Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:18Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Scarlett (Fallout 4)|name=Scarlett}}
==ConvDiamondCityDugoutVadimScarlett==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || ConvDiamondCityDugoutVadimScarlett || A1a || Vadim: Privièt, Scarlett. Tu veux entendre l'histoire vraie sur comment j'ai pris l'Auberge de l'abri au propriétaire d'avant ? || Mais avec plaisir, Vadim. J'ai hâte de découvrir la version du jour... || Vadim: Lui et moi, on est complètement ivre un soir, da ? Il me lance un défi : me battre contre un yao guai, mains nues.
|-
| 2 || ConvDiamondCityDugoutVadimScarlett || A1a || Vadim: Lui et moi, on est complètement ivre un soir, da ? Il me lance un défi : me battre contre un yao guai, mains nues. || C'est pas vrai ? || Vadim: Da, c'est vrai. Vadim a poursuivi le monstre pendant des heures, camouflé avec boue et feuilles. Doucement... j'attends qu'il dort.
|-
| 3 || ConvDiamondCityDugoutVadimScarlett || A1a || Vadim: On dit que la bête est morte de crise cardiaque, mais Vadim sait : elle est morte de honte, da ! || Je... Je ne sais pas quoi dire. Non mais franchement, Vadim ! À qui vous allez faire gober une histoire pareille ? || Vadim: Hé ! Quand on a bu eau de vie toute la nuit, on gobe tout.
|-
| 4 || ConvDiamondCityDugoutVadimScarlett || A1a || || Vadim... C'est au sujet de la nuit dernière... || Vadim: Oh non. Quoi Vadim a encore fait ? Je promets, si j'ai fait quelque chose de pas bien, de pas gentleman, je m'excuse...
|-
| 5 || ConvDiamondCityDugoutVadimScarlett || A1a || Vadim: Oh non. Quoi Vadim a encore fait ? Je promets, si j'ai fait quelque chose de pas bien, de pas gentleman, je m'excuse... || Non, non... C'est pas ça, Vadim. Vous avez perdu connaissance après la fermeture, il ne s'est rien passé d'inhabituel. || Vadim: Ah, merci Dieu. On a perdu des tas et des tas de serveuses comme ça.
|-
| 6 || ConvDiamondCityDugoutVadimScarlett || A1a || Vadim: Ah, merci Dieu. On a perdu des tas et des tas de serveuses comme ça. || Je... Oui, j'imagine. En fait... je voulais juste vous demander si tout allait bien. Vous avez pleuré, avant qu'on ferme... À chaudes larmes. || Vadim: Vadim ? Pleurer ? Ça, impossible.
|-
| 7 || ConvDiamondCityDugoutVadimScarlett || A1a || Vadim: Vadim ? Pleurer ? Ça, impossible. || Vous n'arrêtiez pas de dire que votre maman vous manquait. Vous ne parlez jamais de votre famille, Yefim et vous. Vous devriez peut-être... || Vadim: Niet, pas parler de tout ça. Fin de discussion, stop.
|}
==DialogueDiamondCity==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 8 || DialogueDiamondCity || A || || Enfin bref, je prends votre commande quand vous voulez. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 9 || DialogueDiamondCity || A || || Il faut que je retourne au travail. On ne manque pas de boisson ni de nourriture. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 10 || DialogueDiamondCity || A || || Enfin bref, faut que je m'occupe des clients. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 11 || DialogueDiamondCity || A || || Mince, j'arrive pas à croire que le docteur Crocker a tué Earl. Heureusement que j'ai toujours eu affaire au Sun, moi. Oh, pardon, je devrais plutôt vous servir. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 12 || DialogueDiamondCity || A || || Salut. Vous pouvez commander à boire et à manger ici ou au bar. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 13 || DialogueDiamondCity || A || || Oh, salut. Dites-moi quand vous voudrez commander. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 14 || DialogueDiamondCity || A || || La plupart des gens boivent de la bière, mais on a des tas d'autres boissons, si vous vous en sentez le courage. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 15 || DialogueDiamondCity || A || || Je prends votre commande quand vous voulez. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 16 || DialogueDiamondCity || A || || Si vous avez faim, on vend à manger, mais les gens viennent surtout ici pour boire. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 17 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Tenez... ||
|-
| 18 || DialogueDiamondCity || A2a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Tout est préparé ou distillé ici. ||
|-
| 19 || DialogueDiamondCity || A3a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Tenez, jetez un œil. ||
|-
| 20 || DialogueDiamondCity || A4a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Avec un peu de chance, rien ne devrait vous empoisonner. ||
|-
| 21 || DialogueDiamondCity || B1a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Ça marche. ||
|-
| 22 || DialogueDiamondCity || B2a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Si vous changez d'avis, tenez-moi au courant. ||
|-
| 23 || DialogueDiamondCity || B3a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Très bien. ||
|-
| 24 || DialogueDiamondCity || B4a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Plus tard, alors. ||
|-
| 25 || DialogueDiamondCity || B5a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || OK, OK. ||
|-
| 26 || DialogueDiamondCity || X1a || Player Default: Je vais y réfléchir. || D'accord. ||
|-
| 27 || DialogueDiamondCity || X2a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Prenez votre temps. ||
|-
| 28 || DialogueDiamondCity || X3a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Plus tard, alors. ||
|-
| 29 || DialogueDiamondCity || X4a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Si vous changez d'avis, venez au bar. ||
|-
| 30 || DialogueDiamondCity || X5a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Bien sûr. Pas de problème. ||
|-
| 31 || DialogueDiamondCity || Y1a || Player Default: C'est qui, le propriétaire de ce bar ? || Les frères Bobrov se sont installés ici il y a quelques années. ||
|-
| 32 || DialogueDiamondCity || Y1b || || Vadim Bobrov, c'est le plus bruyant. Yefim Bobrov, c'est le calme, et moi, je dois les écouter s'engueuler à longueur de journée. || Scarlett: Les frères Bobrov se sont installés ici il y a quelques années.
|-
| 33 || DialogueDiamondCity || Y2a || Player Default: Il y a du nouveau en ville ? || Rien de neuf. || Scarlett: Les frères Bobrov se sont installés ici il y a quelques années.
|-
| 34 || DialogueDiamondCity || || || J'ai beaucoup de commandes à gérer... ||
|-
| 35 || DialogueDiamondCity || || || Je déteste les clients qui restent plantés là sans rien dire... ||
|-
| 36 || DialogueDiamondCity || || || Qu'est-ce que vous vouliez, déjà ? Depuis le temps, j'ai oublié... ||
|-
| 37 || DialogueDiamondCity || || || Il faut travailler dur à Diamond City. En avançant pas à pas. ||
|-
| 38 || DialogueDiamondCity || || || Être serveuse à l'Auberge de l'abri, ça n'a pas fait de bien à mes tympans. Par contre, j'ai appris à me faire entendre. ||
|-
| 39 || DialogueDiamondCity || || || Le beau diamant vert est un endroit sûr... du moins, pour autant que ce terme veuille dire quelque chose dans le Commonwealth. ||
|}
==MS07a==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 40 || MS07a || Y1a || || Ah oui, Earl. *soupir* Bon, il faut pas dire du mal des morts et tout ça, mais ce type avait vraiment besoin de sortir un peu de sa bulle. ||
|-
| 41 || MS07a || Y1b || || Les barmans, c'est censé être... cool, vous voyez ? Avec un minimum de charisme. Mais pas Earl. Il essayait, hein, mais c'était ça son problème : il en faisait trop. ||
|-
| 42 || MS07a || Y1c || || Mais le plus triste, c'est qu'il était persuadé que c'était à cause de son physique. Il arrêtait pas de parler de changer de visage à Méga Chirurgie. Ça aurait servi à rien. ||
|-
| 43 || MS07a || Y2a || || Je veux pas être mêlée à tout ça. Earl était peut-être ami avec Vadim, mais pour moi, c'était juste le barman, rien d'autre. J'en sais pas plus. ||
|}
==MS14==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 44 || MS14 || A || || Je suis en pause, là... || Player Default: En fait, je voudrais vous parler de Travis, si vous avez une minute.
|-
| 45 || MS14 || A1a || Player Default: Oui, absolument. Vous devriez aller le voir. || Vous croyez ? || Scarlett: C'est vrai qu'il me plaît bien. Peut-être que... Non, je pourrais jamais.
|-
| 46 || MS14 || B1a || Player Default: Pas vraiment, mais ça ne mange pas de pain d'aller voir comment il va. || C'est vrai ? Vous croyez ? || Scarlett: C'est vrai qu'il me plaît bien. Peut-être que... Non, je pourrais jamais.
|-
| 47 || MS14 || X1a || Player Default: Peut-être... Pourquoi vous n'allez pas lui demander ? || Oh, je ne sais pas... || Scarlett: C'est vrai qu'il me plaît bien. Peut-être que... Non, je pourrais jamais.
|-
| 48 || MS14 || Y1a || Player Default: Ça vous ferait plaisir qu'il ait parlé de vous ? || Euh, oui, ça me ferait plaisir. || Scarlett: C'est vrai qu'il me plaît bien. Peut-être que... Non, je pourrais jamais.
|-
| 49 || MS14 || A1a || Player Default: Écoutez, Travis est un mec sympa. Je vois bien qu'il vous plaît et que vous lui plaisez. Alors allez lui parler... || D'accord, je vais aller le voir. Merci. ||
|-
| 50 || MS14 || A2a || Player Default: Écoutez, Travis est un mec sympa. Je vois bien qu'il vous plaît et que vous lui plaisez. Alors allez lui parler... || Non, je pense pas pouvoir faire ça. || Player Default: Écoutez, Travis est un mec sympa. Je vois bien qu'il vous plaît et que vous lui plaisez. Alors allez lui parler...
|-
| 51 || MS14 || B1a || Player Default: Écoutez, vous allez voir Travis ou je vous envoie à l'hosto. À vous de choisir. || Mais vous êtes marteau ou quoi ? C'est bon, je vais y aller ! ||
|-
| 52 || MS14 || B2a || Player Default: Écoutez, vous allez voir Travis ou je vous envoie à l'hosto. À vous de choisir. || Hein ? Mais ça va pas bien, non ! || Player Default: Écoutez, Travis est un mec sympa. Je vois bien qu'il vous plaît et que vous lui plaisez. Alors allez lui parler...
|-
| 53 || MS14 || X1a || Player Default: Je vous propose 20 capsules si vous allez le voir. || Très drôle... C'est bon, je vais aller le voir. ||
|-
| 54 || MS14 || X2a || Player Default: Je vous propose 20 capsules si vous allez le voir. || Mais vous me prenez pour qui ? || Player Default: Écoutez, Travis est un mec sympa. Je vois bien qu'il vous plaît et que vous lui plaisez. Alors allez lui parler...
|-
| 55 || MS14 || Y1a || Player Default: Pourquoi vous êtes si nerveuse ? Vous ne risquez rien. || Croyez-moi, je risque beaucoup. ||
|-
| 56 || MS14 || Y1b || || Écoutez, je suis pas prête à faire ça. || Player Default: Écoutez, Travis est un mec sympa. Je vois bien qu'il vous plaît et que vous lui plaisez. Alors allez lui parler...
|-
| 57 || MS14 || A1a || Player Default: En fait, je voudrais vous parler de Travis, si vous avez une minute. || T...Travis ? Vraiment ? || Scarlett: Est-ce que... Est-ce qu'il a parlé de moi ?
|-
| 58 || MS14 || B1a || Player Default: Mais je ne veux rien. || OK... Il y a autre chose, alors ? || Scarlett: Est-ce que... Est-ce qu'il a parlé de moi ?
|-
| 59 || MS14 || X1a || Player Default: Je m'excuse de vous avoir dérangée. || Oh, pas de souci. || Scarlett: Est-ce que... Est-ce qu'il a parlé de moi ?
|-
| 60 || MS14 || A1a || Player Default: T...Travis ? Vraiment ? || Est-ce que... Est-ce qu'il a parlé de moi ? ||
|-
| 61 || MS14 || A1b || || J'ai entendu parler de cette bagarre. Travis a été... enfin, assez courageux. || Player Default: Oui, absolument. Vous devriez aller le voir.
|-
| 62 || MS14 || A1a || Player Default: Tu crois ? || C'est vrai qu'il me plaît bien. Peut-être que... Non, je pourrais jamais. || Player Default: Écoutez, Travis est un mec sympa. Je vois bien qu'il vous plaît et que vous lui plaisez. Alors allez lui parler...
|-
| 63 || MS14 || A1a || Travis: Scarlett ? Scarlett ! Euh... Salut. Salut, ça... ça gaze ? || Salut, Travis. || Travis: Qu'est-ce que tu, euh... Je veux dire, t'es là... euh, pourquoi ?
|-
| 64 || MS14 || A1a || Travis: Qu'est-ce que tu, euh... Je veux dire, t'es là... euh, pourquoi ? || Oh, je... je me disais juste qu'on pourrait parler. Genre, tu sais, toi et moi... || Travis: Ah, d'accord, ouais ! Bien sûr ! D... D'accord !
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

Scarlett.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)