Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

2026-05-27T20:45:05Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

← Version précédente		Version du 27 mai 2026 à 22:45
(Aucune différence)

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

2026-05-27T20:41:08Z

Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Roy Phillips}}

== Topics ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Beau travail ! Retrouvez-moi devant.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Beau travail !
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Tenez, prenez ce masque. Il vous protègera des sauvages. N'approchez pas trop ou ils sentiront votre odeur. Et n'oubliez pas DE LE METTRE !
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Allez, pour l'instant, c'est l'heure de la tuerie. On discutera plus tard.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Où en est-on avec les goulophobes de Tenpenny Tower ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Alors, qu'est-ce que vous avez fait ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Qu'est-ce qui se raconte chez Tenpenny ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Qu'est-ce qu'il y a ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Qu'est-ce qu'on regarde, là ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Je ne suis vraiment pas d'humeur, alors laissez-moi tranquille.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Ha ha ! Regardez ce chantier. On va vite nettoyer tout ça. Ensuite, ce sera un paradis pour les goules.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Ha ha ! Salut. Merci encore de nous avoir aidés à entrer !
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Eh, salut !
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Vous, là. Une minute. Qui êtes vous ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Eh ! Quoi de neuf ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Il faut du courage pour continuer à m'embêter. Ou de la bêtise.
|-
| MS12FinMurderedTopic || Où sont passés les autres résidents de Tenpenny Tower ? || -- || Disons que ces hypocrites de peaux-lisses n'ont pas apprécié le changement de direction. Alors, ils ont été "chassés". Ce n'est pas un mal.
|-
| MS12FinMurderedTopic || Où sont passés les autres résidents de Tenpenny Tower ? || -- || Ils ne l'ont pas volé. Mais je n'ai pas à me justifier envers vous ou n'importe quel peau-lisse. Tirez-vous si vous ne voulez pas subir le même sort.
|-
| MS12FinResidents || Comment est la vie à Tenpenny Tower ? || -- || C'est mieux que les Terres désolées et leurs tunnels crades, c'est clair !
|-
| MS12GhoulBranch || Alors, qu'est-ce que vous faites dans les tunnels du métro ? || -- || On fait des projets, on attend notre heure. Tenpenny et sa bande de snobinards élitistes ne pourront pas toujours nous tenir à l'écart de cette tour.
|-
| MS12GhoulBranch || Alors, qu'est-ce que vous faites dans les tunnels du métro ? || -- || On a des droits. Et si on ne nous les accorde pas, on ira les chercher !
|-
| MS12GhoulBranch || Alors, qu'est-ce que vous faites dans les tunnels du métro ? || -- || On fait des projets, on attend notre heure. Tenpenny et sa bande de snobinards élitistes ne pourront pas toujours nous tenir à l'écart de cette tour.
|-
| MS12GhoulBranch || Alors, qu'est-ce que vous faites dans les tunnels du métro ? || -- || On a des droits. Et si on ne nous les accorde pas, on ira les chercher !
|-
| MS12GhoulBranch || Alors, qu'est-ce que vous faites dans les tunnels du métro ? || -- || Qu'est-ce qu'il y a à en dire ?
|-
| MS12GhoulBranch || Alors, qu'est-ce que vous faites dans les tunnels du métro ? || -- || Qu'est-ce qu'il y a à en dire ?
|-
| MS12GhoulBranchHelp || Je pourrais peut-être vous faire entrer. || -- || J'ai déjà un plan. Ils disent que je suis un monstre. Je vais leur en montrer, moi, des monstres !
|-
| MS12GhoulBranchHelp || Je pourrais peut-être vous faire entrer. || -- || On va lâcher nos frères sauvages sur eux : tous ces enfoirés de racistes vont se faire déchiqueter. Le problème, c'est la porte d'accès au métro !
|-
| MS12GhoulBranchHelp || Je pourrais peut-être vous faire entrer. || -- || Vous voyez, une espèce de porte de secours relie le sous-sol de la Tenpenny Tower aux tunnels du métro. Il doit exister un moyen de l'ouvrir.
|-
| MS12GhoulBranchHelpHelpGate || Allez tuer ces élitistes. Je pense pouvoir aider pour cette porte de secours. || -- || Là, on parle la même langue. Bon, voilà le plan.
|-
| MS12GhoulBranchHelpHelpGate || Allez tuer ces élitistes. Je pense pouvoir aider pour cette porte de secours. || -- || Je vais rassembler une horde de sauvages et vous attendre à la porte de secours. Ouvrez-la et on pourra s'asseoir pour profiter du spectacle !
|-
| MS12GhoulBranchHelpHelpGateFun || Ça va être marrant ! || -- || C'est clair. Rappelez-vous. J'attendrai à côté de cette porte. Alors, ne me faites pas attendre trop longtemps.
|-
| MS12GhoulBranchHelpHelpGateTryTalk || Euh, je pourrais parler à Tenpenny. Il y a peut-être une solution pacifique. || -- || Essayez si vous voulez. Allez voir Tenpenny. Demandez-lui s'il nous accepte. Ça ne marchera pas. Quand vous aurez échoué, on agira à ma manière.
|-
| MS12GhoulBranchHelpTryTalk || Laissez-moi parler à Tenpenny. Il accepterait peut-être ? || -- || Ha ! Ces snobinards doivent déjà avoir du mal à se supporter entre eux, alors nous...
|-
| MS12GhoulBranchHelpTryTalk || Laissez-moi parler à Tenpenny. Il accepterait peut-être ? || -- || Allez ouvrir cette porte de secours au sous-sol de la tour et je lâcherai les sauvages sur eux !
|-
| MS12GhoulBranchHelpTryTalk || Laissez-moi parler à Tenpenny. Il accepterait peut-être ? || -- || Mais si vous y tenez, allez voir Tenpenny. Je suis sûr que ça ne marchera pas. Ensuite, on agira à ma manière.
|-
| MS12GhoulBranchNevermind || Ça ne me regarde pas vraiment. Pardon d'avoir posé la question. || -- || Vous avez raison. Ça ne vous regarde pas. Vous feriez mieux de partir avant que ça ne dégénère.
|-
| MS12GhoulBranchTenpenny || C'est la tour de Tenpenny. Il peut faire ce qu'il veut. || -- || Je ne sais pas d'où vous venez, mais ici, dans les Terres désolées, tout est bon à prendre. Et on ne garde que ce qu'on réussit à défendre.
|-
| MS12GhoulBranchTenpenny || C'est la tour de Tenpenny. Il peut faire ce qu'il veut. || -- || Tenpenny n'a pas construit cette tour. Il l'a trouvée. Et il l'a prise à ceux à qui elle appartenait. Maintenant, on va la lui prendre.
|-
| MS12GhoulBranchTenpenny || C'est la tour de Tenpenny. Il peut faire ce qu'il veut. || -- || On a essayé d'être gentils, mais ils nous ont tiré dessus. Qu'ils aillent se faire foutre. Il est temps qu'ils crèvent, ces goulophobes !
|-
| MS12GhoulBranchTenpennyBothJerks || Peu importe. Vous ne valez pas mieux que Tenpenny. || -- || Si je ne vaux pas mieux que Tenpenny, alors il devrait me laisser entrer dans cette tour. Mais il refuse. Alors, je vais défoncer la porte.
|-
| MS12GhoulBranchTenpennyBothJerksLeaving || Peu importe. Je m'en vais. || -- || C'est la chose la plus intelligente que vous ayez dite jusqu'ici.
|-
| MS12GhoulBranchTenpennyGoodluck || Bonne chance. Ce sera sans moi. || -- || Il vous reste beaucoup à apprendre. Beaucoup. Notamment qu'il ne faut pas énerver une goule en colère. Tirez-vous, ça vaut mieux.
|-
| MS12GhoulBranchTenpennyZombie || Vous êtes un zombie ! Les gens devraient vous abattre ! || -- || Ah ouais ? D'accord. Allons-y !
|-
| MS12GhoulBranchWhy || Vous êtes à l'abri dans ces tunnels. Pourquoi vouloir aller à Tenpenny ? || -- || Les goules n'ont pas le droit au confort et au luxe, hein ? Vous croyez que les goules doivent rester dans les bas-fonds des Terres désolées ?
|-
| MS12GhoulBranchWhy || Vous êtes à l'abri dans ces tunnels. Pourquoi vouloir aller à Tenpenny ? || -- || Vous ne manquez pas de culot.
|-
| MS12GhoulGREETINGGateNot || Je vais ouvrir cette porte et vos hordes pourront entrer. || -- || Allez-y, alors ! Allez ouvrir cette porte ! Qu'est-ce qui vous retient ? Dépêchez-vous !
|-
| MS12GhoulGREETINGMoveIn || Je peux les amener à vous laisser emménager. || -- || Vous croyez, hein ? Allez-y, mais vous rêvez. Je veux bien vous laisser essayer, mais ensuite, on fera à ma manière.
|-
| MS12GhoulGREETINGMoveIn || Je peux les amener à vous laisser emménager. || -- || Bon sang. C'est vrai ? Beau travail ! J'étais prêt à lâcher les sauvages pour tuer ces goulophobes. On dirait que ce ne sera pas nécessaire.
|-
| MS12GhoulGREETINGMoveIn || Je peux les amener à vous laisser emménager. || -- || Voilà un petit truc pour vous dédommager. Ça vous aidera avec les sauvages, si vous en rencontrez.
|-
| MS12GhoulKill || Gustavo m'a engagé(e) pour vous tuer. || -- || C'est vrai ? Il n'a pas le courage de le faire lui-même ? Il envoie un gamin faire son sale boulot. Vous croyez être à la hauteur ?
|-
| MS12GhoulKill || Gustavo m'a engagé(e) pour vous tuer. || -- || C'est vrai ? Il n'a pas le courage de le faire lui-même ? Il envoie une gamine faire son sale boulot. Vous croyez être à la hauteur ?
|-
| MS12GhoulKill1 || Relax. C'est un avertissement, pas une menace. Je ne vais pas vous tuer. || -- || Je vois... Vous avez bien fait. Je vous aplatirais si vous tentiez quelque chose. Alors, n'essayez pas.
|-
| MS12GhoulKill1 || Relax. C'est un avertissement, pas une menace. Je ne vais pas vous tuer. || -- || Tenpenny et sa bande d'élitistes vont bientôt morfler. Ils ne pourront pas nous tenir éternellement à l'écart de cette tour.
|-
| MS12GhoulKill2 || Quelque chose à dire avant de retrouver le créateur ? || -- || Ouais. JE T'EMMERDE !
|-
| MS12GhoulKill3 || Je ne suis pas obligé(e) de vous tuer. Quelques capsules... || -- || Il aurait fallu choisir une autre goule...
|-
| MS12Nevermind || MS12Nevermind || -- || Je commence à devenir impatient.
|-
| MS12TenpennyDeadTopic || Qu'est-il arrivé à M. Tenpenny ? || -- || Je crains que Tenpenny et moi n'ayons eu un léger désaccord. Mais rien de grave. Il a eu un léger "accident". Le problème est réglé.
|-
| WarringtonGhoul || Alors, c'est comment d'être une goule ? || -- || Choisissez bien ce que vous allez dire, parce que vous commencez à m'énerver.
|-
| WarringtonGhoulChoiceBad || Vous bouffez la cervelle des gens, hein ? Ça fait quoi d'être un zombie ? || -- || Vous en avez, pas de doute. Je vais faire comme si vous plaisantiez, parce que d'habitude, ceux qui me disent ça n'y survivent pas.
|-
| WarringtonGhoulChoiceBad || Vous bouffez la cervelle des gens, hein ? Ça fait quoi d'être un zombie ? || -- || Nous, les goules, on est comme vous : on n'a pas beaucoup d'espoir, mais on essaie de survivre.
|-
| WarringtonGhoulChoiceGood || Je ne cherchais pas à offenser. Je n'ai pas de préjugés. || -- || Bien sûr, c'est ça. Espèce d'hypocrite.
|-
| WarringtonGhoulChoiceGoodChoiceBad || C'est vous, le con plein de préjugés. Bon, vous êtes moche, et alors ? || -- || Je me suis peut-être trompé. Pardon. Les gens nous traitent comme de la merde. Mais ça nous unit.
|-
| WarringtonGhoulChoiceGoodChoiceBad || C'est vous, le con plein de préjugés. Bon, vous êtes moche, et alors ? || -- || Sinon, on n'est pas différents de ceux qui ont eu le malheur de survivre au-delà de l'enfance.
|-
| WarringtonGhoulChoiceGoodChoiceGood || Non, c'est vrai. Peu importe que vous soyez une goule. || -- || Ouais ? Bon, d'accord. Être une goule n'est pas pire que le reste...
|-
| WarringtonGhoulChoiceGoodChoiceGood || Non, c'est vrai. Peu importe que vous soyez une goule. || -- || Comme votre connerie, pas exemple. Vous ne pouvez rien y faire. C'est de naissance ou vous avez pris un coup la tête pendant votre enfance.
|-
| WarringtonGhoulChoiceGoodChoiceGood || Non, c'est vrai. Peu importe que vous soyez une goule. || -- || Dans les deux cas, vous n'y pouvez rien. Alors, vous faites avec.
|-
| WarringtonGhoulChoiceGoodChoiceNeutral || Peu importe. || -- || Mm-mmh. Ce n'est pas ce que je pensais.
|-
| WarringtonGhoulChoiceNeutral || Ah... Rien. || -- || D'accord. C'est ce que je pensais. Je vous avertis : je ne laisse personne m'emmerder.
|-
| WarringtonGreetingChoiceBad || WarringtonGreetingChoiceBad || -- || Écoutez bien. Je ne le dirai qu'une fois. Je sais respecter la vie privée. Mais pas les emmerdeurs.
|-
| WarringtonGreetingChoiceBad || WarringtonGreetingChoiceBad || -- || Restez à votre place et tout ira bien. Créez des ennuis à moi ou aux miens et je vous tue. On se comprend ?
|-
| WarringtonGreetingChoiceGood || WarringtonGreetingChoiceGood || -- || Ah ouais ? Vous avez de la chance que je ne vous cogne pas pour vous voler. Faites attention, on n'aime pas les étrangers, surtout les baratineurs.
|-
| WarringtonGreetingChoiceNeutral || WarringtonGreetingChoiceNeutral || -- || Pas grand-chose à dire ? Tant mieux. Ça vous évitera des problèmes. Je vous avertis : si vous créez des problèmes à moi ou aux miens, je vous tue.
|-
| WarringtonKilledFerals || J'ai tué un paquet de goules tarées dans les tunnels du métro... || -- || Je n'ai plus la moindre compassion pour ces décérébrés. Mais ils ont eu leur utilité : tenir au loin les ordures à peau lisse dans votre genre.
|-
| WarringtonKilledFerals || J'ai tué un paquet de goules tarées dans les tunnels du métro... || -- || Comme ça, vous avez tué un groupe de goules sauvages. C'est censé m'impressionner ?
|}

== Conversation ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Dépêchez-vous. Il faut donner à ces goulophobes ce qu'ils méritent et ça n'a que trop tardé. Allez, filez !
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Faites vite !
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Ouais, c'est une bonne idée.
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Pas de pitié !
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Allez-y.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Alors ? C'est fait ? Vous avez ouvert cette porte ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Qu'est-ce que vous attendez ? Allez ouvrir cette porte de secours !
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Quoi ? Vous n'apportez pas de bonnes nouvelles, pas vrai ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Où en est-on avec les goulophobes à peau rose de la tour ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Ouais ! On a réussi !
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Ha ha ha ! Ils vont y avoir droit !
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Eh, mais c'est notre "guide".
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Salut.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Salut. Merci encore. On n'y serait pas arrivé sans vous.
|-
| MS11BurkeAndPhillips || MS11BurkeAndPhillips || -- || Écoute, Burke. Je... je me fous de savoir comment vous avez fait pour passer. Je... j'aurais pu vous tuer d'une chiquenaude !
|-
| MS11BurkeAndPhillips || MS11BurkeAndPhillips || -- || Eh, écoutez... Le vieux l'avait bien cherché. Bon, on peut peut-être trouver une solution. Vous avez dit que vous aviez une... affaire à terminer ?
|-
| MS11BurkeAndPhillips || MS11BurkeAndPhillips || -- || Nom de Dieu, vous allez faire sauter Megaton ? Sans rire ? Écoutez, Burke... si vous devez faire sauter ce nid de peaux-lisses, ça ne me gêne pas.
|-
| MS11BurkeAndPhillips || MS11BurkeAndPhillips || -- || En fait, je... Eh bien, je crois que vous êtes le bienvenu ici. Qu'est-ce que vous en dites ? Faites ce que vous avez à faire et enterrons le passé.
|-
| MS11BurkeAndPhillips || MS11BurkeAndPhillips || -- || Très bien, Burke... euh, M. Burke. Je vais vous laisser faire. Et, euh, merci pour votre... compréhension.
|-
| MS12ArgumentTopic || MS12ArgumentTopic || -- || Vous direz à Tenpenny que c'est un vieux con ! On a plein de capsules ! Laissez-moi entrer, bon sang !
|-
| MS12ArgumentTopic || MS12ArgumentTopic || -- || Je peux passer toute la journée à vous gueuler dessus à travers cet interphone...
|-
| MS12ArgumentTopic || MS12ArgumentTopic || -- || Qui est-ce que vous traitez de zombie ?
|-
| MS12ArgumentTopic || MS12ArgumentTopic || -- || Vous ne pouvez pas faire la différence entre une sauvage et moi ? OK. Je vais vous la montrer, la différence. Attendez un peu. On vous aura tous.
|-
| MS12RoyPhillipsSayToPlayer || MS12RoyPhillipsSayToPlayer || -- || Beau travail ! Retrouvez-moi devant. J'ai quelque chose qui vous évitera de vous faire mordre les fesses par les sauvages !
|-
| MS12RoyPhillipsSayToPlayer || MS12RoyPhillipsSayToPlayer || -- || Je sentais que vous alliez venir, jusque dans la moelle de mes os. Nous sommes prêts, il ne vous reste qu'à ouvrir cette porte.
|-
| MS12RoyPhillipsSayToPlayer || MS12RoyPhillipsSayToPlayer || -- || Allez, ouvrez cette porte !
|-
| MS12RoyPhillipsSayToPlayer || MS12RoyPhillipsSayToPlayer || -- || Je compte sur vous, ouvrez cette porte !
|-
| MS12RoyPhillipsSayToPlayer || MS12RoyPhillipsSayToPlayer || -- || Pourquoi c'est si long ?
|-
| MS12RoyPhillipsSayToPlayer || MS12RoyPhillipsSayToPlayer || -- || Dépêchez-vous d'ouvrir cette porte.
|}

== Combat ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| Attack || Attaquer || -- || Crève, ordure !
|-
| Attack || Attaquer || -- || On croyait pouvoir se payer une goule, hein ?
|-
| Attack || Attaquer || -- || À mort ! À mort !
|-
| Attack || Attaquer || -- || Voilà pour les représailles !
|-
| Attack || Attaquer || -- || Attention ! Goule en furie !
|-
| Attack || Attaquer || -- || Tu prétends être un homme ?
|-
| Attack || Attaquer || -- || C'est tout ce que tu sais faire ?
|}

== Detection ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| AlertToCombat || AlertToCombat || -- || Impossible d'échapper à mes sens aiguisés de goule !
|-
| AlertToCombat || AlertToCombat || -- || Ha ! C'est l'heure de crever, trouduc !
|-
| AlertToCombat || AlertToCombat || -- || Vous pensiez vous cacher éternellement ?
|-
| AlertToCombat || AlertToCombat || -- || Bon retour à la fête ! C'est l'heure de danser !
|-
| AlertToNormal || AlertToNormal || -- || Il faut se calmer.
|-
| AlertToNormal || AlertToNormal || -- || J'aurais juré avoir entendu quelque chose.
|-
| CombatToLost || CombatToLost || -- || Je suis un ennemi trop coriace ?
|-
| CombatToLost || CombatToLost || -- || Tu croyais qu'une goule serait trop faible ?
|-
| CombatToLost || CombatToLost || -- || Eh, faut revenir ! Je n'en ais pas encore fini !
|-
| CombatToNormal || CombatToNormal || -- || Je suppose que c'est tout.
|-
| CombatToNormal || CombatToNormal || -- || Quoi ? Il n'y a plus rien à tuer ?
|-
| LostToCombat || LostToCombat || -- || Impossible d'échapper à mes sens aiguisés de goule !
|-
| LostToCombat || LostToCombat || -- || Ha ! C'est l'heure de crever, trouduc !
|-
| LostToCombat || LostToCombat || -- || Vous pensiez vous cacher éternellement ?
|-
| LostToNormal || LostToNormal || -- || Va dire à tes amis qu'une goule t'a filé une raclée !
|-
| LostToNormal || LostToNormal || -- || On retourne dans les jupes de maman ? Bon débarras !
|-
| LostToNormal || LostToNormal || -- || Ha ha ! C'est ça, il vaut mieux filer !
|-
| LostToNormal || LostToNormal || -- || Poule mouillée !
|-
| NormalToAlert || NormalToAlert || -- || On croit pouvoir approcher du vieux Roy Phillips, hein ?
|-
| NormalToAlert || NormalToAlert || -- || Qu'est-ce que c'est ? Vous cherchez la bagarre ? Continuez à faire autant de bruit !
|-
| NormalToAlert || NormalToAlert || -- || Vous n'espérez pas m'avoir, pas vrai ?
|-
| NormalToCombat || StartCombat || -- || Ça fait trop longtemps que je ne me suis pas battu.
|-
| NormalToCombat || StartCombat || -- || Ouais, venez ici. Je vous attends !
|-
| NormalToCombat || StartCombat || -- || Je vais bien m'amuser à vous latter la gueule !
|}

[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 3]]
[[en:RoyPhillips.txt]]

RoyPhillips.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)