Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:15Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Phyllis Daily}}
==DN036==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DN036 || A || || Je sais pas qui t'es, mon chou, mais tu ferais mieux de te barrer avant que je me détraque et que je t'atomise. || Player Default: Hé, du calme. Je veux simplement parler.
|-
| 2 || DN036 || A1a || Player Default: Je vois que tu tiens à la vie, c'est bien. Allez, fiche-moi le camp. || D'accord, fais ce que t'as à faire et fous-moi le camp. Et surtout, va pas fourrer ton nez dans mes affaires. ||
|-
| 3 || DN036 || A1a || Player Default: Hé, du calme. Je veux simplement parler. || Ben voyons... Tu cherches juste des synthétiques pour tailler la bavette, c'est ça ? || Player Default: Calmez-vous. Dites-moi ce qui se passe.
|-
| 4 || DN036 || B1a || Player Default: Rangez ce flingue ou vous allez le regretter. || Ooh, j'en ai les circuits qui tremblent ! Tu peux pas faire peur à un synthétique, mon chou. || Player Default: Calmez-vous. Dites-moi ce qui se passe.
|-
| 5 || DN036 || X1a || Player Default: Je ne veux pas d'ennuis. Je ne fais que passer. || C'est ça... Personne passe dans le coin. ||
|-
| 6 || DN036 || X1b || || Essaie pas de mentir à un synthétique, mon chou. Ça s'entend à ta voix. || Player Default: Calmez-vous. Dites-moi ce qui se passe.
|-
| 7 || DN036 || Y1a || Player Default: Avant que vous vous détraquiez ? Qu'est-ce que ça veut dire ? || Ça veut dire que je suis une synthétique, imbécile. Et si tu décampes pas vite fait, y'a des chances que je te fasse sauter la cervelle. || Player Default: Calmez-vous. Dites-moi ce qui se passe.
|-
| 8 || DN036 || A1a || Player Default: Calmez-vous. Dites-moi ce qui se passe. || Ils utilisent quelque chose pour nous contrôler, pour nous faire faire des trucs qu'on veut pas. || Companion: Je tiens peut-être un scoop, sur ce coup.
|-
| 9 || DN036 || B1a || Player Default: Vous êtes frappée... || C'est peut-être la façon dont ils m'ont programmée, pour éviter que je me trahisse quand je me mettrai à tirer. || Companion: Je tiens peut-être un scoop, sur ce coup.
|-
| 10 || DN036 || X1a || Player Default: Ah bon, vous êtes une synthétique ? Pourtant, je vous ai jamais vue aux réunions... || Ça te fait marrer ? Ils enlèvent des gens dans leur lit et il les remplacent par... par des trucs comme moi. Des machines. || Companion: Je tiens peut-être un scoop, sur ce coup.
|-
| 11 || DN036 || Y1a || Player Default: C'est quoi, un synthétique ? || Tu viens de sortir de ta grotte ? Ou c'est juste que t'es complètement stupide ? ||
|-
| 12 || DN036 || Y1b || || Ces... gens... Je vais pas dire leur nom au cas où ça déclencherait quelque chose... Ils remplacent les gens par des machines. ||
|-
| 13 || DN036 || Y1c || || Mais au lieu d'engrenages et de moteurs, c'est du sang et des organes synthétiques. Ça peut être n'importe qui. Même toi, par exemple. || Companion: Je tiens peut-être un scoop, sur ce coup.
|-
| 14 || DN036 || Y2a || Player Default: C'est quoi, un synthétique ? || J'ai des absences. Des gens à qui j'ai fait du mal et dont je ne me souviens pas. || Companion: Je tiens peut-être un scoop, sur ce coup.
|-
| 15 || DN036 || A1a || Player Default: Ils utilisent quelque chose pour nous contrôler, pour nous faire faire des trucs qu'on veut pas. || Ils pourraient envoyer un signal n'importe quand, ou alors, il suffirait que je voie une certaine couleur ou je sais pas quoi, et d'un coup... BOUM ! ||
|-
| 16 || DN036 || A1b || || Un imbécile de moins. ||
|-
| 17 || DN036 || A1c || || Bon, tu te barres ou t'attends qu'ils m'ordonnent de te tuer ? || Player Default: Je ne veux pas d'ennuis, je m'en vais.
|-
| 18 || DN036 || A2a || Player Default: Ils utilisent quelque chose pour nous contrôler, pour nous faire faire des trucs qu'on veut pas. || Tu voulais voir un synthétique ? C'est fait. Tu peux t'en aller avant que je te fasse du mal. || Player Default: Je ne veux pas d'ennuis, je m'en vais.
|-
| 19 || DN036 || A3a || Player Default: Ils utilisent quelque chose pour nous contrôler, pour nous faire faire des trucs qu'on veut pas. || Alors ? Si t'as un minimum de jugeote, mon chou, tire-toi tout de suite. || Player Default: Je ne veux pas d'ennuis, je m'en vais.
|-
| 20 || DN036 || A1a || Player Default: Je ne veux pas d'ennuis, je m'en vais. || Je vois que tu tiens à la vie, c'est bien. Allez, fiche-moi le camp. || Phyllis: D'accord, fais ce que t'as à faire et fous-moi le camp. Et surtout, va pas fourrer ton nez dans mes affaires.
|-
| 21 || DN036 || B1a || Player Default: Vous admettez ouvertement être une synthétique. En tant que membre de la Confrérie de l'Acier, il est de mon devoir de vous éliminer. || La Confrérie de l'Acier ? Mais je t'en prie, essaie... || Phyllis: D'accord, fais ce que t'as à faire et fous-moi le camp. Et surtout, va pas fourrer ton nez dans mes affaires.
|-
| 22 || DN036 || B2a || Player Default: Vous admettez ouvertement être une synthétique. En tant que membre de la Confrérie de l'Acier, il est de mon devoir de vous éliminer. || D'accord, fais ce que t'as à faire. Mais après, fous-moi le camp. || Phyllis: D'accord, fais ce que t'as à faire et fous-moi le camp. Et surtout, va pas fourrer ton nez dans mes affaires.
|-
| 23 || DN036 || B3a || Player Default: Vous admettez ouvertement être une synthétique. En tant que membre de la Confrérie de l'Acier, il est de mon devoir de vous éliminer. || Tire-toi d'ici, petite sous-merde arrogante ! || Phyllis: D'accord, fais ce que t'as à faire et fous-moi le camp. Et surtout, va pas fourrer ton nez dans mes affaires.
|-
| 24 || DN036 || X1a || Player Default: J'ai trouvé votre journal. Et si vous me racontiez ce qui est arrivé à Samuel ? || C'est... C'est pas tes oignons. || Phyllis: Depuis la mort de ma fille, je vivais seule avec Samuel, mon petit-fils.
|-
| 25 || DN036 || X2a || Player Default: J'ai trouvé votre journal. Et si vous me racontiez ce qui est arrivé à Samuel ? || D'accord, mais je t'ai à l'œil, je te préviens. || Phyllis: Ils pourraient envoyer un signal n'importe quand, ou alors, il suffirait que je voie une certaine couleur ou je sais pas quoi, et d'un coup... BOUM !
|-
| 26 || DN036 || X3a || Player Default: J'ai trouvé votre journal. Et si vous me racontiez ce qui est arrivé à Samuel ? || Mon chou, tu dois avoir un pète au casque si tu crois que je vais faire ça. || Phyllis: Ils pourraient envoyer un signal n'importe quand, ou alors, il suffirait que je voie une certaine couleur ou je sais pas quoi, et d'un coup... BOUM !
|-
| 27 || DN036 || X4a || Player Default: J'ai trouvé votre journal. Et si vous me racontiez ce qui est arrivé à Samuel ? || D'accord. Il y a un lit en haut, si tu veux, mais je te conseille de pas trop traîner dans le coin. || Phyllis: D'accord, fais ce que t'as à faire et fous-moi le camp. Et surtout, va pas fourrer ton nez dans mes affaires.
|-
| 28 || DN036 || X5a || Player Default: J'ai trouvé votre journal. Et si vous me racontiez ce qui est arrivé à Samuel ? || Tu mens très mal, mon chou. Enfin, fais ce que t'as à faire et fiche-moi le camp. || Phyllis: D'accord, fais ce que t'as à faire et fous-moi le camp. Et surtout, va pas fourrer ton nez dans mes affaires.
|-
| 29 || DN036 || Y2a || Player Default: C'est quoi, un synthétique ? || Tu prends des risques en restant ici à me parler, mon chou. Enfin, si ça peut te faire décamper, finissons-en. || Phyllis: Depuis la mort de ma fille, je vivais seule avec Samuel, mon petit-fils.
|-
| 30 || DN036 || Y3a || Player Default: C'est quoi, un synthétique ? || Merde, t'as le QI d'un rataupe ou quoi ? Tu piges pas que je suis dangereuse ? || Phyllis: D'accord, fais ce que t'as à faire et fous-moi le camp. Et surtout, va pas fourrer ton nez dans mes affaires.
|-
| 31 || DN036 || A || || Maintenant, t'as compris pourquoi je pense être une synthétique et pourquoi il faut que tu partes. || Player Default: Vous êtes peut-être une synthétique, mais vous pouvez toujours changer.
|-
| 32 || DN036 || A1a || Player Default: Vous êtes peut-être une synthétique, mais vous pouvez toujours changer. || Tu comprends pas, mon chou ? Je suis trop dangereuse ; je finirais par faire du mal à quelqu'un. || Player Default: Les Miliciens ont besoin de gens compétents. Ça ne ramènera pas votre petit-fils, mais vous pourrez peut-être aider d'autres gens.
|-
| 33 || DN036 || B1a || Player Default: Vous n'êtes pas une synthétique. Ce n'était qu'un accident. || Même si vous avez raison, qu'est-ce que ça peut faire ? J'ai plus rien, maintenant... || Player Default: Les Miliciens ont besoin de gens compétents. Ça ne ramènera pas votre petit-fils, mais vous pourrez peut-être aider d'autres gens.
|-
| 34 || DN036 || X1a || Player Default: Laissez tomber. C'est pas mes oignons. || Bien. Allez, fichez-moi la paix. ||
|-
| 35 || DN036 || Y1a || Player Default: Et si je connaissais quelqu'un qui peut vous aider ? || Qui pourrait aider une synthétique, mon chou ? || Player Default: Je connais un groupe qui peut vous aider. Laissez-moi les contacter et ils enverront quelqu'un qui pourrait vous dire si vous êtes vraiment une synthétique.
|-
| 36 || DN036 || Y2a || Player Default: Et si je connaissais quelqu'un qui peut vous aider ? || Je te l'ai déjà dit. Samuel, mon petit-fils, s'est fait tuer et c'est moi qui tenais l'arme du crime. ||
|-
| 37 || DN036 || Y2b || || Donc soit je suis une synthétique et ils m'ont obligé à le faire, soit j'ai tué mon petit-fils. || Player Default: Vous êtes peut-être une synthétique, mais vous pouvez toujours changer.
|-
| 42 || DN036 || A || || Je croyais t'avoir dit de pas fouiner dans mes affaires. || Player Default: J'ai lu ce que vous avez écrit à propos de Samuel.
|-
| 43 || DN036 || A2a || || Tu peux jeter un coup d'œil, mais touche pas à mes affaires. ||
|-
| 44 || DN036 || A1a || Player Default: Je connais un groupe qui peut vous aider. Laissez-moi les contacter et ils enverront quelqu'un qui pourrait vous dire si vous êtes vraiment une synthétique. || Hmm... Je vais y réfléchir. ||
|-
| 45 || DN036 || A2a || Player Default: Je connais un groupe qui peut vous aider. Laissez-moi les contacter et ils enverront quelqu'un qui pourrait vous dire si vous êtes vraiment une synthétique. || Si tu le dis. ||
|-
| 46 || DN036 || B2a || Player Default: Allez à Covenant et dites-leur que je vous envoie passer le test. Ils vous diront si vous êtes une synthétique ou pas. || Alors pourquoi tu essaies de me donner espoir ? ||
|-
| 47 || DN036 || X1a || Player Default: Je vais en parler au BRS. Ils devraient savoir si vous êtes une synthétique. || Je sais pas ce que c'est, ce "BRS", mais j'espère que t'es pas en train de te payer ma tête, mon chou. ||
|-
| 48 || DN036 || X2a || Player Default: Je vais en parler au BRS. Ils devraient savoir si vous êtes une synthétique. || Ça m'avance vachement, merci. ||
|-
| 49 || DN036 || Y1a || Player Default: Il doit bien y avoir quelqu'un qui peut vous le dire avec certitude, non ? || Quelle touchante naïveté... C'est pas comme ça que ça marche, mon chou. ||
|-
| 50 || DN036 || A1a || || Bon, ça suffit ! ||
|-
| 51 || DN036 || A1a || PlayerVoiceFemale01: J'ai trouvé votre journal. Vous voulez me parler de Samuel ? || D'accord. Autant tout te raconter, au point où on en est... || Phyllis: Depuis la mort de ma fille, je vivais seule avec Samuel, mon petit-fils.
|-
| 52 || DN036 || A1a || Phyllis: D'accord. Autant tout te raconter, au point où on en est... || Depuis la mort de ma fille, je vivais seule avec Samuel, mon petit-fils. ||
|-
| 53 || DN036 || A1b || || J'ai réussi à nous faire intégrer une ferme. J'ai sué sang et eau, mais ça nous a permis de survivre. ||
|-
| 54 || DN036 || A1c || || Une nuit où je montais la garde, je... je ne... || Companion: Faut vraiment qu'on l'écoute radoter ?
|-
| 55 || DN036 || A1a || Phyllis: Une nuit où je montais la garde, je... je ne... || J'étais assise avec mon flingue sur les genoux en surveillant la colline et... je crois que je me suis endormie... Je sais plus trop. ||
|-
| 56 || DN036 || A1b || || Tout ce que je sais, c'est que je me suis réveillée d'un coup en entendant un coup de feu. ||
|-
| 57 || DN036 || A1c || || Samuel était à mes pieds, et il y avait du sang partout. || Companion: Ça ne veut pas dire que c'était de votre faute.
|-
| 58 || DN036 || A1a || Player Default: Je sais que c'est difficile pour vous. Continuez, s'il vous plaît. || Il n'y a rien d'autre à dire. Les autres sont arrivés en courant, mais il n'y avait que Samuel et moi. Pas de pillards, pas d'Artilleurs. Juste du sang. || Phyllis: Il était là, et l'instant d'après, il... était parti. Ces petits doigts qui m'agrippaient la main...
|-
| 59 || DN036 || B1a || Player Default: Que vous ayez pressé la détente ou pas, c'est clairement de votre faute. || Tu crois que je le sais pas, petite merde ? || Phyllis: Il était là, et l'instant d'après, il... était parti. Ces petits doigts qui m'agrippaient la main...
|-
| 60 || DN036 || Y1a || Player Default: Il n'y avait personne d'autre ? Ça n'aurait pas pu être des pillards ? || Non. Les autres ont rappliqué tout de suite en entendant le coup de feu, mais ils ont vu personne à part Samuel et moi. || Phyllis: Il était là, et l'instant d'après, il... était parti. Ces petits doigts qui m'agrippaient la main...
|-
| 61 || DN036 || A1a || Player Default: Il n'y a rien d'autre à dire. Les autres sont arrivés en courant, mais il n'y avait que Samuel et moi. Pas de pillards, pas d'Artilleurs. Juste du sang. || Il était là, et l'instant d'après, il... était parti. Ces petits doigts qui m'agrippaient la main... ||
|-
| 62 || DN036 || A1b || || Il était là, et l'instant d'après, il... était parti. Ces petits doigts qui m'agrippaient la main... || Player Default: J'ai vu quelqu'un tuer ma femme et enlever mon fils... et je n'ai rien pu faire. Je sais très bien ce que ça fait.
|-
| 63 || DN036 || A1a || Player Default: J'ai vu quelqu'un tuer ma femme et enlever mon fils... et je n'ai rien pu faire. Je sais très bien ce que ça fait. || Je... Oh. Je ne... J'espère que tu le retrouveras. La famille, y'a que ça de vrai, dans ce foutu monde. || Phyllis: Enfin, j'imagine que c'était pas vraiment mon petit-fils. Ils doivent m'avoir implanté ces souvenirs... Qui pourrait faire une chose pareille à la chair de sa chair ?
|-
| 64 || DN036 || B1a || Player Default: C'est sûr, parce que je n'ai jamais assassiné un membre de ma famille... moi. || Mais va te faire foutre ! T'es qui, pour me juger ? || Phyllis: Enfin, j'imagine que c'était pas vraiment mon petit-fils. Ils doivent m'avoir implanté ces souvenirs... Qui pourrait faire une chose pareille à la chair de sa chair ?
|-
| 65 || DN036 || X1a || Player Default: Plus que vous croyez. || Je sais, on perd tous des proches, mais... pas comme ça. || Phyllis: Enfin, j'imagine que c'était pas vraiment mon petit-fils. Ils doivent m'avoir implanté ces souvenirs... Qui pourrait faire une chose pareille à la chair de sa chair ?
|-
| 66 || DN036 || Y1a || Player Default: Vous ne vous rappelez rien d'autre de cette nuit-là ? || Non, il n'y avait personne d'autre. Seulement lui et moi. Et le flingue. || Phyllis: Enfin, j'imagine que c'était pas vraiment mon petit-fils. Ils doivent m'avoir implanté ces souvenirs... Qui pourrait faire une chose pareille à la chair de sa chair ?
|-
| 67 || DN036 || A1a || Player Default: Je... Oh. Je ne... J'espère que tu le retrouveras. La famille, y'a que ça de vrai, dans ce foutu monde. || Enfin, j'imagine que c'était pas vraiment mon petit-fils. Ils doivent m'avoir implanté ces souvenirs... Qui pourrait faire une chose pareille à la chair de sa chair ? ||
|-
| 68 || DN036 || A1b || || Bref, tu sais maintenant ce que je fais là et pourquoi tu dois partir avant qu'ils me fassent tuer quelqu'un d'autre. On peut pas me faire confiance. || Player Default: Vous êtes peut-être une synthétique, mais vous pouvez toujours changer.
|-
| 69 || DN036 || A1a || Player Default: Les Miliciens ont besoin de gens compétents. Ça ne ramènera pas votre petit-fils, mais vous pourrez peut-être aider d'autres gens. || Tu voudrais de mon aide, malgré ce que j'ai fait ? ||
|-
| 70 || DN036 || A1b || || Je sais pas... Il faut que j'y réfléchisse. || Phyllis: Écoute... Je m'excuse d'avoir braqué mon flingue sur toi.
|-
| 71 || DN036 || A2a || Player Default: Les Miliciens ont besoin de gens compétents. Ça ne ramènera pas votre petit-fils, mais vous pourrez peut-être aider d'autres gens. || T'as peut-être raison. || Phyllis: Écoute... Je m'excuse d'avoir braqué mon flingue sur toi.
|-
| 72 || DN036 || B1a || Player Default: Arrêtez de fuir et apprenez à vivre avec ce qui s'est passé. || Plus facile à dire qu'à faire... || Phyllis: J'ai encore quelques trucs à finir ici, et puis je passerai à autre chose.
|-
| 73 || DN036 || X1a || Player Default: Prenez les choses au jour le jour, vous n'avez aucune raison de vous précipiter. || Au jour le jour, hein ? || Phyllis: Écoute... Je m'excuse d'avoir braqué mon flingue sur toi.
|-
| 74 || DN036 || Y2a || Player Default: Et si je connaissais quelqu'un qui peut vous aider ? || Oui, ça pourrait être une idée. || Phyllis: J'ai encore quelques trucs à finir ici, et puis je passerai à autre chose.
|-
| 75 || DN036 || A1a || Player Default: Je sais pas... Il faut que j'y réfléchisse. || Écoute... Je m'excuse d'avoir braqué mon flingue sur toi. ||
|-
| 76 || DN036 || A1b || || Je crois que t'as raison. Il faut que je trouve le moyen d'accepter ce qui s'est passé, je peux pas fuir mon passé éternellement. ||
|-
| 77 || DN036 || B1a || Player Default: Plus facile à dire qu'à faire... || J'ai encore quelques trucs à finir ici, et puis je passerai à autre chose. ||
|-
| 78 || DN036 || B1b || || Fais ce que tu veux de cet endroit. ||
|-
| 79 || DN036 || A || || J'ai besoin d'un moment pour réfléchir à ce que tu m'as dit. ||
|-
| 80 || DN036 || || || Je t'avais dit de foutre le camp. ||
|-
| 81 || DN036 || || || Faut pas chercher les synthétiques. ||
|-
| 82 || DN036 || || || Je vais essayer de faire vite. ||
|-
| 83 || DN036 || || || C'est ça, casse-toi. ||
|-
| 84 || DN036 || || || Ohé ! Tu dors, mon chou ? ||
|-
| 85 || DN036 || || || Tu vas rester là longtemps comme ça ? ||
|-
| 86 || DN036 || || || Bon, tu commences à me courir sur le système. Tire-toi d'ici avant qu'ils m'obligent à te tuer. ||
|-
| 87 || DN036 || || || Comme je disais, il y a un lit en haut si tu veux te reposer. ||
|-
| 88 || DN036 || || || Fais ce que t'as à faire et laisse-moi tranquille, OK ? ||
|-
| 89 || DN036 || || || Je suis pas d'humeur à causer. ||
|-
| 90 || DN036 || || || Qu'est-ce qui te fait croire que j'ai envie de te parler ? ||
|-
| 91 || DN036 || || || Tu ferais mieux de décamper. ||
|-
| 92 || DN036 || || || Je sais pas ce que tu cherches, mais t'as intérêt à le trouver vite fait et à foutre le camp. ||
|-
| 93 || DN036 || || || Tu m'as donné de quoi gamberger un moment. ||
|-
| 94 || DN036 || || || Merci d'avoir pris le temps de me parler, mon chou. ||
|-
| 95 || DN036 || || || Salut. ||
|-
| 96 || DN036 || || || Je vais plus t'embêter longtemps, t'inquiète. ||
|-
| 97 || DN036 || || || Ça va faire bizarre de trouver un nouvel endroit pour recommencer à zéro. ||
|-
| 98 || DN036 || || || Je vais peut-être aller vers l'ouest. ||
|-
| 99 || DN036 || || || Salut. ||
|-
| 100 || DN036 || || || Il y aura pas d'autre avertissement. ||
|-
| 101 || DN036 || || || T'avais aucun droit de fourrer ton nez dans mes affaires. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

PhyllisDaily.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)