Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:16Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Professor Scara}}
==BoS301==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || BoS301 || A || || Excusez-moi, mais vous êtes sur un site de recherches privé. Si vous venez étudier les robots, je vais vous demander d'aller le faire ailleurs. || Player Default: Je suis là pour vous.
|-
| 2 || BoS301 || A1a || || Hmm. Où est-ce que vous allez ? J'ai dit quelque chose de mal ? ||
|-
| 3 || BoS301 || A1a || Player Default: Je suis là pour vous. || Oh ! Mais ça change tout, alors. || BoS301Scara: Je m'appelle Scara. Prof Scara.
|-
| 4 || BoS301 || B1a || Player Default: Je ne partirai pas d'ici avant de vous avoir parlé. || Je vois... Pardonnez-moi, j'ai dû me tromper sur votre compte. || BoS301Scara: Je m'appelle Scara. Prof Scara.
|-
| 5 || BoS301 || X1a || Player Default: Je me fiche des robots, c'est vous que je cherchais. || Hmm. Pas vraiment la réponse que j'attendais, mais après tout, ce n'est pas si surprenant. ||
|-
| 6 || BoS301 || X1b || || Reprenons depuis le début, d'accord ? || BoS301Scara: Je m'appelle Scara. Prof Scara.
|-
| 7 || BoS301 || Y1a || Player Default: Un site de recherches privé ? Et au nom de qui ? || Enfin... de moi, naturellement. ||
|-
| 8 || BoS301 || Y1b || || La General Atomics Galleria offre une chance unique d'étudier leur célèbre logiciel de gestion robotisée. ||
|-
| 9 || BoS301 || Y1c || || Imaginez un peu : il permet à un seul robot-maître de contrôler toute une équipe de robots-esclaves, à leur tour capables de faire fonctionner des bâtiments entiers en totale autonomie. ||
|-
| 10 || BoS301 || Y1d || || Hmm... J'en ai déjà trop dit. Je le répète : si vous voulez étudier ça vous-même, allez le faire plus loin. || Player Default: Je suis là pour vous.
|-
| 11 || BoS301 || A1a || Player Default: Oh ! Mais ça change tout, alors. || Je m'appelle Scara. Prof Scara. ||
|-
| 12 || BoS301 || A1b || || Et comme je sens que vous allez me poser la question, oui, "Prof" est bien mon prénom, et pas mon titre. ||
|-
| 13 || BoS301 || A1c || || C'est une longue histoire. Je vous la raconterai peut-être un jour, si vous êtes sage. || Companion: J'ai connu un type que se faisait appeler "docteur", une fois, mais il a attendu la fin de l'examen médical pour me filer son vrai nom...
|-
| 14 || BoS301 || A1a || BoS301Scara: C'est une longue histoire. Je vous la raconterai peut-être un jour, si vous êtes sage. || Maintenant que je me suis présentée, vous pourriez peut-être me dire ce que vous faites ici ? || Player Default: C'est la Confrérie de l'Acier qui m'envoie pour vous demander votre aide.
|-
| 15 || BoS301 || A1a || Player Default: C'est la Confrérie de l'Acier qui m'envoie pour vous demander votre aide. || Tiens, tiens. Je croyais que la Confrérie n'avait pas l'habitude de "demander" quoi que ce soit. || BoS301Scara: Eh bien, je suis flattée par l'attention que me porte la Confrérie de l'Acier, mais permettez-moi d'émettre quelques réserves. Tout le monde connaît vos méthodes et vos motivations.
|-
| 16 || BoS301 || B1a || Player Default: Rassemblez vos affaires. Vous travaillez pour la Confrérie de l'Acier, désormais. || Ah oui ? Je ne me rappelle pas avoir signé quoi que ce soit. || BoS301Scara: Eh bien, je suis flattée par l'attention que me porte la Confrérie de l'Acier, mais permettez-moi d'émettre quelques réserves. Tout le monde connaît vos méthodes et vos motivations.
|-
| 17 || BoS301 || X1a || Player Default: C'est la Confrérie de l'Acier qui m'envoie pour vous retrouver. || C'est assez vague. || BoS301Scara: Eh bien, je suis flattée par l'attention que me porte la Confrérie de l'Acier, mais permettez-moi d'émettre quelques réserves. Tout le monde connaît vos méthodes et vos motivations.
|-
| 18 || BoS301 || Y1a || Player Default: Vous savez que le docteur Duff vous cherche ? Elle avait l'air très inquiète. || Oh non, pas encore... ||
|-
| 19 || BoS301 || Y1b || || Ça fait des années que je dis au docteur Duff de m'accompagner sur le terrain, mais elle veut toujours rester au labo, au cas où quelqu'un aurait besoin d'un cours de biologie. ||
|-
| 20 || BoS301 || Y1c || || Et quand je reviens au bout de quelques jours, elle me dispute comme une gamine. ||
|-
| 21 || BoS301 || Y1d || || Sans rire, elle agit vraiment comme si on était mariées. ||
|-
| 22 || BoS301 || Y1e || || *soupir* Mais vous n'êtes pas là pour me faire passer un message du docteur Duff, c'est évident. Dites-moi plutôt pourquoi vous me cherchiez. || Player Default: C'est la Confrérie de l'Acier qui m'envoie pour vous demander votre aide.
|-
| 23 || BoS301 || A1a || Player Default: Tiens, tiens. Je croyais que la Confrérie n'avait pas l'habitude de "demander" quoi que ce soit. || Eh bien, je suis flattée par l'attention que me porte la Confrérie de l'Acier, mais permettez-moi d'émettre quelques réserves. Tout le monde connaît vos méthodes et vos motivations. ||
|-
| 24 || BoS301 || A1b || || Vous pourriez peut-être me donner plus de détails, que je sache dans quoi je risque de mettre les pieds. || Player Default: On a besoin de vous pour remettre Liberty Prime en état de marche.
|-
| 25 || BoS301 || A1a || Player Default: On a besoin de vous pour remettre Liberty Prime en état de marche. || Liberty... Prime ? Ce nom me dit quelque chose... ||
|-
| 26 || BoS301 || A1b || || Mais oui... C'est cette espèce de robot géant, c'est ça ? ||
|-
| 27 || BoS301 || A1c || || Vous avez piqué ma curiosité, mais j'ai encore beaucoup de travail qui m'attend dans les locaux de General Atomics. Désolée. ||
|-
| 28 || BoS301 || A1d || || Vous pourriez peut-être revenir plus tard ? || Player Default: Voilà qui pourrait vous faire changer d'avis.
|-
| 29 || BoS301 || B1a || Player Default: On a des robots à réparer. || Ne me prenez pas pour une imbécile. Vous n'allez pas me faire croire qu'il n'y a pas un seul technicien digne de ce nom dans votre dirigeable géant. ||
|-
| 30 || BoS301 || B1b || || Si vous avez fait tout ce chemin pour me retrouver, ce n'est pas pour me demander de faire une vidange. ||
|-
| 31 || BoS301 || B1c || || Allez, dites-moi la vraie raison. || Player Default: On a besoin de vous pour remettre Liberty Prime en état de marche.
|-
| 32 || BoS301 || X1a || Player Default: C'est confidentiel, mais je peux vous dire que ça concerne Liberty Prime. || Liberty... Prime ? J'ai déjà entendu ça quelque part... ||
|-
| 33 || BoS301 || X1b || || Ah, ça me revient ! C'est cette espèce de robot géant, c'est ça ? ||
|-
| 34 || BoS301 || X1c || || Je ne sais pas pour vous, mais moi, je n'ai pas l'habitude de sauter sur la première proposition venue les yeux fermés. Il me faut plus de détails. || Player Default: Voilà qui pourrait vous faire changer d'avis.
|-
| 35 || BoS301 || Y1a || Player Default: Vous connaissez la Confrérie de l'Acier ? || Vous rigolez ? ||
|-
| 36 || BoS301 || Y1b || || Depuis que ce mastodonte volant a débarqué ici, Diamond City n'a plus que ces trois mots-là à la bouche. ||
|-
| 37 || BoS301 || Y1c || || Le débarquement de la Confrérie est le plus grand événement survenu dans le Commonwealth depuis... eh ben, depuis l'arrivée de l'Institut. ||
|-
| 38 || BoS301 || Y1d || || Mais ne changez pas de sujet. Je ne sais toujours pas ce que la Confrérie me veut vraiment. || Player Default: On a besoin de vous pour remettre Liberty Prime en état de marche.
|-
| 39 || BoS301 || A1a || Player Default: Voilà qui pourrait vous faire changer d'avis. || Intéressant. ||
|-
| 40 || BoS301 || A1b || || Vos techniciens doivent utiliser cet adaptateur pour calibrer le système d'alimentation interne de Liberty Prime. ||
|-
| 41 || BoS301 || A1c || || Pas bête, mais on peut encore améliorer le concept. || BoS301Scara: Hmm... OK. Marché conclu.
|-
| 42 || BoS301 || B1a || Player Default: Tant pis, on trouvera sûrement quelqu'un d'autre. || Holà, pas si vite. Si vous croyez pouvoir trouver meilleure spécialiste que moi dans le Commonwealth, vous vous fourrez le doigt dans l'œil. || BoS301Scara: Hmm... OK. Marché conclu.
|-
| 43 || BoS301 || B2a || Player Default: Tant pis, on trouvera sûrement quelqu'un d'autre. || Je vous le déconseille vivement. ||
|-
| 44 || BoS301 || B2b || || Écoutez, votre proposition m'intéresse, mais je ne veux pas abandonner mes recherches ici. || Player Default: Voilà qui pourrait vous faire changer d'avis.
|-
| 45 || BoS301 || X1a || Player Default: Si on attend trop longtemps, Liberty Prime ne sera jamais opérationnel. || On ne peut pas laisser un tel bijou de technologie à l'abandon. || BoS301Scara: Hmm... OK. Marché conclu.
|-
| 46 || BoS301 || X2a || Player Default: Si on attend trop longtemps, Liberty Prime ne sera jamais opérationnel. || J'hésite. J'aimerais vraiment boucler mes recherches ici d'abord. || Player Default: Voilà qui pourrait vous faire changer d'avis.
|-
| 47 || BoS301 || Y1a || Player Default: Je ne peux pas rester pour vous aider ? Ça vous ferait avancer plus vite. || Vous plaisantez, j'espère ? Je ne laisserai personne mettre son nez dans mes travaux. ||
|-
| 48 || BoS301 || Y1b || || D'un autre côté, quelque chose me dit que vous n'allez pas me lâcher tant que je n'aurai pas dit oui. || BoS301Scara: Hmm... OK. Marché conclu.
|-
| 49 || BoS301 || Y2a || Player Default: Je ne peux pas rester pour vous aider ? Ça vous ferait avancer plus vite. || Vous plaisantez, j'espère ? Je ne laisserai personne mettre son nez dans mes travaux. ||
|-
| 50 || BoS301 || Y2b || || Écoutez, je suis prête à vous aider, mais je n'ai pas envie de laisser tomber mes recherches en cours. || Player Default: Voilà qui pourrait vous faire changer d'avis.
|-
| 51 || BoS301 || A1a || Player Default: Pas bête, mais on peut encore améliorer le concept. || Hmm... OK. Marché conclu. ||
|-
| 52 || BoS301 || A1b || || Je vais ramasser mes affaires et lever le camp. Je vous retrouverai à votre base. ||
|-
| 53 || BoS301 || A1c || || Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai encore quelques détails à boucler avant de partir. ||
|-
| 54 || BoS301 || A1a || NPCFProctorIngram: Bon, ça commence plutôt bien... n'est-ce pas, docteur ? || Vous appelez ça "bien commencer" ? ||
|-
| 55 || BoS301 || A1b || || Son noyau mémoriel était complètement bousillé ! Et les amortisseurs d'inertie, alors ? Les boîtiers antichoc en titane ? C'est pour les chiens ? ||
|-
| 56 || BoS301 || A1c || || *soupir* Ce ne sera pas facile, mais je devrais pouvoir apporter quelques modifications et réactiver ses fonctions de base. ||
|-
| 57 || BoS301 || A1d || || Enfin, si vos incompétents de scribes veulent bien ne pas rester dans mes pattes. || Player Default: Je m'excuse, Ingram.
|-
| 58 || BoS301 || A1a || BoS301Ingram: On a déjà envoyé quelques équipes chercher les autres aimants dont vous aurez besoin. Elles devraient être là à votre retour. || Il faudra ensuite construire les vérins. Et comme il en faut un par membre, vous devrez en fabriquer quatre. ||
|-
| 59 || BoS301 || A1b || || Bonne chance. ||
|-
| 60 || BoS301 || A1a || BoS301Li: Maintenant que vous savez de quoi il s'agit, vous allez devoir apprendre à les fabriquer. || C'est bon, Ingram... Vous pouvez arrêter de jouer les maîtresses d'école. || BoS301Scara: Voici la liste des matériaux dont vous aurez besoin, et les plans de fabrication des vérins.
|-
| 61 || BoS301 || A2a || BoS301Li: Maintenant que vous savez de quoi il s'agit, vous allez devoir apprendre à les fabriquer. || C'est bon, Ingram... On a compris. || BoS301Scara: Voici la liste des matériaux dont vous aurez besoin, et les plans de fabrication des vérins.
|-
| 62 || BoS301 || A1a || BoS301Li: Voici les plans et la liste des matériaux. Ne les perdez pas. || Voici la liste des matériaux dont vous aurez besoin, et les plans de fabrication des vérins. || BoS301Ingram: Bon, avant que vous ne tiriez une tête de trois pieds de long, sachez qu'on a une bonne partie des matériaux bruts de cette liste ici, à l'aéroport.
|-
| 63 || BoS301 || A1a || NPCFProctorIngram: Eh bien voilà... Quatre vérins, terminés et fonctionnels. Beau travail. || Ah, c'est parfait. ||
|-
| 64 || BoS301 || A1b || || J'ai fini de restaurer la programmation de base de Prime, mais j'ai un mal fou à lui expliquer pourquoi il ne peut pas marcher, et ça commence à me taper sur les nerfs. || BoS301Ingram: Dès que mes scribes auront mis les vérins en place, on pourra monter rapidement les bras et les jambes.
|-
| 65 || BoS301 || A1a || BoS301Li: Sans ses bombes nucléaires, il n'aura pas la puissance de feu nécessaire pour attaquer l'Institut. || Liberty Prime sera déjà efficace quand il sera totalement opérationnel, mais il lui manquera la puissance de feu nécessaire pour percer les défenses de l'Institut. || Player Default: Elle a raison.
|-
| 66 || BoS301 || A1a || Player Default: Je vous remercie. || Connétable ? Tous les voyants sont au vert. Je crois qu'il est temps que vous activiez le transfert d'énergie. || BoS301Ingram: En fait, je crois que je vais vous laisser appuyer sur le bouton.
|-
| 67 || BoS301 || A1a || BoS301Li: Il vaudrait mieux laisser cette tâche à un technicien expert, bien sûr, mais je pense qu'elle vous revient de droit. || Je suis totalement d'accord avec le connétable Ingram. À vous l'honneur. ||
|-
| 68 || BoS301 || A1a || NPCFProctorIngram: Ces Mark 28 devraient faire l'affaire... Belle trouvaille ! || Je vais travailler avec votre équipe pour m'assurer que les Mark 28 restent stables une fois placées dans le chargeur de Prime. ||
|-
| 69 || BoS301 || A1b || || Ça ne devrait pas nous prendre plus d'un jour ou deux. || BoS301Ingram: Professeur, je dois bien admettre qu'on n'aurait rien pu faire sans vous.
|-
| 70 || BoS301 || A1a || BoS301Li: Liberty Prime n'est pas encore totalement opérationnel, et j'espère que tout le travail effectué pour conserver la stabilité de ses systèmes va tenir. || J'apprécie le compliment, mais ne nous réjouissons pas trop vite. ||
|-
| 71 || BoS301 || A1b || || Liberty Prime n'est pas encore totalement opérationnel, et j'espère que tout le travail effectué pour conserver la stabilité de ses systèmes va tenir. || Player Default: J'ai la plus entière confiance dans les aptitudes de chacun, ici.
|-
| 72 || BoS301 || A1a || BoS301Li: Donnez-lui un peu de temps, il faut qu'il s'adapte à sa nouvelle configuration. || Donnez-lui un peu de temps, il faut qu'il s'adapte à sa nouvelle configuration. || BoS301LibertyPrime: Module vocal... activé. Test de fonctionnalité auditive... initialisé.
|-
| 73 || BoS301 || || || On va charger ces bombes sur Liberty Prime dès que possible. ||
|-
| 74 || BoS301 || || || J'espère que ces bombes arriveront bientôt, sans quoi l'efficacité de Liberty Prime au combat sera très limitée... ||
|-
| 75 || BoS301 || || || Le connétable Ingram veut vous parler. Je vous conseille d'y aller rapidement si vous ne voulez pas la mettre en rogne. ||
|-
| 76 || BoS301 || || || Vous ne deviez pas nous fabriquer des vérins ? Prime ne va pas apprendre à marcher tout seul, hein. ||
|-
| 77 || BoS301 || || || J'ai quelques trucs à terminer ici, je vous retrouve à l'aéroport. ||
|}
==BoS304==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 78 || BoS304 || || || Qu'est-ce que vous avez à me regarder comme ça ? Vous devez suivre Liberty Prime. ||
|-
| 79 || BoS304 || || || Assurez-vous que Prime arrive jusqu'à l'Institut en un seul morceau. Sinon, on aura fait tout ça pour rien. ||
|-
| 80 || BoS304 || || || Bonne chance, paladin. J'espère que vous reviendrez indemne. ||
|-
| 81 || BoS304 || || || C'est l'aboutissement d'un travail acharné. Merci de m'avoir permis d'y prendre part. ||
|-
| 82 || BoS304 || || || Vous n'avez pas de souci à vous faire, paladin. Allez en haut du site de montage et branchez l'agitateur. ||
|}
==BoSDialoguePrydwen==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 83 || BoSDialoguePrydwen || A || || Je suis heureuse de vous voir revenir indemne de l'Institut, sentinelle. ||
|-
| 84 || BoSDialoguePrydwen || A || || Vous nous avez fourni une aide inestimable pour détruire l'Institut, sentinelle. ||
|-
| 85 || BoSDialoguePrydwen || A || || Désolée, sentinelle, mais j'ai beaucoup de choses à faire. ||
|-
| 86 || BoSDialoguePrydwen || A || || Afin de me remercier, l'Aîné Maxson autorise le docteur Duff à me rendre visite, de temps en temps. ||
|-
| 87 || BoSDialoguePrydwen || A || || Bonjour, sentinelle. J'espère que vous allez bien. ||
|-
| 88 || BoSDialoguePrydwen || A || || Je m'occupe désormais de la réparation des robots à la place du connétable Ingram. C'est bien la moindre des choses. ||
|-
| 89 || BoSDialoguePrydwen || A || || Il y a énormément de choses à réparer sur ce dirigeable. Comment est-ce qu'il a pu se retrouver dans cet état ? ||
|-
| 90 || BoSDialoguePrydwen || A || || Le connétable Ingram a eu la gentillesse de me permettre de rester à bord du Prydwen. ||
|-
| 91 || BoSDialoguePrydwen || A || || J'espère pouvoir mettre un peu d'ordre dans le chaos qui règne à bord du Prydwen. ||
|-
| 92 || BoSDialoguePrydwen || A || || C'est tellement plus intéressant de travailler ici que de chercher des pièces détachées dans le Commonwealth. ||
|}
==ConvDiamondCityScienceCenter==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 93 || ConvDiamondCityScienceCenter || A1a || || Duff, ça fait cent fois que je te le dis : arrête de ranger mes affaires. Tu me rends dingue. || Duff: Ho, mais je voulais te faire une surprise. Je pensais que ça te ferait plaisir.
|-
| 94 || ConvDiamondCityScienceCenter || A1a || Duff: Ho, mais je voulais te faire une surprise. Je pensais que ça te ferait plaisir. || *soupir* Je ne suis pas en colère, mais ça m'énerve. Tu penses peut-être que c'est le bazar, mais j'ai un système de rangement bien à moi. || Duff: Ah. Alors tu ne vas peut-être pas aimer ce que j'ai fait dans ta chambre... Désolée, Prof !
|-
| 95 || ConvDiamondCityScienceCenter || A1a || Duff: Tu ne veux vraiment pas m'aider pour ma prochaine expérience, Prof ? || Laquelle ? Tu en fais toujours des tonnes en même temps, je n'arrive pas à suivre. || Duff: Je les classe par couleur ! Si la plupart des produits sont verts, c'est une expérience verte. Produits bleus ? Expérience bleue.
|-
| 96 || ConvDiamondCityScienceCenter || A1a || Duff: Je les classe par couleur ! Si la plupart des produits sont verts, c'est une expérience verte. Produits bleus ? Expérience bleue. || Et donc, pour quelle couleur d'expérience as-tu besoin de mon aide ? || Duff: Magenta.
|}
==DialogueDiamondCity==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 97 || DialogueDiamondCity || || || C'est le docteur Duff qui se charge des visites. Si vous alliez plutôt l'importuner, elle ? ||
|-
| 98 || DialogueDiamondCity || || || Malgré mes recommandations, la ville laisse n'importe qui utiliser notre équipement. *soupir* Allez-y, ne vous gênez pas. ||
|-
| 99 || DialogueDiamondCity || || || Je fais des millions de choses en même temps, je dois rester concentrée. ||
|-
| 100 || DialogueDiamondCity || || || S'il vous plaît, les recherches que j'effectue ici sont extrêmement délicates. Ne me gênez pas. ||
|}
==IntroSceneDiamondCityScienceCenter==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 101 || IntroSceneDiamondCityScienceCenter || A1a || DoctorDuff: Professeur ! J'ai une nouvelle théorie quant à la façon dont l'Institut fabrique les synthétiques. || Oh, non. On avait banni ce sujet de discussion, tu te souviens ? Après les cris de la dernière fois et le fait que j'aie dû dormir sur le sol glacé du labo pendant trois nuits d'affilée. || DoctorDuff: C'était ton choix...
|-
| 102 || IntroSceneDiamondCityScienceCenter || A1a || DoctorDuff: C'était ton choix... || Et sérieusement... Faire pousser les synthétiques dans la terre à l'aide de noyaux atomiques de plantes recombinés ? Comment veux-tu qu'ils puissent... || DoctorDuff: Ah, tu vois bien que t'as envie d'en parler !
|-
| 103 || IntroSceneDiamondCityScienceCenter || A1a || DoctorDuff: Ah, tu vois bien que t'as envie d'en parler ! || Euh... Oh, regarde ! On a de la visite ! Si tu pouvais t'occuper d'eux pendant que j'abandonne cette conversation... ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

ProfessorScara.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)