Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Roger Warwick}}
==DialogueWarwickHomestead==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueWarwickHomestead || A1a || Roger: On a eu quelques coups durs, il n'y a pas si longtemps. Un groupe de super mutants nous a attaqués, ils ont dévasté nos champs. || Avant, les Miliciens nous auraient aidés, mais aux dernières nouvelles, ils étaient trop occupés à se faire la guerre entre eux pour se soucier de nous autres. ||
|-
| 2 || DialogueWarwickHomestead || A1b || || Donc on s'est retrouvés seuls, et on a bien failli mourir de faim. ||
|-
| 3 || DialogueWarwickHomestead || A1c || || Personne ne devrait voir sa femme et ses enfants souffrir, pas vrai ? || Player Default: Ça n'arrivera plus. Les Miliciens sont de retour et on ne vous laissera plus tomber.
|-
| 4 || DialogueWarwickHomestead || A1a || Player Default: Oui, c'est la première fois. || Dans ce cas, je vous souhaite la bienvenue. On est toujours contents d'avoir des visiteurs, à la ferme des Warwick. || Roger: Je sais ce que vous pensez... Pourquoi installer une ferme dans un endroit pareil ?
|-
| 5 || DialogueWarwickHomestead || B1a || Player Default: Non, j'ai grandi dans le coin, mais j'ai l'impression que c'était il y a des siècles. || Dans ce cas, bon retour à vous. || Roger: Je sais ce que vous pensez... Pourquoi installer une ferme dans un endroit pareil ?
|-
| 6 || DialogueWarwickHomestead || X1a || Player Default: Euh, en quelque sorte... C'est compliqué. || Bon, ça ne me regarde pas. || Roger: Je sais ce que vous pensez... Pourquoi installer une ferme dans un endroit pareil ?
|-
| 7 || DialogueWarwickHomestead || Y1a || Player Default: Oui, on peut dire ça. Et vous ? Vous avez toujours vécu ici ? || Ouaip. Je suis un gars du Commonwealth, 100 % pur jus ! ||
|-
| 8 || DialogueWarwickHomestead || Y1b || || Ma famille vient de Danvers. Ma femme et moi, on s'est installés ici il y a une douzaine d'années. || Roger: Je sais ce que vous pensez... Pourquoi installer une ferme dans un endroit pareil ?
|-
| 9 || DialogueWarwickHomestead || A1a || Player Default: Dans ce cas, je vous souhaite la bienvenue. On est toujours contents d'avoir des visiteurs, à la ferme des Warwick. || Je sais ce que vous pensez... Pourquoi installer une ferme dans un endroit pareil ? ||
|-
| 10 || DialogueWarwickHomestead || A1b || || Elle paie pas de mine, et puis il y a l'odeur... Mais justement, c'est le truc. Vous voyez, avant, il y avait une station d'épuration ici. ||
|-
| 11 || DialogueWarwickHomestead || A1c || || Juste sous nos pieds, il y a la terre la plus fertile de tout le Commonwealth. || Player Default: Pas étonnant que vos cultures se portent aussi bien.
|-
| 12 || DialogueWarwickHomestead || A1a || Player Default: Pas étonnant que vos cultures se portent aussi bien. || N'est-ce pas ? || Roger: Je dois bien admettre que rien que le fait d'avoir cette conversation me fait prendre conscience de la chance que j'ai.
|-
| 13 || DialogueWarwickHomestead || B1a || Player Default: Tant mieux pour vous, mais ça n'empêche que ça schlingue. || C'est vrai, mais on s'y fait. ||
|-
| 14 || DialogueWarwickHomestead || B1b || || En plus, ça garde les animaux sauvages et les pillards à l'écart. || Roger: Je dois bien admettre que rien que le fait d'avoir cette conversation me fait prendre conscience de la chance que j'ai.
|-
| 15 || DialogueWarwickHomestead || X1a || Player Default: C'est bien de voir le bon côté des choses. || C'est ce que tout le monde essaie de faire. ||
|-
| 16 || DialogueWarwickHomestead || X1b || || Si vous trouvez quelque chose par ici qui n'a que des bons côtés, prévenez-moi. || Roger: Je dois bien admettre que rien que le fait d'avoir cette conversation me fait prendre conscience de la chance que j'ai.
|-
| 17 || DialogueWarwickHomestead || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que vous cultivez ? || On cultive des fruits mutants et des pomates, en ce moment. ||
|-
| 18 || DialogueWarwickHomestead || Y1b || || Les cultures poussent tellement bien qu'on arrive à peine à tenir le rythme. ||
|-
| 19 || DialogueWarwickHomestead || Y1c || || Je ne pense pas qu'on fera pousser autre chose. Pas avant d'avoir plus de main-d'œuvre, en tout cas. || Roger: Je dois bien admettre que rien que le fait d'avoir cette conversation me fait prendre conscience de la chance que j'ai.
|-
| 20 || DialogueWarwickHomestead || A1a || Roger: N'est-ce pas ? || Je dois bien admettre que rien que le fait d'avoir cette conversation me fait prendre conscience de la chance que j'ai. ||
|-
| 21 || DialogueWarwickHomestead || A1b || || On a eu quelques coups durs, il n'y a pas si longtemps. Un groupe de super mutants nous a attaqués, ils ont dévasté nos champs. || Roger: Avant, les Miliciens nous auraient aidés, mais aux dernières nouvelles, ils étaient trop occupés à se faire la guerre entre eux pour se soucier de nous autres.
|-
| 22 || DialogueWarwickHomestead || A1a || Player Default: Ça n'arrivera plus. Les Miliciens sont de retour et on ne vous laissera plus tomber. || Si c'est vrai, je suis bien content de l'apprendre, parce qu'on a toujours besoin d'aide. || Roger: Enfin bref, n'hésitez pas à jeter un œil à la ferme.
|-
| 23 || DialogueWarwickHomestead || A2a || Player Default: Ça n'arrivera plus. Les Miliciens sont de retour et on ne vous laissera plus tomber. || Le cauchemar n'est pas terminé. || Roger: Enfin bref, n'hésitez pas à jeter un œil à la ferme.
|-
| 24 || DialogueWarwickHomestead || A3a || Player Default: Ça n'arrivera plus. Les Miliciens sont de retour et on ne vous laissera plus tomber. || Sans vouloir mettre votre parole en doute, je vais attendre de voir pour en juger. || Roger: Enfin bref, n'hésitez pas à jeter un œil à la ferme.
|-
| 25 || DialogueWarwickHomestead || A4a || Player Default: Ça n'arrivera plus. Les Miliciens sont de retour et on ne vous laissera plus tomber. || Ça fait plaisir à entendre. || Roger: Enfin bref, n'hésitez pas à jeter un œil à la ferme.
|-
| 26 || DialogueWarwickHomestead || B1a || Player Default: Ça pourrait être pire, et je sais de quoi je parle. || Alors vous comprenez que je ferai tout pour protéger ma famille, et c'est pour ça qu'on a besoin d'aide. || Roger: Enfin bref, n'hésitez pas à jeter un œil à la ferme.
|-
| 27 || DialogueWarwickHomestead || B2a || Player Default: Ça pourrait être pire, et je sais de quoi je parle. || Oh bon sang, quelle horreur... Je n'imagine même pas ce que ça doit faire. || Roger: Enfin bref, n'hésitez pas à jeter un œil à la ferme.
|-
| 28 || DialogueWarwickHomestead || X1a || Player Default: Tout ce qui compte, c'est que vous ayez survécu. || Jusqu'ici, c'est vrai, mais on n'est pas encore sortis de l'auberge. || Roger: Enfin bref, n'hésitez pas à jeter un œil à la ferme.
|-
| 29 || DialogueWarwickHomestead || X2a || Player Default: Tout ce qui compte, c'est que vous ayez survécu. || C'est vrai. ||
|-
| 30 || DialogueWarwickHomestead || X2b || || Une chose est sûre, je sais maintenant que rien n'est jamais acquis. || Roger: Enfin bref, n'hésitez pas à jeter un œil à la ferme.
|-
| 31 || DialogueWarwickHomestead || Y1a || Player Default: Mais ça va, maintenant ? || Oui, pour l'instant, mais on n'est pas encore sortis de l'auberge. || Roger: Enfin bref, n'hésitez pas à jeter un œil à la ferme.
|-
| 32 || DialogueWarwickHomestead || Y2a || Player Default: Mais ça va, maintenant ? || Ouaip. On est toujours là, heureusement. || Roger: Enfin bref, n'hésitez pas à jeter un œil à la ferme.
|-
| 33 || DialogueWarwickHomestead || A1a || Player Default: Si c'est vrai, je suis bien content de l'apprendre, parce qu'on a toujours besoin d'aide. || Enfin bref, n'hésitez pas à jeter un œil à la ferme. ||
|-
| 34 || DialogueWarwickHomestead || A1b || || On a des choses à vendre, si ça vous intéresse. C'est June, ma femme, qui tient la boutique. ||
|-
| 35 || DialogueWarwickHomestead || A1c || || Nos enfants s'appellent Janey et Wally. Ils sont toujours curieux quand il y a des visiteurs, mais ils ne devraient pas trop vous embêter. ||
|-
| 36 || DialogueWarwickHomestead || A1d || || Ça m'a fait vraiment plaisir de vous parler. J'espère que vous reviendrez nous voir bientôt. ||
|-
| 36 || DialogueWarwickHomestead || || || Certains jours, quand le vent souffle de la mer, on arrive presque à oublier que c'était une station d'épuration, ici. ||
|-
| 36 || DialogueWarwickHomestead || || || June est une sacrée cuisinière ! J'ai pas honte de dire que c'est en partie pour ça que je l'ai épousée. ||
|-
| 36 || DialogueWarwickHomestead || || || C'est un boulot à plein temps d'éviter les ennuis à mes petits loustics ! ||
|-
| 36 || DialogueWarwickHomestead || || || On a la belle vie, ici, et on en est pleinement conscients. ||
|-
| 36 || DialogueWarwickHomestead || || || Avec un peu d'huile de coude, on peut faire à peu près n'importe quoi. ||
|}
==DialogueWarwick==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 37 || DialogueWarwick || A1a || June: Tu as toujours du mal à dormir ? || Je sais pas trop... Je me sens... Peut-être que j'ai plus besoin d'autant de sommeil qu'avant. ||
|-
| 38 || DialogueWarwick || A1b || || Depuis les problèmes qu'on a eus, j'ai l'impression que je ne peux pas me permettre de me reposer. ||
|-
| 39 || DialogueWarwick || A1c || || Je n'ai pas envie que ça recommence, tu vois ? || June: Ne dis pas ça. Ça va mieux, maintenant, beaucoup mieux. On a tout ce qu'il nous faut, et même plus.
|-
| 40 || DialogueWarwick || A1a || June: Moi aussi, je fais aussi des cauchemars, des fois. Mais si on ne se repose pas assez, la ferme en souffrira. || Je te jure que les enfants et toi, vous n'aurez plus jamais faim. Je t'en donne ma parole. || June: Tu as vraiment changé, tu sais ?
|-
| 41 || DialogueWarwick || A1a || || C'est un pot de goudrelles que j'ai vu dans la cuisine, ce matin ? || June: Peut-être.
|-
| 42 || DialogueWarwick || A1a || June: Peut-être. || Où tu les as trouvées ? || June: C'est le dernier marchand qui est passé. C'était une bonne affaire, d'ailleurs.
|-
| 43 || DialogueWarwick || A1a || June: C'est une sorte de promotion. || Il faudrait leur envoyer quelque chose pour les remercier. || June: Bonne idée, je vais voir ce qu'on peut leur donner.
|-
| 44 || DialogueWarwick || A1a || Wally: Papa, pourquoi tu dors plus ? || Hein ? Mais si, je dors ! Qu'est-ce que c'est que cette question idiote ? || Wally: Des fois, j'entends quelqu'un qui fait du bruit en pleine nuit, et ça me réveille.
|-
| 45 || DialogueWarwick || A1a || Wally: Quand je vais voir, c'est toujours toi. || Oui, bon, c'est vrai... ||
|-
| 46 || DialogueWarwick || A1b || || Tu vois, Wally, j'ai du mal à dormir depuis les problèmes qu'on a eus, quand on n'avait plus assez à manger. ||
|-
| 47 || DialogueWarwick || A1c || || Des fois, je fais des cauchemars ou je m'inquiète en me disant que je ne suis pas un bon père. ||
|-
| 48 || DialogueWarwick || A1d || || Ce sont des soucis d'adulte. Un jour, quand tu seras un homme avec une famille à toi, tu comprendras tout ça. || Wally: Je veux juste être sûr que tu vas bien, c'est tout.
|-
| 49 || DialogueWarwick || A1a || Wally: Je veux juste être sûr que tu vas bien, c'est tout. || Fiston, je te jure que je vais très bien. ||
|-
| 50 || DialogueWarwick || A1b || || Fiston, je te jure que je vais très bien. ||
|-
| 51 || DialogueWarwick || A1c || || Allez, file, maintenant. ||
|}
==InstM01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 52 || InstM01 || A || || Vous êtes complètement malade ? Vous venez de tuer mon contremaître ! || Roger: Je sais qu'il avait des soupçons sur moi, mais ce n'était pas la peine de le tuer !
|-
| 53 || InstM01 || A1a || Roger Warwick: Vous êtes complètement malade ? Vous venez de tuer mon contremaître ! || Je sais qu'il avait des soupçons sur moi, mais ce n'était pas la peine de le tuer ! || Player Default: J'ai fait ce qui était nécessaire pour vous protéger, votre famille et vous.
|-
| 54 || InstM01 || A1a || Player Default: J'ai fait ce qui était nécessaire pour vous protéger, votre famille et vous. || C'est allé trop loin. On aurait pu arranger la situation, mais maintenant, tout le monde va apprendre ce qui s'est passé ici. ||
|-
| 55 || InstM01 || A1b || || Qui va vouloir travailler pour moi, maintenant ? ||
|-
| 56 || InstM01 || A || || Vous revoilà. Vous n'avez pas eu trop de mal à venir jusqu'ici ? || Player Default: Des tiques m'ont couru après dans tout le Commonwealth, mais j'ai réussi à m'en sortir.
|-
| 57 || InstM01 || A1a || Player Default: Désolé de l'entendre. Le Commonwealth peut être dangereux. C'est le moins qu'on puisse dire. || Enfin, faites comme chez vous. Et si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous n'avez qu'à demander. || Roger: Puisque vous avez fait tout ce chemin, vous voulez que je vous fasse visiter ?
|-
| 58 || InstM01 || A1a || Roger: Enfin, faites comme chez vous. Et si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous n'avez qu'à demander. || Puisque vous avez fait tout ce chemin, vous voulez que je vous fasse visiter ? ||
|-
| 59 || InstM01 || A1b || || Par ici. ||
|-
| 60 || InstM01 || A1a || Player Default: Des tiques m'ont couru après dans tout le Commonwealth, mais j'ai réussi à m'en sortir. || Oui, ces bestioles peuvent être assez agressives. Content que vous leur ayez échappé ! || Roger: Puisque vous avez fait tout ce chemin, vous voulez que je vous fasse visiter ?
|-
| 61 || InstM01 || B1a || Player Default: C'était horrible. J'ai l'impression que tout essaie de me tuer, dans ce coin. || Désolé de l'entendre. Le Commonwealth peut être dangereux. C'est le moins qu'on puisse dire. || Roger: Enfin, faites comme chez vous. Et si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous n'avez qu'à demander.
|-
| 62 || InstM01 || X1a || Player Default: J'ai connu mieux, mais pire aussi. || Moyen, alors ? C'est toujours mieux que s'il avait été mauvais, on va dire. || Roger: Enfin, faites comme chez vous. Et si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous n'avez qu'à demander.
|-
| 63 || InstM01 || Y1a || Player Default: J'ai vraiment l'air d'être un livreur ? || Bon, voyons voir ça... Vêtements sales, bottes usées... Ouais, ça m'a l'air bon. Au fait, vous avez fait bon voyage ? Pas d'ennuis avec la faune locale ? || Player Default: Des tiques m'ont couru après dans tout le Commonwealth, mais j'ai réussi à m'en sortir.
|-
| 64 || InstM01 || A || || Vous avez les graines ? Bien, donnez-les-moi. || Roger: Écoutez, j'ai besoin de votre aide. L'opération risque d'être compromise.
|-
| 65 || InstM01 || A1a || Roger Warwick: Vous avez les graines ? Bien, donnez-les-moi. || Écoutez, j'ai besoin de votre aide. L'opération risque d'être compromise. || Player Default: Dites-moi ce qui se passe et je verrai ce que je peux faire.
|-
| 66 || InstM01 || B1a || Player Default: Et vous avez besoin que je vous tire d'affaire. || Hé, je fais ce que je peux, mais je suis tout seul ici. Bref, voilà le topo. || Roger: Je pense que Bill Sutton, mon contremaître, a des soupçons sur moi.
|-
| 67 || InstM01 || X1a || Player Default: L'Institut crée une utopie scientifique sous terre, et vous en êtes la plus belle réussite. L'avenir est vraiment mal barré. || Essayez de travailler pendant des mois sans personne pour vous épauler, et on en reparlera. ||
|-
| 68 || InstM01 || X1b || || Voilà le problème. || Roger: Je pense que Bill Sutton, mon contremaître, a des soupçons sur moi.
|-
| 69 || InstM01 || A1a || Player Default: Hé, je fais ce que je peux, mais je suis tout seul ici. Bref, voilà le topo. || Je pense que Bill Sutton, mon contremaître, a des soupçons sur moi. ||
|-
| 70 || InstM01 || A1b || || Il m'espionne et je l'ai vu discuter en secret avec Cedric, notre ouvrier. ||
|-
| 71 || InstM01 || A1c || || {Worried, nervous / Nervous} Now he's starting to work on my wife and kids, trying to turn them against me to. || Companion: Si vous voulez mon avis, on devrait pas s'en mêler.
|-
| 72 || InstM01 || A1a || Player Default: Il suffit de les convaincre que Bill a tort. Ça ne devrait pas être trop difficile. || Je l'espère. || Roger: Et c'est pas tout.
|-
| 73 || InstM01 || B1a || Player Default: Bravo, vous vous êtes vraiment mis dans la merde. || Écoutez, je suis tout seul ici. Je n'ai personne pour m'aider ou me soutenir. Je fais du mieux que je peux. || Roger: Et c'est pas tout.
|-
| 74 || InstM01 || X1a || Player Default: Ce ne sont pas votre femme et vos enfants. Ne le perdez pas de vue. || Je sais bien, c'est juste que... je m'y suis habitué, j'imagine. J'en parle tout le temps comme ma femme et mes enfants. || Roger: Et c'est pas tout.
|-
| 75 || InstM01 || Y1a || Player Default: Il est dangereux, ce contremaître ? || Je ne sais pas, c'est possible. Il a entendu les mêmes histoires que tout le monde sur l'Institut. ||
|-
| 76 || InstM01 || Y1b || || Beaucoup de gens ont peur par ici. Ils voient des synthétiques à tous les coins de rue. || Roger: Et c'est pas tout.
|-
| 77 || InstM01 || A1a || Player Default: Je l'espère. || Et c'est pas tout. ||
|-
| 78 || InstM01 || A1b || || Cedric a disparu. Bill dit qu'il est parti voir quelqu'un de malade dans sa famille, mais je crois qu'il a filé chercher de l'aide. || Player Default: Quelqu'un doit bien savoir où il est allé.
|-
| 79 || InstM01 || A1a || Player Default: Quelqu'un doit bien savoir où il est allé. || J'ai bien ma petite idée là-dessus. || Roger: Si Bill a parlé de moi à June ou aux enfants, il leur a peut-être aussi expliqué ce qu'il compte faire.
|-
| 80 || InstM01 || B1a || Player Default: Vous ne savez pas où il est passé ? Vous êtes vraiment un cas désespéré, Roger. || Comment voulez-vous que je le sache ? Ils ont tout fait pour m'empêcher de le découvrir. ||
|-
| 81 || InstM01 || B1b || || Mais je parie qu'il y au moins une personne ici qui est au courant. || Roger: Si Bill a parlé de moi à June ou aux enfants, il leur a peut-être aussi expliqué ce qu'il compte faire.
|-
| 82 || InstM01 || A1a || Player Default: J'ai bien ma petite idée là-dessus. || Si Bill a parlé de moi à June ou aux enfants, il leur a peut-être aussi expliqué ce qu'il compte faire. ||
|-
| 83 || InstM01 || A1b || || Ils sont trop méfiants pour m'en parler, mais ils n'ont aucune raison de vous soupçonner. ||
|-
| 84 || InstM01 || A1c || || Mais n'oubliez pas, Bill leur a fait peur avec toutes ses histoires. Ça ne va pas être facile. ||
|-
| 85 || InstM01 || A1a || PlayerVoiceFemale01: Ça va ? || Oui, à peu près. J'ai bien cru qu'il allait vraiment me tuer. || Player Default: Tout ce qui compte, c'est que votre famille et vous ne courriez plus aucun danger.
|-
| 86 || InstM01 || A1a || Player Default: Tout ce qui compte, c'est que votre famille et vous ne courriez plus aucun danger. || On vous doit une fière chandelle. || Roger: Vous pouvez dire à nos amis communs que je vais planter ces graines et que je rédigerai un rapport sous peu.
|-
| 87 || InstM01 || B1a || Player Default: Vous avez été négligent. Vous avez baissé votre garde et ça a failli vous coûter la vie. || Je sais. Je... Je pensais qu'on pourrait convaincre Bill qu'il se trompait. ||
|-
| 88 || InstM01 || B1b || || Je ne m'étais pas rendu compte qu'il était désespéré à ce point. || Roger: Vous pouvez dire à nos amis communs que je vais planter ces graines et que je rédigerai un rapport sous peu.
|-
| 89 || InstM01 || X1a || Player Default: Vous avez de la chance que j'aie été dans le coin au bon moment. || Oui, c'est vrai. || Roger: Vous pouvez dire à nos amis communs que je vais planter ces graines et que je rédigerai un rapport sous peu.
|-
| 90 || InstM01 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qui l'a poussé à passer à l'acte ? || Bill était déjà à cran. Il a dû prendre peur quand vous avez débarqué avant que Cedric revienne. ||
|-
| 91 || InstM01 || Y1b || || Il a dû se dire qu'il n'avait plus le temps, alors il a décidé de prendre lui-même les choses en mains. || Roger: Vous pouvez dire à nos amis communs que je vais planter ces graines et que je rédigerai un rapport sous peu.
|-
| 92 || InstM01 || A1a || Player Default: On vous doit une fière chandelle. || Vous pouvez dire à nos amis communs que je vais planter ces graines et que je rédigerai un rapport sous peu. ||
|-
| 93 || InstM01 || A1b || || En attendant, faites attention. ||
|-
| 94 || InstM01 || A1a || June: Mais il est là, Bill ! || T'as perdu la tête, Bill ! Écoute, on peut en discuter. Sois raisonnable ! ||
|-
| 95 || InstM01 || || || Je ne vous cacherai pas qu'on a traversé des moments difficiles, par ici. ||
|-
| 96 || InstM01 || || || Vous avez sûrement vu les fruits mutants en arrivant. C'est vraiment une récolte exceptionnelle. ||
|-
| 97 || InstM01 || || || Cet endroit était une station d'épuration, avant. On pense que c'est pour ça que la terre est aussi fertile par ici. ||
|-
| 98 || InstM01 || || || On est fiers de ce qu'on a accompli ici, mais ça ne fait que commencer. ||
|-
| 99 || InstM01 || || || J'ai acheté cette ferme il y a cinq ans. C'était une décision un peu impulsive, mais je ne la regrette pas le moins du monde. ||
|-
| 100 || InstM01 || || || Je ne sais pas combien de temps ces structures métalliques vont tenir, mais jusqu'ici, elles ont assez bien résisté aux éléments. ||
|-
| 101 || InstM01 || || || Par ici, j'ai autre chose à vous montrer. ||
|-
| 102 || InstM01 || || || C'est par ici. ||
|-
| 103 || InstM01 || || || Juste ici. ||
|-
| 104 || InstM01 || || || Par ici. ||
|-
| 105 || InstM01 || || || Suivez-moi, je vais vous faire visiter. ||
|-
| 106 || InstM01 || || || C'est quelque chose, hein ? ||
|-
| 107 || InstM01 || || || On est très fiers de ce qu'on a accompli ici. ||
|-
| 108 || InstM01 || || || Plus vite vous retrouverez Cedric, mieux ça vaudra. ||
|-
| 109 || InstM01 || || || Ça ne m'étonnerait pas qu'une foule en colère vienne frapper à notre porte. ||
|-
| 110 || InstM01 || || || Vous êtes mon seul espoir de m'en sortir. ||
|-
| 111 || InstM01 || || || Dépêchez-vous de trouver Cedric. Il se pourrait que toute ma famille soit en danger. ||
|-
| 112 || InstM01 || || || Heureusement que vous étiez là. ||
|-
| 113 || InstM01 || || || Vous nous avez sauvés. Je ne sais pas comment vous remercier. ||
|-
| 114 || InstM01 || || || Bill était quelqu'un de bien, avant. Je ne sais pas ce qui lui est arrivé. ||
|}
==InstM01Post==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 95 || InstM01Post || || || Ah, vous revoilà ! J'espère que vous allez bien. ||
|-
| 96 || InstM01Post || || || Vous avez vu cette nouvelle courge dans le carré ? Ses couleurs sont stupéfiantes. ||
|-
| 97 || InstM01Post || || || Bonjour ! Content de vous revoir ! ||
|}
==MinRecruit04==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 98 || MinRecruit04 || || || Les super mutants sont toujours dans les parages ; ils pourraient revenir n'importe quand. ||
|-
| 99 || MinRecruit04 || || || Je sais que c'est beaucoup demander, mais si vous les éliminiez, on dormirait tous un peu mieux. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

RogerWarwick.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

RogerWarwick.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)