Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:18Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Rufus Rubins}}
==DialogueGoodneighborRufus==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueGoodneighborRufus || A1a || Clair: Rufus, qu'est-ce que c'est que ce truc ? || C'est le robot-brasseur dont je t'ai parlé. || DrinkingBuddy: Je suis programmé pour distribuer boissons fraîches et moments inoubliables.
|-
| 2 || DialogueGoodneighborRufus || A1a || PlayerVoiceFemale01: Hé, j'ai trouvé un robot qui s'appelle l'"Éthylotron". Je crois qu'il devait être livré ici. || Dites-moi que je rêve ! C'est le robot-brasseur dont je te parlais ! Je vous le rachète, d'accord ? || Rufus: 100 capsules plus de la bière.
|-
| 3 || DialogueGoodneighborRufus || A2a || PlayerVoiceFemale01: Hé, j'ai trouvé un robot qui s'appelle l'"Éthylotron". Je crois qu'il devait être livré ici. || Sans blague ? Ça fait un moment que je le cherche. Par contre, j'avais pas compris que c'était un robot. Donnez, je vous en débarrasse. || Rufus: 100 capsules plus de la bière.
|-
| 4 || DialogueGoodneighborRufus || A || || Faut admettre qu'elle a une sacrée voix, Magnolia. Vous venez d'arriver à Goodneighbor, non ? Vous en pensez quoi ? || Player Default: Je me sens déjà chez moi.
|-
| 5 || DialogueGoodneighborRufus || A || || Bonjour. Vous venez d'arriver à Goodneighbor, non ? Alors, vous en pensez quoi ? || Player Default: Je me sens déjà chez moi.
|-
| 6 || DialogueGoodneighborRufus || A1a || Player Default: Je me sens déjà chez moi. || C'est pas une ville pour les mauviettes, mais c'est mieux que de rester planqué derrière un mur comme à Diamond City. || Rufus: Je m'appelle Rufus. C'est moi qui répare tout ce qui tombe en panne ici. Je retape des robots, je vends des pièces, ce genre de trucs.
|-
| 7 || DialogueGoodneighborRufus || B1a || Player Default: C'est un vrai trou à rats. || Je dis pas que tout est rose ici, mais laissez une chance à Goodneighbor et elle pourrait bien vous surprendre. || Rufus: Je m'appelle Rufus. C'est moi qui répare tout ce qui tombe en panne ici. Je retape des robots, je vends des pièces, ce genre de trucs.
|-
| 8 || DialogueGoodneighborRufus || X1a || Player Default: Ça a beaucoup changé depuis la dernière fois. || Vous nous avez déjà rendu visite ? C'est clair que la ville s'est pas mal améliorée depuis un moment. Depuis l'arrivée d'Hancock, en fait. || Rufus: Je m'appelle Rufus. C'est moi qui répare tout ce qui tombe en panne ici. Je retape des robots, je vends des pièces, ce genre de trucs.
|-
| 9 || DialogueGoodneighborRufus || Y1a || Player Default: Pourquoi cette question ? || J'essaie juste de vous cerner vite fait. Disons que niveau sécurité, c'est pas le paradis ici, alors j'aime bien savoir qui risque de nous créer des problèmes ou non. || Rufus: Je m'appelle Rufus. C'est moi qui répare tout ce qui tombe en panne ici. Je retape des robots, je vends des pièces, ce genre de trucs.
|-
| 10 || DialogueGoodneighborRufus || A1a || Player Default: C'est pas une ville pour les mauviettes, mais c'est mieux que de rester planqué derrière un mur comme à Diamond City. || Je m'appelle Rufus. C'est moi qui répare tout ce qui tombe en panne ici. Je retape des robots, je vends des pièces, ce genre de trucs. || Rufus: Quand je suis pas ici en train de siroter la pisse de brahmine que Charlie appelle de la bière, je suis à l'hôtel Rexford.
|-
| 11 || DialogueGoodneighborRufus || A1a || Rufus: Je m'appelle Rufus. C'est moi qui répare tout ce qui tombe en panne ici. Je retape des robots, je vends des pièces, ce genre de trucs. || Quand je suis pas ici en train de siroter la pisse de brahmine que Charlie appelle de la bière, je suis à l'hôtel Rexford. || Player Default: Je vais jeter un coup d'œil.
|-
| 12 || DialogueGoodneighborRufus || A2a || Rufus: Je m'appelle Rufus. C'est moi qui répare tout ce qui tombe en panne ici. Je retape des robots, je vends des pièces, ce genre de trucs. || La plupart du temps, je suis ici ou au Troisième Rail, à siroter la pisse de brahmine que Charlie appelle de la bière. || Player Default: Je vais jeter un coup d'œil.
|-
| 13 || DialogueGoodneighborRufus || A3a || Rufus: Je m'appelle Rufus. C'est moi qui répare tout ce qui tombe en panne ici. Je retape des robots, je vends des pièces, ce genre de trucs. || Je passe mon temps à réparer des trucs à l'hôtel Rexford ou à me soûler au Troisième Rail. || Player Default: Je vais jeter un coup d'œil.
|-
| 14 || DialogueGoodneighborRufus || A1a || || Je sais pas si vous avez déjà goûté la bière qu'ils servent au Troisième Rail, mais je suis sûr que Charlie la coupe au résidu de fosse septique. || Rufus: J'ai trouvé cette holobande en retapant des trucs au Rexford. C'est le bon de livraison d'une machine à bière, je crois.
|-
| 15 || DialogueGoodneighborRufus || A2a || || Je sais pas si vous déjà goûté la bière qu'ils servent ici, mais je suis sûr que Charlie la coupe au résidu de fosse septique. || Whitechapel Charlie: Hé, je t'ai entendu ! M'oblige pas à te casser les genoux, mon pote.
|-
| 16 || DialogueGoodneighborRufus || A1a || Whitechapel Charlie: Oi! I heard that! Don't make me break yer knees, lad. " || Les genoux ? Qu'est-ce que t'y connais aux genoux, toi ? ||
|-
| 17 || DialogueGoodneighborRufus || A1b || || Bref... || Rufus: J'ai trouvé cette holobande en retapant des trucs au Rexford. C'est le bon de livraison d'une machine à bière, je crois.
|-
| 18 || DialogueGoodneighborRufus || A1a || Rufus: Bref... || J'ai trouvé cette holobande en retapant des trucs au Rexford. C'est le bon de livraison d'une machine à bière, je crois. ||
|-
| 19 || DialogueGoodneighborRufus || A1b || || Le problème, c'est qu'elle a jamais été livrée, à cause des bombes et tout ça. J'ai mené ma petite enquête et je pense qu'elle est peut-être encore intacte. ||
|-
| 20 || DialogueGoodneighborRufus || A1c || || C'est là que vous entrez en piste. || Player Default: Je crois que je l'ai déjà trouvée. Elle s'appelle l'Éthylotron.
|-
| 21 || DialogueGoodneighborRufus || A3a || Rufus: Bref... || Vous pensez que vous pourriez mettre la main sur cette machine à bière pour moi ? || Player Default: Je crois que je l'ai déjà trouvée. Elle s'appelle l'Éthylotron.
|-
| 22 || DialogueGoodneighborRufus || A4a || Rufus: Bref... || Alors, mon petit boulot vous intéresse ? || Player Default: Je crois que je l'ai déjà trouvée. Elle s'appelle l'Éthylotron.
|-
| 24 || DialogueGoodneighborRufus || B1a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Comme vous voulez. Je reste dans le coin, si jamais vous changez d'avis. || Rufus: Super. Alors la machine est dans le sous-sol d'un vieux bar, le Shamrock.
|-
| 25 || DialogueGoodneighborRufus || Y1a || Player Default: Où est le piège ? || L'endroit où elle a atterri est pas vraiment désert, on va dire. Faudra peut-être jouer des coudes... || Rufus: J'ai trouvé cette holobande en retapant des trucs au Rexford. C'est le bon de livraison d'une machine à bière, je crois.
|-
| 26 || DialogueGoodneighborRufus || Y2a || Player Default: Où est le piège ? || Ouaip, mais celle-là a été miniaturisée apparemment, alors ça devrait pas être un problème. || Rufus: J'ai trouvé cette holobande en retapant des trucs au Rexford. C'est le bon de livraison d'une machine à bière, je crois.
|-
| 27 || DialogueGoodneighborRufus || A1a || Player Default: || Super. Alors la machine est dans le sous-sol d'un vieux bar, le Shamrock. ||
|-
| 28 || DialogueGoodneighborRufus || A1b || || En sortant de la ville, allez à l'est jusqu'à Atlantic Avenue. Le bar a une grande enseigne verte, vous pouvez pas le louper. ||
|-
| 29 || DialogueGoodneighborRufus || A || || Salut. || Rufus: Alors cette machine à bière, vous l'avez trouvée ? Ou alors vous voulez acheter des pièces détachées ?
|-
| 30 || DialogueGoodneighborRufus || A || || Comment ça va ? || Rufus: Alors cette machine à bière, vous l'avez trouvée ? Ou alors vous voulez acheter des pièces détachées ?
|-
| 31 || DialogueGoodneighborRufus || A || || Ça fait plaisir de vous revoir. || Rufus: Alors cette machine à bière, vous l'avez trouvée ? Ou alors vous voulez acheter des pièces détachées ?
|-
| 32 || DialogueGoodneighborRufus || A1a || Player Default: Je vais jeter un coup d'œil. || Laissez-moi vous montrer ce que j'ai. ||
|-
| 33 || DialogueGoodneighborRufus || A2a || Player Default: Je vais jeter un coup d'œil. || Dites-moi si vous voulez quelque chose. ||
|-
| 34 || DialogueGoodneighborRufus || A3a || Player Default: Je vais jeter un coup d'œil. || Ça marche. ||
|-
| 35 || DialogueGoodneighborRufus || B1a || Player Default: Pas maintenant. || D'accord, à plus tard. ||
|-
| 36 || DialogueGoodneighborRufus || Y1a || Player Default: Vous voulez toujours acheter l'Éthylotron ? || Oui, si vous le vendez... || Rufus: 100 capsules plus de la bière.
|-
| 37 || DialogueGoodneighborRufus || Y2a || Player Default: Vous voulez toujours acheter l'Éthylotron ? || C'est une espèce de machine à bière oubliée au Shamrock. Je sais pas trop à quoi elle ressemble. || Player Default: Je vais jeter un coup d'œil.
|-
| 38 || DialogueGoodneighborRufus || Y3a || Player Default: Vous voulez toujours acheter l'Éthylotron ? || Oui, si ça vous intéresse. || Rufus: J'ai trouvé cette holobande en retapant des trucs au Rexford. C'est le bon de livraison d'une machine à bière, je crois.
|-
| 39 || DialogueGoodneighborRufus || A1a || MaleEvenToned: Hé. || Alors cette machine à bière, vous l'avez trouvée ? Ou alors vous voulez acheter des pièces détachées ? || Player Default: Je vais jeter un coup d'œil.
|-
| 40 || DialogueGoodneighborRufus || A2a || MaleEvenToned: Hé. || Vous cherchez des pièces détachées ? J'aurais peut-être une petite mission pour vous, si ça vous intéresse. || Player Default: Je vais jeter un coup d'œil.
|-
| 41 || DialogueGoodneighborRufus || A3a || MaleEvenToned: Hé. || Vous allez bientôt m'amener l'Éthylotron ? Et sinon, vous voulez des pièces détachées ? || Player Default: Je vais jeter un coup d'œil.
|-
| 42 || DialogueGoodneighborRufus || A5a || MaleEvenToned: Hé. || Vous cherchez du matériel, ou vous avez changé d'avis pour l'Éthylotron ? || Player Default: Je vais jeter un coup d'œil.
|-
| 43 || DialogueGoodneighborRufus || A7a || MaleEvenToned: Hé. || Vous cherchez des pièces détachées ? J'ai toujours une mission à vous proposer, au passage. || Player Default: Je vais jeter un coup d'œil.
|-
| 44 || DialogueGoodneighborRufus || A8a || MaleEvenToned: Hé. || Vous avez changé d'avis pour le petit boulot ? Sinon j'ai des pièces détachées de premier choix. || Player Default: Je vais jeter un coup d'œil.
|-
| 45 || DialogueGoodneighborRufus || A10a || MaleEvenToned: Hé. || Vous voulez des pièces détachées ? || Player Default: Je vais jeter un coup d'œil.
|-
| 46 || DialogueGoodneighborRufus || A11a || MaleEvenToned: Hé. || Vous avez besoin de pièces pour fabriquer quelque chose ? || Player Default: Je vais jeter un coup d'œil.
|-
| 47 || DialogueGoodneighborRufus || A12a || MaleEvenToned: Hé. || J'ai tout un tas de trucs et de machins, du rouleau adhésif à la lampe de chevet. || Player Default: Je vais jeter un coup d'œil.
|-
| 48 || DialogueGoodneighborRufus || X1a || Player Default: Un robot comme ça, ça doit être une vraie mine d'or en pièces détachées. || Sûrement, oui. Et si je dis 200 capsules et vous gardez une partie de la bière ? || Rufus: Alors, marché conclu ?
|-
| 49 || DialogueGoodneighborRufus || X2a || Player Default: Un robot comme ça, ça doit être une vraie mine d'or en pièces détachées. || J'avais pas l'intention de vous arnaquer. 100 capsules et votre poids en bière. || Rufus: Alors, marché conclu ?
|-
| 50 || DialogueGoodneighborRufus || X3a || Player Default: Un robot comme ça, ça doit être une vraie mine d'or en pièces détachées. || C'est pas faux. 300 capsules et un peu de la bière. ||
|-
| 51 || DialogueGoodneighborRufus || X4a || Player Default: Un robot comme ça, ça doit être une vraie mine d'or en pièces détachées. || Vous négociez sec... 400 capsules plus la bière, mais c'est le maximum. || Rufus: Alors, marché conclu ?
|-
| 52 || DialogueGoodneighborRufus || X5a || Player Default: Un robot comme ça, ça doit être une vraie mine d'or en pièces détachées. || Je vous en veux pas d'essayer, c'est normal, mais je peux pas faire mieux. || Rufus: Alors, marché conclu ?
|-
| 53 || DialogueGoodneighborRufus || A1a || || Alors, marché conclu ? || Player Default: Oui, marché conclu.
|-
| 54 || DialogueGoodneighborRufus || A1a || Player Default: Oui, marché conclu. || Parfait ! Amenez-la-moi et je vous paierai un bon prix. ||
|-
| 55 || DialogueGoodneighborRufus || B1a || Player Default: Non, je le garde. || J'aurais dû m'en douter. Bon, ben si vous changez d'avis, prévenez-moi. ||
|-
| 56 || DialogueGoodneighborRufus || A1a || || 100 capsules plus de la bière. || Player Default: Oui, marché conclu.
|-
| 57 || DialogueGoodneighborRufus || A2a || || 200 capsules plus de la bière. || Player Default: Oui, marché conclu.
|-
| 58 || DialogueGoodneighborRufus || A3a || || 300 capsules plus de la bière. || Player Default: Oui, marché conclu.
|-
| 59 || DialogueGoodneighborRufus || A4a || || 400 capsules plus de la bière. || Player Default: Oui, marché conclu.
|-
| 60 || DialogueGoodneighborRufus || A1a || PlayerVoiceFemale01: Mauvaise nouvelle, Rufus : l'Éthylotron a été détruit. || C'est vrai ? Je suis vachement déçu... Merci de m'avoir mis au courant. ||
|-
| 61 || DialogueGoodneighborRufus || A || || Hé, merci pour le coup de main. Cette machine à bière est encore mieux que je l'imaginais ! ||
|-
| 62 || DialogueGoodneighborRufus || A || || Voilà votre argent. ||
|-
| 63 || DialogueGoodneighborRufus || A || || Attendez, je veux écouter ce morceau. ||
|-
| 64 || DialogueGoodneighborRufus || A || || Attendez la fin de la chanson. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

RufusRubins.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)