Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Rosalind Orman}}
==DialogueInstitute==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueInstitute || A || || Hm ? Oh, bonjour ! || RosalindOrman: Pardonnez-moi si je vous ai paru distraite, j'ai mémorisé cinq ensembles de schémas de conception et je procédais à des comparaisons mentales.
|-
| 2 || DialogueInstitute || A1a || NPCFRosalindOrman: Hm ? Oh, bonjour ! || Pardonnez-moi si je vous ai paru distraite, j'ai mémorisé cinq ensembles de schémas de conception et je procédais à des comparaisons mentales. || Player Default: Incroyable.
|-
| 3 || DialogueInstitute || A1a || Player Default: Incroyable. || Oh, vous savez, tout le monde fait ce genre de choses ici. || RosalindOrman: Bref, je suis vraiment contente de vous voir parmi nous. Je tenais à vous dire à quel point j'admire Père, et c'est un honneur de vous rencontrer.
|-
| 4 || DialogueInstitute || A1a || Player Default: Oh, vous savez, tout le monde fait ce genre de choses ici. || Bref, je suis vraiment contente de vous voir parmi nous. Je tenais à vous dire à quel point j'admire Père, et c'est un honneur de vous rencontrer. ||
|-
| 5 || DialogueInstitute || A1b || || J'espère sincèrement que vous resterez ici. ||
|-
| 6 || DialogueInstitute || B1a || Player Default: Mon œil, à d'autres. || Je n'ai pas dit que c'était facile, mais je m'entraîne spécialement pour ça depuis que je suis enfant. || RosalindOrman: Bref, je suis vraiment contente de vous voir parmi nous. Je tenais à vous dire à quel point j'admire Père, et c'est un honneur de vous rencontrer.
|-
| 7 || DialogueInstitute || Y1a || Player Default: Quel genre de schémas ? || Principalement des composants pour un nouveau concept de pistolet à plasma sur lequel je travaille dans mon temps libre. ||
|-
| 8 || DialogueInstitute || Y1b || || Les armes à haute énergie sont un peu comme un hobby. || RosalindOrman: Bref, je suis vraiment contente de vous voir parmi nous. Je tenais à vous dire à quel point j'admire Père, et c'est un honneur de vous rencontrer.
|-
| 9 || DialogueInstitute || || || Je ne vous ennuie pas trop, j'espère ? ||
|-
| 10 || DialogueInstitute || || || C'est vraiment excitant de vous compter parmi nous, j'ai hâte de voir de quoi vous êtes capable. ||
|-
| 11 || DialogueInstitute || || || Personnellement, je pense que les synthétiques de dernière génération ne sont qu'un début. ||
|-
| 12 || DialogueInstitute || || || Dormir est une perte de temps, je préférerais passer mes nuits à concevoir des émetteurs à plasma plus efficaces. ||
|-
| 13 || DialogueInstitute || || || Un jour, je concevrai un réacteur plus efficace pour remplacer le vieux machin qu'on a au sous-sol. ||
|}
==DialogueInstituteAdvSys==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueInstituteAdvSys || A1a || Madison: Vous savez tous que le docteur Thompson, des infrastructures, a exprimé son inquiétude au sujet de notre consommation d'énergie. || Et voilà, ça recommence... || Evan: Nous n'avons enfreint aucun protocole.
|-
| 2 || DialogueInstituteAdvSys || A1a || Madison: Je vais publier un plan de restrictions détaillé sous peu, mais en attendant, je vous demande de réduire votre consommation par tous les moyens possibles. || Ça va retarder nos travaux de plusieurs jours, peut-être même des mois. || Madison: Je sais que je vous demande beaucoup, mais il faudra faire des efforts.
|-
| 3 || DialogueInstituteAdvSys || A1a || Evan: J'ai parcouru votre protocole d'essai pour les améliorations du pistolet à plasma. || Ah oui ? Dites-m'en plus. || Evan: Eh bien, pour être honnête, c'est un peu radical.
|-
| 4 || DialogueInstituteAdvSys || A2a || Evan: J'ai parcouru votre protocole d'essai pour les améliorations du pistolet à plasma. || Je vous écoute. || Evan: Eh bien, pour être honnête, c'est un peu radical.
|-
| 5 || DialogueInstituteAdvSys || A1a || Evan: Eh bien, pour être honnête, c'est un peu radical. || Evan, ça fera parfaitement l'affaire. ||
|-
| 6 || DialogueInstituteAdvSys || A2a || Evan: Eh bien, pour être honnête, c'est un peu radical. || Et si vous partiez du principe que je sais très bien ce que je fais, pour une fois ? ||
|-
| 7 || DialogueInstituteAdvSys || A1a || || Oh, euh, j'ai fini mes simulations de contrainte sur les composants plus tôt que prévu. Si vous avez besoin d'aide pour quoi que ce soit, je suis là. || Madison: Déjà ? Mais vous avez commencé il y a deux jours, à peine.
|-
| 8 || DialogueInstituteAdvSys || A2a || || J'ai terminé les équations pour la source d'énergie de l'émetteur à plasma en avance. ||
|-
| 9 || DialogueInstituteAdvSys || A2b || || Je suis disponible pour faire autre chose, si vous avez besoin de moi. || Madison: Déjà ? Mais vous avez commencé il y a deux jours, à peine.
|-
| 10 || DialogueInstituteAdvSys || A1a || Madison: Déjà ? Mais vous avez commencé il y a deux jours, à peine. || J'ai décidé de travailler aussi la nuit. Dormir moins pour travailler plus ! || Madison: Eh bien, c'est très impressionnant. Continuez comme ça !
|-
| 11 || DialogueInstituteAdvSys || A2a || Madison: Déjà ? Mais vous avez commencé il y a deux jours, à peine. || J'étais tellement en forme, que j'ai fait quelques heures supplémentaires. || Madison: Eh bien, c'est très impressionnant. Continuez comme ça !
|-
| 12 || DialogueInstituteAdvSys || A1a || || Je dois synthétiser quelques composants. Vous savez si la dernière série d'armes est terminée ? || Evan: Oui, je crois que c'est bon.
|-
| 13 || DialogueInstituteAdvSys || A2a || || Vous savez si la simulation qui tournait sur le terminal principal est terminée ? || Evan: Oui, je crois que c'est bon.
|-
| 14 || DialogueInstituteAdvSys || A3a || || Le spectromètre de masse est libre, à votre avis ? J'en ai besoin pour une expérience. || Evan: Oui, je crois que c'est bon.
|-
| 15 || DialogueInstituteAdvSys || A1a || Evan: Oui, je crois que c'est bon. || D'accord, merci. ||
|-
| 16 || DialogueInstituteAdvSys || A2a || Evan: Oui, je crois que c'est bon. || Oh, parfait. ||
|-
| 17 || DialogueInstituteAdvSys || A3a || Evan: Oui, je crois que c'est bon. || Enfin. ||
|-
| 25 || DialogueInstituteAdvSys || A1a || EvanWatson: Je vous ai vu parler à Brendan Volkert tout à l'heure. Qu'est-ce qu'il voulait ? || Oh, rien d'important. ||
|-
| 26 || DialogueInstituteAdvSys || A1b || || Il me pose des questions de physique théorique de temps en temps, mais je crois que c'est juste un prétexte pour engager la conversation. || EvanWatson: C'est bien ce que je pensais.
|-
| 27 || DialogueInstituteAdvSys || A1a || EvanWatson: C'est un gentil garçon, mais j'aimerais autant qu'il ne vous dérange pas pendant les heures de travail. Nous avons assez de distractions comme ça. || Bien sûr, docteur Watson. Je ferai tout mon possible pour l'en dissuader. ||
|}
==Inst303Post==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 35 || Inst303Post || || || Je crois que du sang neuf, c'est exactement ce dont on a besoin pour diriger l'Institut. ||
|-
| 36 || Inst303Post || || || Je sais que vous ferez honneur à l'héritage de Père quand vous lui succéderez. ||
|}
==Inst305Post==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 37 || Inst305Post || || || Le docteur Li ne le montre peut-être pas, mais je sais qu'elle est ravie que le réacteur fonctionne. ||
|-
| 38 || Inst305Post || || || J'ai déjà commencé à réfléchir au prochain réacteur. Je suis prête à parier que l'antimatière est la solution. ||
|}
==Inst307==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 39 || Inst307 || A1a || Rosalind: À chaque générateur que vous couperez, on pourra envoyer des synthétiques sur place, ce qui vous donnera un avantage supplémentaire. || Et... Oh, j'ai failli oublier ! Tenez. || Player Default: Des grenades ? Oh, merci. Ça peut toujours servir.
|-
| 40 || Inst307 || A1a || Evan: Le docteur Orman a fait le plus gros des travaux pratiques, je vais la laisser vous faire le topo. || OK, merci. C'est palpitant, tout ça, vous ne trouvez pas ? || Rosalind: Bref, vous savez que la Confrérie a établi sa base à l'aéroport, n'est-ce pas ?
|-
| 41 || Inst307 || A1a || Rosalind: OK, merci. C'est palpitant, tout ça, vous ne trouvez pas ? || Bref, vous savez que la Confrérie a établi sa base à l'aéroport, n'est-ce pas ? || Player Default: Je suis au courant, oui.
|-
| 42 || Inst307 || A1a || Player Default: Je suis au courant, oui. || Parfait. || Rosalind: S'ils étaient un peu moins intelligents, on n'évoquerait même pas le sujet. On leur aurait simplement envoyé une armée de synthétiques.
|-
| 43 || Inst307 || B1a || Player Default: Je ne sais pas grand-chose sur elle, à vrai dire. || Pas de souci. Donc, comme je viens de vous le dire, l'aéroport est leur base principale dans le Commonwealth. || Rosalind: S'ils étaient un peu moins intelligents, on n'évoquerait même pas le sujet. On leur aurait simplement envoyé une armée de synthétiques.
|-
| 44 || Inst307 || X1a || Player Default: Je n'en avais pas la certitude. || Eh bien, maintenant, vous le savez. || Rosalind: S'ils étaient un peu moins intelligents, on n'évoquerait même pas le sujet. On leur aurait simplement envoyé une armée de synthétiques.
|-
| 45 || Inst307 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que vous pouvez me dire sur l'aéroport ? || Eh bien, quelques bâtiments clés sont toujours debout, mais il ne reste aucun avion d'avant-guerre en état de voler. || Rosalind: S'ils étaient un peu moins intelligents, on n'évoquerait même pas le sujet. On leur aurait simplement envoyé une armée de synthétiques.
|-
| 46 || Inst307 || A1a || Player Default: Parfait. || S'ils étaient un peu moins intelligents, on n'évoquerait même pas le sujet. On leur aurait simplement envoyé une armée de synthétiques. || Rosalind: Mais ils savent ce qu'ils font. Ils ont réussi à produire un champ électromagnétique qui nous empêche de nous téléporter à l'intérieur.
|-
| 47 || Inst307 || A1a || Rosalind: S'ils étaient un peu moins intelligents, on n'évoquerait même pas le sujet. On leur aurait simplement envoyé une armée de synthétiques. || Mais ils savent ce qu'ils font. Ils ont réussi à produire un champ électromagnétique qui nous empêche de nous téléporter à l'intérieur. || Player Default: On n'a qu'à se téléporter sur le dirigeable et le saboter.
|-
| 48 || Inst307 || A1a || Player Default: On n'a qu'à se téléporter sur le dirigeable et le saboter. || Ça ne servirait à rien. Il n'y a pas de lien direct entre leur robot et le dirigeable. || Rosalind: Donc les alentours de leur base ne sont pas accessibles. Par contre, le champ électromagnétique ne couvre pas la totalité de l'aéroport.
|-
| 49 || Inst307 || B1a || Player Default: Les synthétiques restent la meilleure solution. || Le problème, c'est de les envoyer là-bas. Et vous aussi, par la même occasion. || Rosalind: Donc les alentours de leur base ne sont pas accessibles. Par contre, le champ électromagnétique ne couvre pas la totalité de l'aéroport.
|-
| 50 || Inst307 || X1a || Player Default: On dirait qu'un assaut terrestre va être nécessaire, alors. || Peut-être, mais ça ne sera pas suffisant. Ils auront des défenses. || Rosalind: Donc les alentours de leur base ne sont pas accessibles. Par contre, le champ électromagnétique ne couvre pas la totalité de l'aéroport.
|-
| 51 || Inst307 || Y1a || Player Default: Un champ électromagnétique ? Qu'est-ce qu'il fait exactement ? || En gros, il disperse tout signal assez complexe, comme celui de notre relais, ce qui nous empêche de nous approcher de leur base. || Rosalind: Donc les alentours de leur base ne sont pas accessibles. Par contre, le champ électromagnétique ne couvre pas la totalité de l'aéroport.
|-
| 52 || Inst307 || A1a || Player Default: Ça ne servirait à rien. Il n'y a pas de lien direct entre leur robot et le dirigeable. || Donc les alentours de leur base ne sont pas accessibles. Par contre, le champ électromagnétique ne couvre pas la totalité de l'aéroport. || Rosalind: Notre plan consiste à vous téléporter en bordure de l'aéroport. De là, vous pourrez vous introduire à l'intérieur et couper les générateurs.
|-
| 53 || Inst307 || A1a || Rosalind: Donc les alentours de leur base ne sont pas accessibles. Par contre, le champ électromagnétique ne couvre pas la totalité de l'aéroport. || Notre plan consiste à vous téléporter en bordure de l'aéroport. De là, vous pourrez vous introduire à l'intérieur et couper les générateurs. || Player Default: Au moins, on pourra compter sur l'effet de surprise.
|-
| 54 || Inst307 || A1a || Player Default: Au moins, on pourra compter sur l'effet de surprise. || Exactement ! || Rosalind: La surprise jouera en votre faveur. Ça devrait vous laisser du temps avant qu'une vraie défense ne soit mise en place.
|-
| 55 || Inst307 || B1a || Player Default: Alors j'y vais sans assistance et à découvert ? C'est bien trop risqué. || Seulement au début, et ce ne sera pas si dangereux que ça. || Rosalind: La surprise jouera en votre faveur. Ça devrait vous laisser du temps avant qu'une vraie défense ne soit mise en place.
|-
| 56 || Inst307 || X1a || Player Default: Votre plan ne peut pas se limiter à ça. || Non, ce n'est que la première partie. Vous devrez ensuite vous rapprocher du camp principal. || Rosalind: La surprise jouera en votre faveur. Ça devrait vous laisser du temps avant qu'une vraie défense ne soit mise en place.
|-
| 57 || Inst307 || Y1a || Player Default: Vous pensez que je pourrai repérer ces générateurs facilement ? || Normalement, oui. Ils couvrent tout le spectre de la lumière, donc il devrait y avoir un sacré spectacle. || Rosalind: La surprise jouera en votre faveur. Ça devrait vous laisser du temps avant qu'une vraie défense ne soit mise en place.
|-
| 58 || Inst307 || A1a || Player Default: Exactement ! || La surprise jouera en votre faveur. Ça devrait vous laisser du temps avant qu'une vraie défense ne soit mise en place. || Rosalind: À chaque générateur que vous couperez, on pourra envoyer des synthétiques sur place, ce qui vous donnera un avantage supplémentaire.
|-
| 59 || Inst307 || A1a || Rosalind: La surprise jouera en votre faveur. Ça devrait vous laisser du temps avant qu'une vraie défense ne soit mise en place. || À chaque générateur que vous couperez, on pourra envoyer des synthétiques sur place, ce qui vous donnera un avantage supplémentaire. || Rosalind: Et... Oh, j'ai failli oublier ! Tenez.
|-
| 60 || Inst307 || A1a || Player Default: Des grenades ? Oh, merci. Ça peut toujours servir. || Non, ce ne sont pas des grenades ! || Rosalind: Je ne leur ai pas encore donné de nom, mais... En gros, ce sont des balises qui émettent un signal quand elles sont déployées.
|-
| 61 || Inst307 || B1a || Player Default: Tout ce que j'espère, c'est que ça me sera utile. || Évidemment ! || Rosalind: Je ne leur ai pas encore donné de nom, mais... En gros, ce sont des balises qui émettent un signal quand elles sont déployées.
|-
| 62 || Inst307 || X1a || Player Default: Euh, merci. On n'a jamais trop de munitions, j'imagine. || Non... Laissez-moi vous expliquer ce que c'est. || Rosalind: Je ne leur ai pas encore donné de nom, mais... En gros, ce sont des balises qui émettent un signal quand elles sont déployées.
|-
| 63 || Inst307 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que c'est ? || Oh, ça va vous plaire. || Rosalind: Je ne leur ai pas encore donné de nom, mais... En gros, ce sont des balises qui émettent un signal quand elles sont déployées.
|-
| 64 || Inst307 || A1a || Player Default: Non, ce ne sont pas des grenades ! || Je ne leur ai pas encore donné de nom, mais... En gros, ce sont des balises qui émettent un signal quand elles sont déployées. || Rosalind: Ce signal nous transmet leurs coordonnées, qu'on peut alors entrer dans le relais. En d'autres termes, on peut envoyer des synthétiques pile à l'endroit où elles sont placées.
|-
| 65 || Inst307 || A1a || Rosalind: Je ne leur ai pas encore donné de nom, mais... En gros, ce sont des balises qui émettent un signal quand elles sont déployées. || Ce signal nous transmet leurs coordonnées, qu'on peut alors entrer dans le relais. En d'autres termes, on peut envoyer des synthétiques pile à l'endroit où elles sont placées. || Rosalind: On n'en a que quelques-unes, alors utilisez-les à bon escient. N'allez pas les jeter dans la baie.
|-
| 66 || Inst307 || A1a || Rosalind: Ce signal nous transmet leurs coordonnées, qu'on peut alors entrer dans le relais. En d'autres termes, on peut envoyer des synthétiques pile à l'endroit où elles sont placées. || On n'en a que quelques-unes, alors utilisez-les à bon escient. N'allez pas les jeter dans la baie. || Player Default: Pas mal du tout. Impressionnant, même !
|-
| 67 || Inst307 || A1a || Player Default: Pas mal du tout. Impressionnant, même ! || N'est-ce pas ? Enfin... Merci. Ce n'est pas grand-chose, mais j'ai pensé que ça pourrait vous aider. || Rosalind: Votre vraie mission sera d'atteindre Liberty Prime. Vous savez de quoi je parle, non ?
|-
| 68 || Inst307 || B1a || Player Default: Ce n'est pas avec ce genre de gadget que je vais battre la Confrérie. || Vous êtes bien difficile, vous. ||
|-
| 69 || Inst307 || B1b || || C'est juste pour vous fournir des renforts en cas de besoin. || Rosalind: Votre vraie mission sera d'atteindre Liberty Prime. Vous savez de quoi je parle, non ?
|-
| 70 || Inst307 || X1a || Player Default: Génial... C'est sûr qu'avec ça, c'est gagné d'avance... || On verra ce que vous en penserez quand vous serez aux prises avec les soldats de la Confrérie. || Rosalind: Votre vraie mission sera d'atteindre Liberty Prime. Vous savez de quoi je parle, non ?
|-
| 71 || Inst307 || Y1a || Player Default: Ils sont censés faire quoi, ces renforts ? || Ils feront en sorte que vous ayez le champ libre pour accomplir l'objectif principal. ||
|-
| 72 || Inst307 || Y1b || || À défaut d'autre chose, ils prendront des coups à votre place. || Rosalind: Votre vraie mission sera d'atteindre Liberty Prime. Vous savez de quoi je parle, non ?
|-
| 73 || Inst307 || A1a || Player Default: N'est-ce pas ? Enfin... Merci. Ce n'est pas grand-chose, mais j'ai pensé que ça pourrait vous aider. || Votre vraie mission sera d'atteindre Liberty Prime. Vous savez de quoi je parle, non ? || Player Default: C'est le robot géant de la Confrérie.
|-
| 74 || Inst307 || A1a || Player Default: C'est le robot géant de la Confrérie. || Oui. Ils le considèrent comme leur arme suprême. On va leur montrer que c'est la nôtre. || Rosalind: On a compilé tout ce qu'on sait, apporté quelques modifications d'après ce qu'ils en ont certainement fait au cours des dix dernières années...
|-
| 75 || Inst307 || B1a || Player Default: Aucune idée. || OK. Je vais laisser le docteur Li vous expliquer. || MadisonLi: Eh bien...
|-
| 76 || Inst307 || B2a || Player Default: Aucune idée. || OK. Je vais laisser le docteur Watson vous expliquer. || Evan: Oui, certainement.
|-
| 77 || Inst307 || X1a || Player Default: Les détails ne m'intéressent pas. || Oui, enfin, c'est quand même l'objectif principal de cette mission... Docteur Li ? || MadisonLi: Eh bien...
|-
| 78 || Inst307 || X2a || Player Default: Les détails ne m'intéressent pas. || C'est quand même l'objectif principal de cette mission... Evan ? || Evan: Oui, certainement.
|-
| 79 || Inst307 || Y1a || Player Default: Liberty Prime ? C'est quoi ? || Le docteur Li va vous donner les détails. || MadisonLi: Eh bien...
|-
| 80 || Inst307 || Y2a || Player Default: Liberty Prime ? C'est quoi ? || Evan va vous donner les détails. || Evan: Oui, certainement.
|-
| 81 || Inst307 || A1a || MadisonLi: Docteur Orman, par ici. C'est le moment. || Quoi ? Je travaille toujours sur le code envoyé par la division de robotique. L'algorithme ne ressemble à rien, on est encore loin d'un résultat optimal ! || MadisonLi: Malheureusement, on n'a plus le temps. Allons-y.
|-
| 82 || Inst307 || A1a || Rosalind: On a compilé tout ce qu'on sait, apporté quelques modifications d'après ce qu'ils en ont certainement fait au cours des dix dernières années... || ... et - c'était mon idée - chargé le tout dans un synthétique modifié, capable de transmettre le virus directement à Liberty Prime. || Rosalind: Ce synthétique sera vulnérable, ce qui veut dire que vous devrez veiller sur lui. Empêchez-le de se faire tuer, d'accord ?
|-
| 83 || Inst307 || A1a || Rosalind: Au final, votre objectif est assez simple. Parvenez jusqu'au robot et défendez le synthétique pendant qu'il fait son boulot. || Oh, et ne vous en faites pas. On vous fera sortir de là avant que tout explose. || MadisonLi: Si vous avez des questions, c'est le moment de les poser. Autrement, on vous attend au relais.
|-
| 84 || Inst307 || A1a || || On a compilé tout ce qu'on sait, apporté quelques modifications d'après ce qu'ils en ont certainement fait au cours des dix dernières années... || Rosalind: ... et - c'était mon idée - chargé le tout dans un synthétique modifié, capable de transmettre le virus directement à Liberty Prime.
|-
| 85 || Inst307 || A1a || Rosalind: ... et - c'était mon idée - chargé le tout dans un synthétique modifié, capable de transmettre le virus directement à Liberty Prime. || Ce synthétique sera vulnérable, ce qui veut dire que vous devrez veiller sur lui. Empêchez-le de se faire tuer, d'accord ? || Player Default: On aurait un sacré avantage si on prenait le contrôle de Liberty Prime.
|-
| 86 || Inst307 || A1a || Player Default: On aurait un sacré avantage si on prenait le contrôle de Liberty Prime. || Enfin, ce n'est pas comme si on pouvait lui donner l'ordre de tout piétiner. On contrôlera simplement ses armes et ses systèmes de visée. ||
|-
| 87 || Inst307 || A1b || || Et il reconnaîtra le dirigeable de la Confrérie comme sa cible communiste principale dans le Commonwealth. || Rosalind: Au final, votre objectif est assez simple. Parvenez jusqu'au robot et défendez le synthétique pendant qu'il fait son boulot.
|-
| 88 || Inst307 || B1a || Player Default: Je n'ai pas besoin d'une boîte de conserve ambulante pour en venir à bout. || C'est bien possible. Mais on veut leur faire passer un message, non ? Leur donner une leçon. C'est pour ça qu'on veut retourner Prime contre eux. || Rosalind: Au final, votre objectif est assez simple. Parvenez jusqu'au robot et défendez le synthétique pendant qu'il fait son boulot.
|-
| 89 || Inst307 || X1a || Player Default: Je ne sais pas si c'est une bonne idée. Vous ne trouvez pas que ça va un peu loin ? || C'est une idée géniale, vous voulez dire. Pour qui est-ce qu'ils se prennent, à utiliser des robots contre l'Institut ? Je vous jure ! || Rosalind: Au final, votre objectif est assez simple. Parvenez jusqu'au robot et défendez le synthétique pendant qu'il fait son boulot.
|-
| 90 || Inst307 || Y1a || Player Default: Et ce virus, à quoi est-ce qu'il va nous servir ? || Il nous permettra au moins de contrôler les systèmes d'armement de Liberty Prime et de redéfinir sa cible principale comme étant leur dirigeable. Je vous laisse imaginer la suite. || Rosalind: Au final, votre objectif est assez simple. Parvenez jusqu'au robot et défendez le synthétique pendant qu'il fait son boulot.
|-
| 91 || Inst307 || A1a || Player Default: Et il reconnaîtra le dirigeable de la Confrérie comme sa cible communiste principale dans le Commonwealth. || Au final, votre objectif est assez simple. Parvenez jusqu'au robot et défendez le synthétique pendant qu'il fait son boulot. || Rosalind: Oh, et ne vous en faites pas. On vous fera sortir de là avant que tout explose.
|-
| 92 || Inst307 || A1a || Evan: Allons-y, Rosalind. Shaun a dit que c'était le moment. || Quoi ? Je travaille toujours sur le code envoyé par la division de robotique. L'algorithme ne ressemble à rien, on est encore loin d'un résultat optimal ! || Evan: Je sais bien, mais il faut qu'on passe à la suite rapidement.
|}
==Inst308Post==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 93 || Inst308Post || || || Je ne peux qu'imaginer votre peine. Perdre votre fils si peu de temps après l'avoir retrouvé... ||
|-
| 94 || Inst308Post || || || Je ne peux qu'imaginer votre peine. Perdre votre fils si peu de temps après l'avoir retrouvé... ||
|-
| 95 || Inst308Post || || || Je ne peux qu'imaginer votre peine. Perdre votre fils si peu de temps après l'avoir retrouvé... ||
|-
| 96 || Inst308Post || || || Je sais que vous traversez un moment difficile, mais je tenais à vous dire que j'ai hâte de travailler avec vous. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

RosalindOrman.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

RosalindOrman.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)