Kawolski qui vous le dit ! Vous savez où me trouver. || Host:
|-
| 68 || RadioDiamondCity || A7a || Host: Ella Fitzgerald sait parfaitement qu'on connaît parfois des jours pluvieux... Voici, euh... "Into Each Life Some Rain Must Fall". || C'est Radio Diamond City, la meilleure station du monde et au-delà. || Host:
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

ShengKawolski.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)