Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:18Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Rex Goodman}}
==DialoguePlayerAdditional==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialoguePlayerAdditional || || || Parlez, dites quelque chose ! Je veux entendre votre jolie voix. ||
|-
| 2 || DialoguePlayerAdditional || || || Le silence est d'or, OK, mais faut pas exagérer. ||
|-
| 3 || DialoguePlayerAdditional || || || Alors ? ||
|}
==DialogueWRVR==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 4 || DialogueWRVR || || || Ça fait plaisir de vous revoir ! ||
|-
| 5 || DialogueWRVR || || || Je ne vous remercierai jamais assez de m'avoir sauvé la vie. ||
|}
==MS10b==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 6 || MS10b || A1a || || À l'aide. SOS. Euh... Mayday ? Je ne sais pas trop ce qu'on est censé dire à la radio. ||
|-
| 7 || MS10b || A1b || || Je m'appelle Rex Goodman et je suis retenu prisonnier au sommet de Trinity Tower. ||
|-
| 8 || MS10b || A1c || || Je pense que les super mutants ont l'intention de me manger incessamment sous peu. ||
|-
| 9 || MS10b || A1d || || Je passe le message en mode répétition. Oh merde ! Je dois couper, j'entends un super mutant qui arrive. ||
|-
| 10 || MS10b || A1a || || Il s'est arrêté. Pourquoi il s'est arrêté ? ||
|-
| 11 || MS10b || A1b || || On va tous mourir, hein ? ||
|-
| 12 || MS10b || A || || Merci de nous avoir sauvés, on peut dire que c'était moins une. || Player Default: Avec plaisir.
|-
| 13 || MS10b || A1a || Player Default: Avec plaisir. || Votre bonté est à la hauteur de votre courage. || RexGoodman: En tout cas, je vous suis extrêmement reconnaissant.
|-
| 14 || MS10b || B1a || Player Default: J'adore sauver des crétins en détresse. || Cette petite pique est entièrement méritée. J'ai été stupide, c'est vrai. || RexGoodman: En tout cas, je vous suis extrêmement reconnaissant.
|-
| 15 || MS10b || X1a || Player Default: Je pense que ça mérite une récompense. || Ah, le mercenaire, personnage incontournable de toute tragédie qui se respecte. Il tient rarement le premier rôle, vous savez ? || RexGoodman: En tout cas, je vous suis extrêmement reconnaissant.
|-
| 16 || MS10b || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que vous faisiez dans cette tour ? || Je me suis dit que si les super mutants ne venaient pas à la culture, la culture viendrait à eux. J'essayais de les civiliser. ||
|-
| 17 || MS10b || Y1b || || Je pensais qu'en leur faisant entendre toute la majesté de Shakespeare, leur vision du monde serait bouleversée et ils seraient transformés à jamais. ||
|-
| 18 || MS10b || Y1c || || Et qui mieux que Rex Goodman, le plus grand acteur de notre époque, pouvait leur faire découvrir les mille et une merveilles de l'œuvre du grand dramaturge ? || RexGoodman: En tout cas, je vous suis extrêmement reconnaissant.
|-
| 19 || MS10b || A1a || Player Default: Votre bonté est à la hauteur de votre courage. || En tout cas, je vous suis extrêmement reconnaissant. ||
|-
| 20 || MS10b || A1b || || J'aimerais vous donner ceci. ||
|-
| 21 || MS10b || A1c || || Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je pense qu'il est grand temps que je quitte définitivement cet endroit maudit. ||
|-
| 22 || MS10b || A1d || || Je retourne à WRVR pour reprendre ma carrière à la radio. ||
|-
| 23 || MS10b || A1a || || C'est le rez-de-chaussée ? On est arrivés ? || Strong: Humain Rex parle trop.
|-
| 24 || MS10b || A1a || RexGoodman: Je pense que les super mutants ont tué et… dévoré les autres. || Vite ! Sortez-nous de là. || Player Default: Je vais ouvrir la cage.
|-
| 25 || MS10b || A1a || Player Default: Je vais ouvrir la cage. || Vite. Strong dit que d'autres super mutants arrivent bientôt. ||
|-
| 26 || MS10b || A1b || || Au fait, il est avec moi. Je vous en prie, ne lui faites pas de mal. || Strong: Strong écrabouille pas toi si tu sauves Strong et Rex.
|-
| 27 || MS10b || B1a || Player Default: Jamais de la vie ! Il y a un super mutant, là-dedans. || Il est de notre côté. C'est un prisonnier, lui aussi. ||
|-
| 28 || MS10b || B1b || || Laissez-nous sortir, je vous promets qu'il n'essaiera pas de vous tuer. || Strong: Strong écrabouille pas toi si tu sauves Strong et Rex.
|-
| 29 || MS10b || X1a || Player Default: Un super mutant ? C'est un piège. || Ce n'est pas un piège. C'est un prisonnier, lui aussi. ||
|-
| 30 || MS10b || X1b || || Je vous assure, il est doux comme un agneau. ||
|-
| 31 || MS10b || X1c || || Un agneau légèrement psychotique et bodybuildé, d'accord, mais il n'est pas dangereux, je vous le promets. || Strong: Strong écrabouille pas toi si tu sauves Strong et Rex.
|-
| 32 || MS10b || Y1a || Player Default: Le super mutant aussi ? || Oui, lui aussi. Il est inoffensif. ||
|-
| 33 || MS10b || Y1b || || Enfin, j'exagère. Il est loin d'être inoffensif, mais il ne vous fera aucun mal. Faites-moi confiance. || Strong: Strong écrabouille pas toi si tu sauves Strong et Rex.
|-
| 34 || MS10b || A1a || Player Default: OK, je vous libère tous les deux. || Faites vite. || RexGoodman: Je suis venu ici pour donner un peu de culture à ces pauvres créatures ignorantes.
|-
| 35 || MS10b || B1a || Player Default: Je refuse de croire un super mutant sur parole. || Alors je vais finir dans un grand chaudron bouillonnant. Adieu, monde cruel. || RexGoodman: Je suis venu ici pour donner un peu de culture à ces pauvres créatures ignorantes.
|-
| 36 || MS10b || X1a || Player Default: Faire confiance à un super mutant ? Bien sûr. Pas de souci. Où est le problème ? || Strong a donné un nouveau sens à sa vie. || RexGoodman: Je suis venu ici pour donner un peu de culture à ces pauvres créatures ignorantes.
|-
| 37 || MS10b || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qu'il fait dans une cage, ce super mutant ? || Il a défié son chef en prenant ma défense. ||
|-
| 38 || MS10b || Y1b || || J'ai donné un nouveau sens à sa vie, voyez-vous. || RexGoodman: Je suis venu ici pour donner un peu de culture à ces pauvres créatures ignorantes.
|-
| 39 || MS10b || A1a || Strong: Strong écrabouille pas toi si tu sauves Strong et Rex. || Vous voyez ? || Player Default: OK, je vous libère tous les deux.
|-
| 40 || MS10b || A1a || Player Default: Faites vite. || Je suis venu ici pour donner un peu de culture à ces pauvres créatures ignorantes. ||
|-
| 41 || MS10b || A1b || || J'ai commencé par Macbeth. ||
|-
| 42 || MS10b || A1c || || Je crois qu'ils ont tous trouvé ça très drôle. Tous, sauf Strong. || Strong: Strong apprend secret de pouvoirs humains avec Mac Bête.
|-
| 43 || MS10b || A1a || Strong: Lait de tendresse humaine. Strong va trouver lait. Strong va boire lait. Strong va gagner pouvoirs secrets des humains. || Mais oui, mais oui. C'est ça. ||
|-
| 44 || MS10b || A1b || || {Worried} When they grew tired of taunting me, they threw me in here. ||
|-
| 45 || MS10b || A1c || || Ce qu'ils ignoraient, c'est qu'il y avait une radio dans cette cage. || Strong: Ils savent. C'est appât pour attirer autres humains.
|-
| 46 || MS10b || A1a || Strong: Ils savent. C'est appât pour attirer autres humains. || Quoi ? Tu n'aurais pas pu me le dire plus tôt ? || Strong: Strong pensait que tu savais.
|-
| 47 || MS10b || A1a || Strong: Strong pensait que tu savais. || Vous voyez un peu ce que je dois endurer ici ? ||
|-
| 48 || MS10b || A1b || || J'ai promis à Strong que je l'aiderais à trouver le lait de la tendresse humaine si on sortait d'ici vivants. || Player Default: Je vous fais sortir.
|-
| 49 || MS10b || A1a || Player Default: Je vous fais sortir. || Faites vite. ||
|-
| 50 || MS10b || B1a || Player Default: Pauvre imbécile. C'est un piège. || Peut-être, mais c'est mon seul espoir. ||
|-
| 51 || MS10b || X1a || Player Default: J'ai du mal à le croire... Laissez-moi réfléchir. || Faites-nous sortir de là. ||
|-
| 52 || MS10b || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qu'ils comptaient faire de Strong ? || Le balancer par le toit de la tour. Ils ont ouvert des paris pour savoir combien de fois il rebondirait. || Player Default: Je vous fais sortir.
|-
| 53 || MS10b || A1a || || Attendez. Revenez. Ne me laissez pas ici ! ||
|-
| 54 || MS10b || A1a || PlayerVoiceFemale01: Mais qu'est-ce que vous fabriquez là-dedans ? || Oh, par le Barde immortel ! Quelqu'un est venu à mon secours. ||
|-
| 55 || MS10b || A1b || || Personne n'était jamais arrivé jusqu'à la cage. ||
|-
| 56 || MS10b || A1c || || Je pense que les super mutants ont tué et… dévoré les autres. || Player Default: Je vais ouvrir la cage.
|-
| 57 || MS10b || A1a || || Toute cette histoire de lait de la tendresse humaine vient de Macbeth. Je pensais pouvoir civiliser ces sauvages en leur déclamant ce chef-d'œuvre. || RexGoodman: Strong ici présent pense que c'est le secret des pouvoirs de l'humanité, alors il veut que je l'aide à le trouver.
|-
| 58 || MS10b || A1a || RexGoodman: Toute cette histoire de lait de la tendresse humaine vient de Macbeth. Je pensais pouvoir civiliser ces sauvages en leur déclamant ce chef-d'œuvre. || Strong ici présent pense que c'est le secret des pouvoirs de l'humanité, alors il veut que je l'aide à le trouver. || RexGoodman: Je vais nous donner du courage en citant le Barde immortel.
|-
| 59 || MS10b || A1a || RexGoodman: Strong ici présent pense que c'est le secret des pouvoirs de l'humanité, alors il veut que je l'aide à le trouver. || Je vais nous donner du courage en citant le Barde immortel. || RexGoodman: Bonne nuit ! Bonne nuit ! Si douce est la tristesse de nos adieux.
|-
| 60 || MS10b || A1a || RexGoodman: Je vais nous donner du courage en citant le Barde immortel. || Bonne nuit ! Bonne nuit ! Si douce est la tristesse de nos adieux. || RexGoodman: Nos doutes sont des traîtres qui nous font perdre une victoire que nous pourrions souvent gagner, par la crainte d’une tentative.
|-
| 61 || MS10b || A1a || RexGoodman: Bonne nuit ! Bonne nuit ! Si douce est la tristesse de nos adieux. || Nos doutes sont des traîtres qui nous font perdre une victoire que nous pourrions souvent gagner, par la crainte d’une tentative. || RexGoodman: Si sage, si jeune, jamais, dit-on, on ne vit longtemps.
|-
| 62 || MS10b || A1a || RexGoodman: Nos doutes sont des traîtres qui nous font perdre une victoire que nous pourrions souvent gagner, par la crainte d’une tentative. || Si sage, si jeune, jamais, dit-on, on ne vit longtemps. || RexGoodman: Les enfers restés vides déchaînent sur nos pas tous leurs démons avides.
|-
| 63 || MS10b || A1a || RexGoodman: Si sage, si jeune, jamais, dit-on, on ne vit longtemps. || Les enfers restés vides déchaînent sur nos pas tous leurs démons avides. || RexGoodman: Acceptons avec résignation ces cruelles adversités ; car les sages disent que c'est le meilleur parti.
|-
| 64 || MS10b || A1a || RexGoodman: Les enfers restés vides déchaînent sur nos pas tous leurs démons avides. || Acceptons avec résignation ces cruelles adversités ; car les sages disent que c'est le meilleur parti. ||
|-
| 65 || MS10b || A1a || || Suivez Strong, il connaît le chemin pour sortir rapidement de cette maudite tour. || Strong: On prend ascenseur. Marchez vite, humains.
|-
| 66 || MS10b || A1a || Strong: Strong aide humains. Humains donnent lait à Strong. Strong devient chef. || Cette histoire de lait vient d'une réplique de Macbeth. Je vous expliquerai plus tard. ||
|-
| 67 || MS10b || || || Prenez la clé ! Ils la cachent dans ce grand coffre. ||
|-
| 68 || MS10b || || || Qu'est-ce que vous attendez ? Vous voulez notre mort, c'est ça ? ||
|-
| 69 || MS10b || || || Dépêchez-vous ! Je les entends qui arrivent. ||
|-
| 70 || MS10b || || || Ce n'est qu'une petite serrure de rien du tout. Qu'est-ce qui vous prend tout ce temps ? ||
|-
| 71 || MS10b || || || Montez dans l'ascenseur, vous allez nous faire tuer. ||
|-
| 72 || MS10b || || || Qu'est-ce que vous attendez ? ||
|-
| 73 || MS10b || || || Nous avons réussi. Dieu merci. ||
|-
| 74 || MS10b || || || Le bon vieux plancher des vaches, enfin. Ces tours me donnent le vertige. ||
|-
| 75 || MS10b || || || Les lâches meurent plus d'une fois avant leur mort ; le brave ne goûte la mort qu'une fois. ||
|-
| 76 || MS10b || || || C'en est fait, la cloche m'avertit. ||
|-
| 77 || MS10b || || || La vie n'est qu'une ombre qui marche ; elle ressemble à un comédien qui se pavane et s'agite sur le théâtre une heure ; après quoi il n'en est plus question. ||
|-
| 78 || MS10b || || || Nous sommes perdus. Si douce est la tristesse de nos adieux. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

RexGoodman.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)