Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:17Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Gene (Fallout 4)|name=Gene}}
==RESceneKMK08==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || RESceneKMK08 || A1a || || D'accord... Vous avez ce qu'il faut pour l'accueillir, j'espère ? || DogVendor: I guess that will have to be okay.
|-
| 2 || RESceneKMK08 || A1a || DogVendor: D'accord... Vous avez ce qu'il faut pour l'accueillir, j'espère ? || Ça fera l'affaire, j'imagine. || DogVendor: Okay, girl. This is your new owner. He's going to give you a new home. Go on now.
|-
| 3 || RESceneKMK08 || A2a || DogVendor: D'accord... Vous avez ce qu'il faut pour l'accueillir, j'espère ? || Oh, vous avez changé d'avis ? Pas de problème. ||
|-
| 4 || RESceneKMK08 || A1a || Player Default: Mince. Bon, la prochaine fois peut-être... || Je ne suis pas vraiment fait pour ce boulot, je crois. Mais il me faut une réponse claire : vous voulez l'acheter oui ou non ? || DogVendor: Je ne suis pas vraiment fait pour ce boulot, je crois. Mais il me faut une réponse claire : vous voulez l'acheter oui ou non ?
|-
| 5 || RESceneKMK08 || A1a || Player Default: Je m'occuperai bien d'elle, ne vous en faites pas. || D'accord. Je ne pense pas que vous ayez l'intention de la manger ou je ne sais quoi... Vous voulez vraiment l'acheter, alors ? || DogVendor: Je ne suis pas vraiment fait pour ce boulot, je crois. Mais il me faut une réponse claire : vous voulez l'acheter oui ou non ?
|-
| 6 || RESceneKMK08 || A2a || Player Default: Je m'occuperai bien d'elle, ne vous en faites pas. || En fait... j'ai changé d'avis. Je crois que je n'ai plus envie de la vendre pour l'instant. || DogVendor: Je ne suis pas vraiment fait pour ce boulot, je crois. Mais il me faut une réponse claire : vous voulez l'acheter oui ou non ?
|-
| 7 || RESceneKMK08 || B1a || Player Default: Laissez tomber. || Oh, d'accord. À plus tard, alors. || DogVendor: Je ne suis pas vraiment fait pour ce boulot, je crois. Mais il me faut une réponse claire : vous voulez l'acheter oui ou non ?
|-
| 8 || RESceneKMK08 || X1a || Player Default: C'est à vous de voir, mais c'est vous qui m'avez proposé de me la vendre, je vous rappelle. || Oui, je sais, mais... au moment de les vendre pour de bon, j'ai toujours du mal... Vous voyez ce que je veux dire ? ||
|-
| 9 || RESceneKMK08 || X1b || || Je ne veux pas la vendre à quelqu'un qui risque de la maltraiter. Je suis sûr que vous comprenez. || DogVendor: Je ne suis pas vraiment fait pour ce boulot, je crois. Mais il me faut une réponse claire : vous voulez l'acheter oui ou non ?
|-
| 10 || RESceneKMK08 || Y1a || Player Default: Il est à vendre ce chien, oui ou non ? || Eh bien, oui, mais... j'ai toujours du mal à me séparer de mes chiens. C'est qu'on s'attache, vous comprenez ? || DogVendor: Je ne suis pas vraiment fait pour ce boulot, je crois. Mais il me faut une réponse claire : vous voulez l'acheter oui ou non ?
|-
| 11 || RESceneKMK08 || A1a || Player Default: Oui, je veux vraiment acheter votre chien. || Mince. Bon, la prochaine fois peut-être... || DogVendor: Je ne suis pas vraiment fait pour ce boulot, je crois. Mais il me faut une réponse claire : vous voulez l'acheter oui ou non ?
|-
| 12 || RESceneKMK08 || B1a || Player Default: Plus maintenant. || Oh, d'accord. Pas de problème. À bientôt, alors. || DogVendor: Je ne suis pas vraiment fait pour ce boulot, je crois. Mais il me faut une réponse claire : vous voulez l'acheter oui ou non ?
|-
| 13 || RESceneKMK08 || X1a || Player Default: Vous voulez peut-être que je vous montre mon CV ? Une lettre de recommandation ? || Je ne comprends pas vraiment de quoi vous parlez, mais j'ai l'impression que vous vous moquez de moi. C'est pas grave, ça m'arrive souvent. || DogVendor: Je ne suis pas vraiment fait pour ce boulot, je crois. Mais il me faut une réponse claire : vous voulez l'acheter oui ou non ?
|-
| 14 || RESceneKMK08 || Y1a || Player Default: Il faut que je vous le dise en quelle langue ? C'est oui, bon sang. || Je sais, je sais... Je réussis rarement à vendre mes chiens, finalement. || DogVendor: Je ne suis pas vraiment fait pour ce boulot, je crois. Mais il me faut une réponse claire : vous voulez l'acheter oui ou non ?
|-
| 15 || RESceneKMK08 || A1a || || Regarde ma grande, c'est ton nouveau maître. Il va te donner une nouvelle maison. Allez, va. ||
|-
| 16 || RESceneKMK08 || A2a || || Regarde ma grande, c'est ta nouvelle maîtresse. Elle va te donner une nouvelle maison. Allez, va. ||
|-
| 17 || RESceneKMK08 || A1a || || Sois une gentille fille, d'accord ? Bye-bye. ||
|-
| 18 || RESceneKMK08 || A1a || || Euh, je... je dois partir. Vous prendrez bien soin d'elle, d'accord ? ||
|-
| 19 || RESceneKMK08 || A1a || MaleEvenToned: Excusez-moi. || Il est beau, votre chien ! Mais il a l'air de se sentir un peu seul... Vous ne voulez pas lui trouver une copine de jeu ? || Player Default: J'achèterais bien un autre chien.
|-
| 20 || RESceneKMK08 || A3a || MaleEvenToned: Excusez-moi. || Vous, vous aimez les chiens, ça se voit à votre tête. Le meilleur ami de l'homme, pas vrai ? || Player Default: J'achèterais bien un autre chien.
|-
| 21 || RESceneKMK08 || A4a || MaleEvenToned: Excusez-moi. || Vous, vous aimez les chiens, ça se voit à votre tête. C'est le meilleur ami de l'homme, hein, pas vrai ? || Player Default: J'achèterais bien un autre chien.
|-
| 22 || RESceneKMK08 || A1a || Player Default: J'achèterais bien un autre chien. || Vraiment ? Vous avez bien réfléchi ? C'est une chienne extra, hein, je ne dis pas. ||
|-
| 23 || RESceneKMK08 || A1b || || C'est juste que je veux la vendre à quelqu'un qui s'occupera vraiment bien d'elle. || DogVendor: Je ne suis pas vraiment fait pour ce boulot, je crois. Mais il me faut une réponse claire : vous voulez l'acheter oui ou non ?
|-
| 24 || RESceneKMK08 || B1a || Player Default: Je n'ai pas besoin d'un autre chien. || Oh, tant mieux. Pour tout vous dire, je n'avais pas vraiment envie de la vendre. ||
|-
| 25 || RESceneKMK08 || X1a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Oh, pas de problème. Je gagne ma vie en vendant des chiens, mais en fait j'ai toujours beaucoup de mal à m'en séparer. Mais bon, si vous changez d'avis, revenez me voir. ||
|-
| 26 || RESceneKMK08 || Y1a || Player Default: Pourquoi la vendez-vous, cette chienne ? || Oh, c'est à contrecœur. J'aime beaucoup les chiens, mais il faut bien vivre, alors je les élève et je les vends. ||
|-
| 27 || RESceneKMK08 || Y1b || || Quand je finis par en vendre un, je déprime pendant des semaines... jusqu'à ce que j'aie un autre chiot, et ça recommence. || Player Default: J'achèterais bien un autre chien.
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

REDogVendor.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)