Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:17Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Rachel (Fallout 4)|name=Rachel}}
==DialogueGenericDoctors==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueGenericDoctors || A || || Ah, c'est vous qui venez du Commonwealth. Je m'appelle Rachel, je suis l'assistante du docteur Forsythe. Vous êtes malade ? Vous souffrez de blessures ? || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 2 || DialogueGenericDoctors || A || || Oui, vous avez besoin d'aide ? Vous êtes malade ? Vous souffrez de blessures ? || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 3 || DialogueGenericDoctors || A || || Il vous faut des Stimpaks ? Sinon, je peux aussi vous soigner. || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 4 || DialogueGenericDoctors || A || || Tout va bien ? Je peux vous examiner si vous voulez. || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 5 || DialogueGenericDoctors || A || || Je peux vous aider ? Si vous avez besoin de soins, je veux dire. || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 6 || DialogueGenericDoctors || A || || Vous avez besoin de soins médicaux ? || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 7 || DialogueGenericDoctors || A || || Tout va bien ? J'ai toujours le temps d'examiner les gens. || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 8 || DialogueGenericDoctors || A || || Il n'y a plus beaucoup de médecins, de nos jours. Vous devriez vous faire examiner. || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 9 || DialogueGenericDoctors || A || || Si vous avez besoin de soins, laissez-moi vous examiner. || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 10 || DialogueGenericDoctors || A || || Je peux vous soigner si vous voulez. Mais pas gratuitement, bien sûr... || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 11 || DialogueGenericDoctors || B1a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Très bien. ||
|-
| 12 || DialogueGenericDoctors || B2a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || D'accord. ||
|-
| 13 || DialogueGenericDoctors || B3a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Très bien, excusez-moi. ||
|-
| 14 || DialogueGenericDoctors || B4a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Prévenez-moi si ça change. ||
|-
| 15 || DialogueGenericDoctors || A5a || Player Default: Soignez-moi, docteur. || Bien, décrivez-moi vos symptômes. Un à la fois. ||
|-
| 16 || DialogueGenericDoctors || A6a || Player Default: Soignez-moi, docteur. || Parlez-moi de vos symptômes. ||
|-
| 17 || DialogueGenericDoctors || A7a || Player Default: Soignez-moi, docteur. || Qu'est-ce qui ne va pas, aujourd'hui ? Dites-moi tout ce que vous pouvez. ||
|-
| 18 || DialogueGenericDoctors || A8a || Player Default: Soignez-moi, docteur. || Expliquez-moi ce que vous ressentez. ||
|-
| 19 || DialogueGenericDoctors || X1a || Player Default: Il me faudrait de quoi me soigner, en fait. || D'accord, voyons ça. ||
|-
| 20 || DialogueGenericDoctors || X2a || Player Default: Il me faudrait de quoi me soigner, en fait. || Voilà ce que j'ai. ||
|-
| 21 || DialogueGenericDoctors || X3a || Player Default: Il me faudrait de quoi me soigner, en fait. || Je n'ai pas grand-chose, mais j'espère que ça vous conviendra. ||
|-
| 22 || DialogueGenericDoctors || X4a || Player Default: Il me faudrait de quoi me soigner, en fait. || C'est toujours important d'avoir un nécessaire médical. ||
|-
| 23 || DialogueGenericDoctors || X5a || Player Default: Il me faudrait de quoi me soigner, en fait. || On n'a jamais trop de fournitures médicales, dans le Commonwealth. ||
|-
| 24 || DialogueGenericDoctors || X10a || Player Default: Il me faudrait de quoi me soigner, en fait. || Je pense que j'ai quelques Stimpaks en réserve. ||
|-
| 25 || DialogueGenericDoctors || X11a || Player Default: Il me faudrait de quoi me soigner, en fait. || D'accord, mais n'abusez pas des drogues. ||
|-
| 26 || DialogueGenericDoctors || X12a || Player Default: Il me faudrait de quoi me soigner, en fait. || Voyons ce que je peux vous donner... ||
|-
| 27 || DialogueGenericDoctors || Y1a || || Non. Curieusement, les gens de cet abri sont en très bonne santé. ||
|-
| 28 || DialogueGenericDoctors || Y1b || || Si c'est tout ce qu'il vous faut, au revoir. J'ai du travail. ||
|-
| 29 || DialogueGenericDoctors || Y18a || || Je n'ai rien du tout, je regrette. J'essaie juste de faire mon travail. || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 30 || DialogueGenericDoctors || Y19a || || Je n'ai rien qui puisse vous intéresser. Parlons plutôt de votre état de santé. || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 31 || DialogueGenericDoctors || Y20a || || Je ne sais pas grand-chose. J'ai pas mal de malades et de blessés qui me prennent tout mon temps. Si vous avez besoin de soins, prévenez-moi. || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 32 || DialogueGenericDoctors || A2a || || Excellente nouvelle. Autre chose ? ||
|-
| 33 || DialogueGenericDoctors || A3a || || Bien, j'espère que ça va durer. Autre chose ? ||
|-
| 34 || DialogueGenericDoctors || A4a || || Bien. Autre chose ? ||
|-
| 35 || DialogueGenericDoctors || A6a || || Hmm, ça a l'air d'aller, mais... Oh, attendez. Ah oui, il va falloir remettre ça en place. Allez, au travail. ||
|-
| 36 || DialogueGenericDoctors || A7a || || J'ai vu pire, mais il vaut mieux vous recoudre avant que ça s'infecte. ||
|-
| 37 || DialogueGenericDoctors || A8a || || Ce ne sont que quelques égratignures, mais il vaut mieux soigner tout ça. ||
|-
| 38 || DialogueGenericDoctors || A12a || || Déchirures graves, blessures par perforation, spasmes musculaires des yeux suite à un fort niveau de stress... Bon, on va vous soigner tout ça. ||
|-
| 39 || DialogueGenericDoctors || A13a || || Hmm... Il va falloir plâtrer ces fractures, appliquer une crème sur les brûlures et effectuer quelques points de suture. Allez, au travail... ||
|-
| 40 || DialogueGenericDoctors || A14a || || Mince, vous perdez beaucoup de sang ! Il va falloir opérer tout de suite ! ||
|-
| 41 || DialogueGenericDoctors || A18a || || Je vous soignerais bien, mais j'ai des frais et vous n'avez pas assez d'argent. Il y a autre chose qui vous gêne ? ||
|-
| 42 || DialogueGenericDoctors || A19a || || Je vois bien que vous êtes mal en point, mais sans argent, je ne peux rien pour vous. Autre chose ? ||
|-
| 43 || DialogueGenericDoctors || A20a || || J'aimerais vous aider, mais j'ai des frais et vous n'avez pas assez d'argent. Je peux faire autre chose pour vous ? ||
|-
| 44 || DialogueGenericDoctors || B5a || || Très bien. Mais ne sabotez pas tout mon travail en vous faisant tuer, hein. ||
|-
| 45 || DialogueGenericDoctors || B6a || || À l'avenir, faites plus attention à vous, d'accord ? ||
|-
| 46 || DialogueGenericDoctors || B7a || || Au revoir, alors. ||
|-
| 47 || DialogueGenericDoctors || B11a || || Alors au revoir, dans ce cas. ||
|-
| 48 || DialogueGenericDoctors || B12a || || D'accord. À plus tard, alors. ||
|-
| 49 || DialogueGenericDoctors || B13a || || Bon, d'accord. ||
|-
| 50 || DialogueGenericDoctors || X1a || || Bien, mais faites-y attention. Autre chose ? ||
|-
| 51 || DialogueGenericDoctors || X3a || || Hmm, les gencives qui saignent... C'est de l'anémie, ça. Allez, on va vous soigner. ||
|-
| 52 || DialogueGenericDoctors || X4a || || Très bien. On va vous débarrasser de ça. ||
|-
| 53 || DialogueGenericDoctors || X5a || || On va arranger ça, ne vous inquiétez pas. ||
|-
| 54 || DialogueGenericDoctors || X8a || || Ah, je regrette, vous n'avez pas assez de capsules. Autre chose ? ||
|-
| 55 || DialogueGenericDoctors || X9a || || On peut vous soigner, mais vous n'avez pas assez d'argent pour couvrir nos frais. Autre chose ? ||
|-
| 56 || DialogueGenericDoctors || X10a || || Vous êtes clairement malade, mais sans argent, je ne peux rien faire pour vous. Je regrette. Il y avait autre chose ? ||
|-
| 57 || DialogueGenericDoctors || Y1a || Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur. || Excellente nouvelle. Autre chose ? ||
|-
| 58 || DialogueGenericDoctors || Y7a || Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur. || Vous êtes bien accro, vous... J'ai quelque chose qui va vous remettre sur pied. ||
|-
| 59 || DialogueGenericDoctors || Y8a || Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur. || Oui, vous êtes bien accro, il faut purger tout ça. Mais je vous préviens, ça va brûler pas mal. Ça ira ? ||
|-
| 60 || DialogueGenericDoctors || Y9a || Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur. || On va s'occuper de vous, mais ce ne sera pas une partie de plaisir... ||
|-
| 61 || DialogueGenericDoctors || Y11a || Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur. || Je regrette... La désintoxication, ça coûte cher et vous n'avez pas assez. Vous vouliez autre chose ? ||
|-
| 62 || DialogueGenericDoctors || Y12a || Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur. || Je peux vous aider, mais pas gratuitement. Revenez quand vous aurez suffisamment de capsules. Il vous fallait autre chose ? ||
|-
| 63 || DialogueGenericDoctors || Y13a || Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur. || On pourra vous aider quand vous aurez assez d'argent. Ça coûte cher, la désintoxication... Autre chose ? ||
|-
| 64 || DialogueGenericDoctors || A2a || || Voilà. Bien, est-ce qu'il y a autre chose dont vous voulez me parler ? ||
|-
| 65 || DialogueGenericDoctors || A3a || || Et voilà. Est-ce que je peux faire autre chose pour vous ? ||
|-
| 66 || DialogueGenericDoctors || A4a || || C'est terminé. D'autres soucis ? ||
|}
==DialoguePlayerAdditional==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 67 || DialoguePlayerAdditional || || || Qui ne dit mot consent, c'est ça ? Oui ? ||
|-
| 68 || DialoguePlayerAdditional || || || Je ressens comme un malaise... ||
|-
| 69 || DialoguePlayerAdditional || || || Alors ? ||
|}
==DialogueVault81Shared==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 70 || DialogueVault81Shared || || || Ah, c'est vous qui venez du Commonwealth. ||
|-
| 71 || DialogueVault81Shared || || || Je m'appelle Rachel, je suis l'assistante du docteur Forsythe. ||
|-
| 72 || DialogueVault81Shared || || || Vous êtes malade ? Vous souffrez de blessures ? ||
|-
| 73 || DialogueVault81Shared || || || Oui, vous avez besoin d'aide ? Vous êtes malade ? Vous souffrez de blessures ? ||
|-
| 74 || DialogueVault81Shared || || || Oui, j'ai de l'Addictol en quantités suffisantes. ||
|-
| 75 || DialogueVault81Shared || || || Mais si le patient ne veut pas décrocher, ça ne sert à rien. Il replongera. ||
|-
| 76 || DialogueVault81Shared || || || Vous avez besoin de traitement contre une dépendance ? ||
|}
==MS19==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 77 || MS19 || || || Il faut trouver un remède. ||
|}
==V81_03==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 78 || V81_03 || A || || Bienvenue dans notre clinique. Je suis Rachel, l'assistante du docteur Forsythe. En quoi puis-je vous aider ? || Player Default: Bobby DeLuca va venir vous voir, il est prêt à soigner son addiction.
|-
| 79 || V81_03 || A || || Ah, vous voilà. Comment ça s'est passé avec votre ami ? || Player Default: Bobby DeLuca va venir vous voir, il est prêt à soigner son addiction.
|-
| 80 || V81_03 || A || || Je suis contente de vous revoir. De quoi avez-vous besoin ? || Player Default: Bobby DeLuca va venir vous voir, il est prêt à soigner son addiction.
|-
| 81 || V81_03 || A1a || Player Default: Bobby DeLuca va venir vous voir, il est prêt à soigner son addiction. || Vous avez réussi à le convaincre de décrocher ? ||
|-
| 82 || V81_03 || A1b || || Bien. || Rachel: Tout sera prêt pour l'accueillir.
|-
| 83 || V81_03 || B1a || Player Default: Rien. Laissez tomber. || Très bien. || Rachel: Tout sera prêt pour l'accueillir.
|-
| 84 || V81_03 || X1a || Player Default: J'ai un nouveau patient pour vous. Il souffre d'addiction et il veut se soigner, il sera bientôt là. || Bien. || Rachel: Tout sera prêt pour l'accueillir.
|-
| 85 || V81_03 || Y1a || Player Default: Vous avez de la place pour un nouveau patient ? || Bien sûr, nous ne refusons jamais personne. || Rachel: Tout sera prêt pour l'accueillir.
|-
| 86 || V81_03 || A1a || Player Default: Bien. || Tout sera prêt pour l'accueillir. ||
|-
| 87 || V81_03 || A1b || || Sans aide appropriée, l'addiction est très difficile à surmonter. ||
|-
| 88 || V81_03 || A1c || || Il a de la chance que vous soyez là pour lui. ||
|-
| 89 || V81_03 || A1a || Player Default: J'ai un ami qui se drogue. || Si votre "ami" a besoin d'aide, j'ai de l'Addictol. C'est parfait pour soigner les problèmes d'addiction. || Player Default: C'est pour Bobby DeLuca.
|-
| 90 || V81_03 || B1a || Player Default: Je cherche du Jet. || Je regrette, nous ne fournissons pas ce genre de produits à nos patients. || Player Default: C'est pour Bobby DeLuca.
|-
| 91 || V81_03 || X1a || Player Default: Non, rien d'important, en fait. || Si vous avez besoin d'aide, la clinique est toujours ouverte. || Player Default: C'est pour Bobby DeLuca.
|-
| 92 || V81_03 || Y1a || Player Default: Vous avez de quoi soigner les problèmes d'addiction ? || Oui, j'ai de l'Addictol en quantités suffisantes. ||
|-
| 93 || V81_03 || Y1b || || Mais si le patient ne veut pas décrocher, ça ne sert à rien. Il replongera. || Player Default: C'est pour Bobby DeLuca.
|-
| 94 || V81_03 || A1a || Player Default: C'est pour Bobby DeLuca. || J'espérais que vous alliez dire ça. Son état n'a fait qu'empirer depuis l'accident. ||
|-
| 95 || V81_03 || A1b || || Si vous arrivez à le convaincre de venir ici, je lui donnerai les médicaments. ||
|-
| 96 || V81_03 || B1a || Player Default: Je cherche du Jet. || Nous ne fournissons pas ce genre de produits. ||
|-
| 97 || V81_03 || B1b || || Utiliser du Jet pour soigner un problème d'addiction ne fera qu'empirer les choses. Ça pourrait même aboutir à l'overdose. ||
|-
| 98 || V81_03 || X1a || Player Default: Moi ça va, c'est pour un ami. || Dans ce cas, dites à votre ami de venir lui-même et je lui donnerai le traitement. ||
|-
| 99 || V81_03 || Y1a || Player Default: C'est quoi, l'Addictol ? Comment ça marche ? || L'Addictol agit à la fois sur le corps et sur l'esprit pour traiter le manque et ses effets physiques. C'est très efficace. ||
|-
| 100 || V81_03 || Y1b || || Amenez-moi votre ami et je pourrai lui administrer le traitement. ||
|-
| 101 || V81_03 || A || || Tout va bien ? Vous avez besoin de soins médicaux ? || Player Default: J'ai un ami qui se drogue.
|-
| 102 || V81_03 || A1a || || Bobby ? Je suis contente de vous voir ici. || Bobby: Je veux décrocher.
|-
| 103 || V81_03 || A1a || Bobby: Allons-y, je suis prêt. || Merci de l'avoir amené. ||
|-
| 104 || V81_03 || A1b || || Je prends le relai. ||
|-
| 105 || V81_03 || A1c || || Si vous avez besoin de quoi que ce soit, venez me voir. ||
|-
| 106 || V81_03 || A1a || Bobby: Je veux décrocher. || Je peux vous aider, mais vous allez devoir me faire confiance. || Bobby: Est-ce que je vais en baver ?
|-
| 107 || V81_03 || A1a || Bobby: Est-ce que je vais en baver ? || Vous ressentirez peut-être un léger malaise pendant quelques heures suivant la prise de l'Addictol, mais après ça, je vous assure que vous vous sentirez mieux que jamais. || Bobby: Merci d'avoir été honnête.
|}
==V81_Conv_Forsythe_Rachel==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 108 || V81_Conv_Forsythe_Rachel || A1a || Forsythe: Avez-vous nettoyé l'autoclave ? || Oui, docteur Forsythe. Je le nettoie tous les jours. || Forsythe: Tous les instruments ont été préparés ?
|-
| 109 || V81_Conv_Forsythe_Rachel || A1a || Forsythe: Tous les instruments ont été préparés ? || Oui, docteur Forsythe. Je stérilise et je prépare les instruments tous les matins. || Forsythe: Bien, ça ira pour le moment.
|-
| 110 || V81_Conv_Forsythe_Rachel || A1a || Forsythe: Bien, ça ira pour le moment. || J'ai hâte que vous me posiez à nouveau ces questions demain matin. || Forsythe: Qu'est-ce que vous avez dit ?
|-
| 111 || V81_Conv_Forsythe_Rachel || A1a || Forsythe: Qu'est-ce que vous avez dit ? || Rien, docteur Forsythe. ||
|-
| 112 || V81_Conv_Forsythe_Rachel || A1a || || J'ai mis les derniers échantillons en culture, les résultats sont dans votre carnet. || Forsythe: Et ?
|-
| 113 || V81_Conv_Forsythe_Rachel || A1a || Forsythe: Et ? || Peu concluant. C'est mieux que le dernier test, mais pas aussi bien que celui de la semaine dernière. || Forsythe: Sachant que le sérum de la semaine dernière n'avait déjà pas beaucoup de valeur, ce n'est pas très encourageant.
|-
| 114 || V81_Conv_Forsythe_Rachel || A1a || Forsythe: Sachant que le sérum de la semaine dernière n'avait déjà pas beaucoup de valeur, ce n'est pas très encourageant. || Nous aurons peut-être plus de chance avec le prochain échantillon. || Forsythe: Vous avez la patience d'une sainte, Rachel.
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

Rachel.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)