Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:18Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Roslyn Chambers}}
==DialogueCovenant==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueCovenant || || || Et vous tuez quand même la synthétique de Stockton ? Je ne veux rien avoir à faire avec quelqu'un d'aussi... imprévisible. ||
|-
| 2 || DialogueCovenant || || || Vous avez eu votre chance pour me parler. Maintenant, tuez-moi ou partez. ||
|-
| 3 || DialogueCovenant || || || Nous avions l'impression que vous vouliez sauver la fille Stockton. Nous nous sommes manifestement trompés. ||
|-
| 4 || DialogueCovenant || || || Il faut éradiquer la menace synthétique. ||
|-
| 5 || DialogueCovenant || || || Un jour, le test SÉCURITÉ sera parfait. ||
|-
| 6 || DialogueCovenant || || || Si mes prévisions sont exactes, la prochaine version sera plus précise de 1 %. ||
|-
| 7 || DialogueCovenant || || || De quoi est-ce que Covenant a besoin, maintenant ? ||
|-
| 8 || DialogueCovenant || || || Je ne vous supplierai pas de m'épargner. ||
|-
| 9 || DialogueCovenant || || || Tout ce que j'ai fait, c'était pour le bien de tous. ||
|}
==HolotapesQuest==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 10 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Indice de confiance élevé pour le sujet 12. Nous saurons sans aucun doute possible post-mortem. || Des progrès au niveau de la question 3 ? || Player Default: None. The EKG shows nothing unexpected. The answers are too damned predicatable.
|-
| 11 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: None. The EKG shows nothing unexpected. The answers are too damned predicatable. || Vous nous avez déjà fait part de votre avis concernant l'efficacité de la question 3. Mais si on la supprime, ça risquerait d'invalider toutes les données compilées jusqu'ici. ||
|-
| 12 || HolotapesQuest || A1b || || Bon, continuons. Question 4. Les données qu'elle nous a permis de recueillir sont fascinantes. Pourquoi est-ce que le baseball offre un degré de corrélation aussi important ? Il est encore plus élevé que celui de la question 8. || Player Default: Our metholodology was exhaustive. Subject 12's answers in regards to baseball and his childhood were particularly fascinating. See here. And here.
|-
| 13 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Our metholodology was exhaustive. Subject 12's answers in regards to baseball and his childhood were particularly fascinating. See here. And here. || Je me demande s'ils jouent au baseball à l'Institut... À moins qu'il n'y ait un défaut dans leur programmation... || Player Default: Nous avons besoin d'un nouvel échec pour en savoir plus. Nous ne pouvons rien faire d'autre avec le sujet 12, à part le passer en phase de traitement finale.
|-
| 14 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Nous avons besoin d'un nouvel échec pour en savoir plus. Nous ne pouvons rien faire d'autre avec le sujet 12, à part le passer en phase de traitement finale. || Je vais prévenir l'équipe de récupération. ||
|}
==MS17==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 15 || MS17 || A || || Vous voilà. || DoctorChambers: Vous avez fait un carnage pour arriver jusqu'à moi. Vous avez dû voir ce que nous faisons ici. Mais ne connaissez pas tous les faits.
|-
| 16 || MS17 || A1a || DoctorChambers: Mais surtout, c'est notre seule chance d'en finir avec ces temps de paranoïa. || J'ai une proposition. Je vous paie une fortune, et en échange, vous me laissez éliminer notre dernier sujet de test, Amelia Stockton. Je pourrai ensuite poursuivre mes travaux. || HonestDan: Elle est bien bonne, celle-là. Pas question.
|-
| 17 || MS17 || A2a || DoctorChambers: Mais surtout, c'est notre seule chance d'en finir avec ces temps de paranoïa. || Faisons un marché. Si vous me laissez éliminer la synthétique de Stockton et poursuivre mes recherches, je vous offre une somme équivalente à celle qui vous a déjà été proposée. || HonestDan: Elle est bien bonne, celle-là. Pas question.
|-
| 18 || MS17 || A1a || NPCFRoslynChambers: Vous voilà. || Vous avez fait un carnage pour arriver jusqu'à moi. Vous avez dû voir ce que nous faisons ici. Mais ne connaissez pas tous les faits. || Player Default: Je vous donne une chance de vous expliquer.
|-
| 19 || MS17 || A2a || NPCFRoslynChambers: Vous voilà. || Le travail de toute ma vie est en péril à cause de vos efforts pour retrouver la prétendue fille de Stockton. ||
|-
| 20 || MS17 || A2b || || Vous savez que c'est certainement une synthétique ? S'il n'y a pas que l'argent qui vous motive, il est encore possible d'arrêter tout ça avant qu'il ne soit trop tard. || Player Default: Je vous donne une chance de vous expliquer.
|-
| 21 || MS17 || A1a || Player Default: Je vous donne une chance de vous expliquer. || Comme c'est aimable. || DoctorChambers: Que feriez-vous si votre famille avait été massacrée sous vos yeux par un synthétique alors que vous étiez encore enfant ?
|-
| 22 || MS17 || B1a || Player Default: Rien de ce que vous direz ne pourra excuser ce que j'ai vu ici. || Notre seul but est d'empêcher que d'autres innocents souffrent aux mains de l'Institut et de mettre un terme à la menace que représentent les synthétiques. || DoctorChambers: Covenant est bien des choses. Un refuge pour les gens brisés victimes des ravages de l'Institut. Un endroit sûr où panser ses plaies.
|-
| 23 || MS17 || Y1a || Player Default: Quels faits ? || Un minimum de contexte est nécessaire pour répondre à cette question. || DoctorChambers: Que feriez-vous si votre famille avait été massacrée sous vos yeux par un synthétique alors que vous étiez encore enfant ?
|-
| 24 || MS17 || Y2a || Player Default: Quels faits ? || Pour quelle autre raison aurions-nous attaqué la caravane ? Le test a confirmé notre évaluation d'origine avec une probabilité de 70 %. ||
|-
| 25 || MS17 || Y2b || || Pour m'en assurer, il faudrait que je pratique une autopsie. || Player Default: Je vous donne une chance de vous expliquer.
|-
| 26 || MS17 || A1a || Player Default: Comme c'est aimable. || Que feriez-vous si votre famille avait été massacrée sous vos yeux par un synthétique alors que vous étiez encore enfant ? ||
|-
| 27 || MS17 || A1b || || Vous seriez du genre à vous écraser et à accepter ça ? Ou vous prendriez les choses en main ? || Player Default: J'ai connu ça, moi aussi. Mais je n'ai jamais torturé d'innocents.
|-
| 28 || MS17 || A1a || Player Default: J'ai connu ça, moi aussi. Mais je n'ai jamais torturé d'innocents. || Les victimes sont inévitables. Ça n'en a pas peut-être pas l'air, mais c'est une guerre. || DoctorChambers: Tant que l'Institut peut s'infiltrer parmi nous, il peut frapper quand ça lui chante et nous contrôler sans jamais sortir de l'ombre.
|-
| 29 || MS17 || B1a || Player Default: Je les ferais payer. || Alors vous comprenez. Ça n'en a peut-être pas l'air, mais nous sommes en guerre. || DoctorChambers: Tant que l'Institut peut s'infiltrer parmi nous, il peut frapper quand ça lui chante et nous contrôler sans jamais sortir de l'ombre.
|-
| 30 || MS17 || X1a || Player Default: On dirait que vous ne l'avez jamais accepté. || En effet. Ça n'en a peut-être pas l'air, mais nous sommes en guerre. || DoctorChambers: Tant que l'Institut peut s'infiltrer parmi nous, il peut frapper quand ça lui chante et nous contrôler sans jamais sortir de l'ombre.
|-
| 31 || MS17 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qui vous est arrivé ? || C'était à Diamond City, il y a bien longtemps. Quelqu'un a massacré mes parents et huit autres personnes. Au début, on pensait que le coupable était humain. ||
|-
| 32 || MS17 || Y1b || || Mais c'est aussi le jour où nous avons appris l'existence de la dernière création de l'Institut. Les synthétiques. || DoctorChambers: Tant que l'Institut peut s'infiltrer parmi nous, il peut frapper quand ça lui chante et nous contrôler sans jamais sortir de l'ombre.
|-
| 33 || MS17 || A1a || Player Default: Vous voulez tuer tous les synthétiques ? Sérieusement ? || Je suis on ne peut plus sérieuse. Mais il faut d'abord les trouver. || DoctorChambers: Il n'existe pas encore de test médical permettant de distinguer un synthétique vivant d'un être humain.
|-
| 34 || MS17 || B1a || Player Default: Quelqu'un doit détruire l'Institut. || Voilà une réponse on ne peut plus rationnelle. || DoctorChambers: Il n'existe pas encore de test médical permettant de distinguer un synthétique vivant d'un être humain.
|-
| 35 || MS17 || X1a || Player Default: On ne peut pas savoir de quoi l'Institut est vraiment responsable. || Et comment fait-il pour nous tenir dans l'ignorance ? || DoctorChambers: Il n'existe pas encore de test médical permettant de distinguer un synthétique vivant d'un être humain.
|-
| 36 || MS17 || Y1a || Player Default: Une guerre, vraiment ? C'est à ce point-là ? || Il y a eu des centaines d'enlèvements au fil des années. Demandez donc aux survivants ce qu'ils en pensent. ||
|-
| 37 || MS17 || Y1b || || Et bien d'autres tragédies pourraient également leur être imputées. || Player Default: Vous voulez tuer tous les synthétiques ? Sérieusement ?
|-
| 38 || MS17 || A1a || Player Default: Les victimes sont inévitables. Ça n'en a pas peut-être pas l'air, mais c'est une guerre. || Tant que l'Institut peut s'infiltrer parmi nous, il peut frapper quand ça lui chante et nous contrôler sans jamais sortir de l'ombre. ||
|-
| 39 || MS17 || A1b || || J'ai consacré ma vie à la création d'un test permettant de démasquer les synthétiques infiltrés. Pour les débusquer et les exterminer. ||
|-
| 40 || MS17 || A1c || || N'est-ce pas un objectif qui en vaut la peine ? || Player Default: Vous voulez tuer tous les synthétiques ? Sérieusement ?
|-
| 41 || MS17 || A1a || Player Default: Je suis on ne peut plus sérieuse. Mais il faut d'abord les trouver. || Il n'existe pas encore de test médical permettant de distinguer un synthétique vivant d'un être humain. ||
|-
| 42 || MS17 || A1b || || Mais il est possible de faire la différence d'un point de vue psychologique. C'est là que le test SÉCURITÉ entre en jeu. ||
|-
| 43 || MS17 || A1c || || Il n'est qu'en phase préliminaire, mais grâce à nos sacrifices et à notre persévérance, notre taux de réussite augmente. || Player Default: Mais vos méthodes sont barbares. C'est de la torture.
|-
| 44 || MS17 || A1a || Player Default: Mais vos méthodes sont barbares. C'est de la torture. || Pour améliorer le test SÉCURITÉ, nos sujets doivent endurer une pression psychologique intense. C'est... désagréable, mais nécessaire. || DoctorChambers: Covenant est bien des choses. Un refuge pour les gens brisés victimes des ravages de l'Institut. Un endroit sûr où panser ses plaies.
|-
| 45 || MS17 || B1a || Player Default: Si vous arrivez à créer un test fiable, ça pourrait changer la donne. || Et tout ce que nous avons fait pour y parvenir serait justifié. || DoctorChambers: Covenant est bien des choses. Un refuge pour les gens brisés victimes des ravages de l'Institut. Un endroit sûr où panser ses plaies.
|-
| 46 || MS17 || X1a || Player Default: On dirait que votre test ne marche même pas. || Il y a bien une corrélation. Nous l'avons mesurée. Il nous faut juste davantage de données et de cobayes pour l'affiner. || DoctorChambers: Covenant est bien des choses. Un refuge pour les gens brisés victimes des ravages de l'Institut. Un endroit sûr où panser ses plaies.
|-
| 47 || MS17 || Y1a || Player Default: Et le test SÉCURITÉ fonctionne ? || Bien sûr. Nos autopsies indiquent qu'il est de plus en plus précis. ||
|-
| 48 || MS17 || Y1b || || Il y a quelque chose dans le questionnaire qui provoque une réaction chez les synthétiques, mais nous n'avons pas encore mis le doigt dessus. ||
|-
| 49 || MS17 || Y1c || || Le test n'est pas encore totalement fiable, avec quatre ou cinq résultats erronés pour chaque synthétique identifié. Mais nous espérons réduire la marge d'erreur un jour. || Player Default: Mais vos méthodes sont barbares. C'est de la torture.
|-
| 50 || MS17 || A1a || Player Default: Pour améliorer le test SÉCURITÉ, nos sujets doivent endurer une pression psychologique intense. C'est... désagréable, mais nécessaire. || Covenant est bien des choses. Un refuge pour les gens brisés victimes des ravages de l'Institut. Un endroit sûr où panser ses plaies. ||
|-
| 51 || MS17 || A1b || || Mais surtout, c'est notre seule chance d'en finir avec ces temps de paranoïa. || DoctorChambers: J'ai une proposition. Je vous paie une fortune, et en échange, vous me laissez éliminer notre dernier sujet de test, Amelia Stockton. Je pourrai ensuite poursuivre mes travaux.
|-
| 52 || MS17 || A1a || HonestDan: J'aurais préféré une autre réponse. || Parfait. ||
|-
| 53 || MS17 || B1a || Player Default: Pas question, je refuse. || Dans ce cas, il va falloir me tuer. ||
|-
| 54 || MS17 || X1a || Player Default: Ne tuez pas la fille. Épargnez-la. || Impossible. La probabilité qu'elle soit un agent de l'Institut est bien trop élevée. ||
|-
| 55 || MS17 || X1b || || Même si ce n'est qu'une malheureuse victime de cette guerre, l'épargner pourrait tout compromettre. || Player Default: Continuez votre travail, alors.
|-
| 56 || MS17 || Y1a || Player Default: C'est une menace, Dan ? || Au fil des ans, nous avons recruté des individus partageant le même point de vue que nous. L'Institut a détruit nos vies. ||
|-
| 57 || MS17 || Y1b || || Covenant sert essentiellement à administrer et à peaufiner le test SÉCURITÉ. Mais certains considèrent que le côté humanitaire est tout aussi important. ||
|-
| 58 || MS17 || Y1c || || Si vous détruisez tout ça, leurs vies seront à nouveau bouleversées. || Player Default: Continuez votre travail, alors.
|-
| 59 || MS17 || A1a || HonestDan: Elle est bien bonne, celle-là. Pas question. || Heureusement que je ne m'adressais pas à vous. || HonestDan: Si vous prenez le parti de ces dingues, on va avoir un sérieux problème, vous et moi. Du genre mortel.
|-
| 60 || MS17 || A || || C'est donc vous qui enquêtez sur la caravane de Stockton. Vous savez qu'il y a de fortes chances pour que sa prétendue fille soit une synthétique ? || DoctorChambers: Mais qu'importe. Je n'irai pas par quatre chemins. Cette discussion ne peut se finir que de deux façons : par un accord ou par un bain de sang.
|-
| 61 || MS17 || A1a || Player Default: Moi de même. || Laissez-moi vous poser une question. || DoctorChambers: Que feriez-vous si votre famille avait été massacrée sous vos yeux par un synthétique alors que vous étiez encore enfant ?
|-
| 62 || MS17 || A1a || NPCFRoslynChambers: C'est donc vous qui enquêtez sur la caravane de Stockton. Vous savez qu'il y a de fortes chances pour que sa prétendue fille soit une synthétique ? || Mais qu'importe. Je n'irai pas par quatre chemins. Cette discussion ne peut se finir que de deux façons : par un accord ou par un bain de sang. || Player Default: Je préférerais éviter la violence.
|-
| 63 || MS17 || A1a || Player Default: Je préférerais éviter la violence. || Moi de même. || DoctorChambers: Laissez-moi vous poser une question.
|-
| 64 || MS17 || B1a || Player Default: Croyez-moi, il vaut mieux ne pas se frotter à moi. || Entièrement d'accord. Vous tuer me coûterait cher. || DoctorChambers: Laissez-moi vous poser une question.
|-
| 65 || MS17 || X1a || Player Default: La fille de Stockton est une synthétique ? || Pour quelle autre raison aurions-nous attaqué la caravane ? Il y a plus de 70 % de chances qu'elle soit une synthétique. ||
|-
| 66 || MS17 || X1b || || Pour m'en assurer, il faudrait que je pratique une autopsie. || DoctorChambers: Laissez-moi vous poser une question.
|-
| 67 || MS17 || Y1a || Player Default: Il n'y a pas d'autre solution ? || Il y a bien trop en jeu pour que je puisse vous laisser partir. || DoctorChambers: Laissez-moi vous poser une question.
|-
| 68 || MS17 || A1a || || Laissez-nous continuer nos recherches et nous nous alignerons sur la prime qui vous a été offerte. Mais nous gardons la synthétique de Stockton. || HonestDan: Vous rêvez. J'ai conclu un marché avec le vieux Stockton et j'ai bien l'intention de le respecter.
|-
| 69 || MS17 || A1a || HonestDan: Vous rêvez. J'ai conclu un marché avec le vieux Stockton et j'ai bien l'intention de le respecter. || Monsieur Dan parle-t-il aussi pour vous ? Ou bien comptez-vous vous montrer raisonnable ? || Player Default: J'accepte votre proposition.
|-
| 70 || MS17 || A1a || HonestDan: J'aurais préféré une autre réponse. || Excellent. Maintenant que nous sommes d'accord, vous verrez que Covenant a bien plus à vous offrir. Au revoir. ||
|-
| 71 || MS17 || B1a || Player Default: Votre offre ne m'intéresse pas. || Dommage. Puisque nous n'arrivons pas à trouver un terrain d'entente, gardes... ||
|-
| 72 || MS17 || X1a || Player Default: Vous devez arrêter de torturer et de tuer les synthétiques et les humains. || Nous sommes allés trop loin pour changer de direction, même si nous le voulions. || Player Default: J'accepte votre proposition.
|-
| 73 || MS17 || Y1a || Player Default: La synthétique de Stockton ? || Pourquoi croyez-vous que nous avons attaqué la caravane ? Il y a plus de 90 % de chances qu'elle soit une synthétique. ||
|-
| 74 || MS17 || Y1b || || Alors, marché conclu ou non ? || Player Default: J'accepte votre proposition.
|-
| 75 || MS17 || A1a || || Quelle affaire déplaisante. || DoctorChambers: D'abord, réglons un petit détail.
|-
| 76 || MS17 || A1a || DoctorChambers: Quelle affaire déplaisante. || D'abord, réglons un petit détail. || AmeliaStockton: Quoi ? Qu'est-ce que vous faites ?
|-
| 77 || MS17 || A1a || AmeliaStockton: Quoi ? Qu'est-ce que vous faites ? || Je suis sûre que l'autopsie confirmera mon hypothèse. || AmeliaStockton: Non !
|-
| 78 || MS17 || A1a || AmeliaStockton: Non ! || Voilà. || DoctorChambers: Comme promis.
|-
| 79 || MS17 || A1a || DoctorChambers: Voilà. || Comme promis. || DoctorChambers: Maintenant que nous sommes d'accord, vous verrez que Covenant a bien plus à vous offrir.
|-
| 80 || MS17 || A1a || NPCFRoslynChambers: Comme promis. || Maintenant que nous sommes d'accord, vous verrez que Covenant a bien plus à vous offrir. ||
|-
| 81 || MS17 || || || Qu'est-ce que vous faites là ? Vous n'avez pas l'air de faire partie de l'Institut. ||
|-
| 82 || MS17 || || || Alors, marché conclu ou non ? ||
|-
| 83 || MS17 || || || Il y a une raison à votre silence ? ||
|-
| 84 || MS17 || || || Quand vous voulez, je suis prête. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

RoslynChambers.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)