Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:15Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Clements|name=Pastor Clements}}
==DialogueDiamondCity==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueDiamondCity || A || || Le journal nous organise de sacrés spectacles, non ? || Player Default: En effet.
|-
| 2 || DialogueDiamondCity || A || || Quel spectacle, n'est-ce pas ? || Player Default: En effet.
|-
| 3 || DialogueDiamondCity || B1a || Player Default: Après tout ce que j'ai vécu, plus rien ne me fait peur. || C'est vrai ? Hmm... || PastorAlias: Je ferais bien de rentrer. Prenez soin de vous.
|-
| 4 || DialogueDiamondCity || X1a || Player Default: La fille qui vend le journal en criant à tue-tête semble avoir un autre avis sur la question. || Probablement, oui. || PastorAlias: Je ferais bien de rentrer. Prenez soin de vous.
|-
| 5 || DialogueDiamondCity || Y1a || Player Default: L'Institut ? Qu'est-ce que c'est ? || Vous avez déjà entendu parler du croque-mitaine, le méchant homme qui enlève des gens dans la nuit ? Eh bien c'est ça, l'Institut. ||
|-
| 6 || DialogueDiamondCity || Y1b || || Mais il fait partie de la vie des gens, par ici. Certains se font enlever par l'Institut, d'autres se font tuer par les pillards. Lequel est le pire ? ||
|-
| 7 || DialogueDiamondCity || Y1c || || Au moins, entre ces murs, nous n'avons pas à craindre les pillards. || PastorAlias: Je ferais bien de rentrer. Prenez soin de vous.
|-
| 8 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: Bienvenue. || Je ferais bien de rentrer. Prenez soin de vous. ||
|-
| 9 || DialogueDiamondCity || A2a || Player Default: Bienvenue. || Alors, qu'est-ce qui vous amène au beau diamant vert ? || PastorAlias: J'ai bien peur que les gens qui disparaissent ne soient jamais retrouvés à Diamond City. Dieu semble les avoir oubliés.
|-
| 10 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: Je préférerais qu'il évite d'évoquer l'Institut. Les gens d'ici en ont déjà bien assez peur comme ça. || Enfin, ne vous en préoccupez pas trop. La vie reste bien plus sûre ici que dans le reste du Commonwealth. || Player Default: Ça va aller, merci.
|-
| 11 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: Ça va aller, merci. || Bienvenue. || PastorAlias: Je ferais bien de rentrer. Prenez soin de vous.
|-
| 12 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: En effet. || Je préférerais qu'il évite d'évoquer l'Institut. Les gens d'ici en ont déjà bien assez peur comme ça. || PastorAlias: Enfin, ne vous en préoccupez pas trop. La vie reste bien plus sûre ici que dans le reste du Commonwealth.
|-
| 13 || DialogueDiamondCity || B1a || Player Default: Cet endroit est vraiment étrange. || Nous sommes un peu différents, j'imagine. Dans la plupart des villes du Commonwealth, il est rare d'entendre les gens crier à tue-tête au sujet de l'Institut. || PastorAlias: Enfin, ne vous en préoccupez pas trop. La vie reste bien plus sûre ici que dans le reste du Commonwealth.
|-
| 14 || DialogueDiamondCity || X1a || Player Default: Je ne fais que passer. || Très bien. Permettez-moi juste de vous prévenir. Quand le journal parle de l'Institut, les gens deviennent nerveux. || PastorAlias: Enfin, ne vous en préoccupez pas trop. La vie reste bien plus sûre ici que dans le reste du Commonwealth.
|-
| 15 || DialogueDiamondCity || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que vous voulez dire ? || Eh bien, les gens d'ici sont déjà terrorisés par l'Institut, mais ça n'empêche pas le journal d'en parler chaque fois qu'il en a l'occasion. || PastorAlias: Enfin, ne vous en préoccupez pas trop. La vie reste bien plus sûre ici que dans le reste du Commonwealth.
|-
| 16 || DialogueDiamondCity || A || || Rebonjour. Qu'est-ce qui vous amène au beau diamant vert ? || Player Default: Je cherche quelqu'un qui a disparu.
|-
| 17 || DialogueDiamondCity || A || || Encore vous ? Je suis navré que les gens d'ici préfèrent oublier ceux qui ont disparu. Ce sont toutes ces histoires sur l'Institut. Ça leur fait peur. || Player Default: Je ne sais plus quoi faire, mon père. J'ai besoin d'aide, s'il vous plaît.
|-
| 18 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: Je ne sais plus quoi faire, mon père. J'ai besoin d'aide, s'il vous plaît. || Eh bien, ne vous faites pas trop d'illusions, mais il y a peut-être quelqu'un qui serait en mesure de vous aider. ||
|-
| 19 || DialogueDiamondCity || A1b || || Nick Valentine. Il est détective. Il a sauvé beaucoup de gens ces dernières années, mais... la plupart des disparus n'ont jamais été retrouvés et les ennuis suivent Nick à la trace. || Player Default: Merci, je vais aller lui parler.
|-
| 20 || DialogueDiamondCity || B1a || Player Default: * soupir* C'est sans espoir. || Il n'y a pas que vous dans ce cas, vous savez. Beaucoup de gens ont perdu des proches, dans cette ville. Le poids de tous ces disparus a fini par les briser. ||
|-
| 21 || DialogueDiamondCity || B1b || || Tâchez de ne pas en arriver là. || Player Default: Merci, je vais aller lui parler.
|-
| 22 || DialogueDiamondCity || X1a || Player Default: On dirait que je vais devoir aller chercher ailleurs. || Désolé de ne pas avoir pu vous aider. || Player Default: Merci, je vais aller lui parler.
|-
| 23 || DialogueDiamondCity || Y1a || Player Default: Les gens ont si peur que ça de l'Institut ? || Eh bien, c'est lui qui fabrique les synthétiques, et au lieu de prendre du recul et de se demander solennellement si les machines ont une âme, il a décidé de s'en servir pour remplacer les humains. ||
|-
| 24 || DialogueDiamondCity || Y1b || || Les gens ont peur de s'endormir le soir, car ils se demandent s'ils ne seront pas les prochains à être remplacés par des doubles. Ou si la personne qui dort à côté sera toujours humaine à leur réveil. || Player Default: Je ne sais plus quoi faire, mon père. J'ai besoin d'aide, s'il vous plaît.
|-
| 25 || DialogueDiamondCity || Y2a || Player Default: Les gens ont si peur que ça de l'Institut ? || Au début, c'étaient des machines. Les anciens modèles continuent de rôder dans le Commonwealth. De temps en temps, ils détruisent une ville entière et ils emmènent ce qu'il en reste Dieu sait où. ||
|-
| 26 || DialogueDiamondCity || Y2b || || Mais aujourd'hui, l'Institut fabrique des synthétiques qui ont de vrais cheveux, de la peau et des organes. Ils peuvent avoir l'apparence de n'importe qui. Vous imaginer le potentiel que ça représente. ||
|-
| 27 || DialogueDiamondCity || Y2c || || Honnêtement ? Je vous conseille de ne pas y penser. On ne peut rien faire contre l'Institut. Personne ne sait où il est, de toute façon. || Player Default: Je ne sais plus quoi faire, mon père. J'ai besoin d'aide, s'il vous plaît.
|-
| 28 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: Merci, je vais aller lui parler. || Prenez soin de vous. ||
|-
| 29 || DialogueDiamondCity || B1a || Player Default: Vous ne pouvez vraiment rien faire d'autre pour moi ? || Je comprends votre insistance, mais faites-moi confiance, Nick Valentine n'a jamais laissé tomber qui que ce soit. Et croyez-moi, dans le Commonwealth, ce n'est pas si fréquent. ||
|-
| 30 || DialogueDiamondCity || X1a || Player Default: Moi aussi, les ennuis me collent à la peau depuis que j'ai commis l'erreur de m'enduire de glu en croyant que c'était de l'ambre solaire. || J'imagine qu'avoir le sens de l'humour aide à s'en sortir. ||
|-
| 31 || DialogueDiamondCity || X1b || || Prenez soin de vous. J'espère que Nick pourra vous aider. ||
|-
| 32 || DialogueDiamondCity || Y1a || Player Default: Nick Valentine ? C'est quoi, son histoire ? || Vous connaissez l'histoire du bon samaritain, qui aide les autres même sans raison ? ||
|-
| 33 || DialogueDiamondCity || Y1b || || Eh bien, j'imagine qu'on pourrait dire que Nick Valentine en est l'incarnation vivante. || Player Default: Merci, je vais aller lui parler.
|-
| 34 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: Je cherche quelqu'un qui a disparu. || Disparu ? De qui s'agit-il ? Un ami ? Un parent ? || PastorAlias: J'ai bien peur que les gens qui disparaissent ne soient jamais retrouvés à Diamond City. Dieu semble les avoir oubliés.
|-
| 35 || DialogueDiamondCity || B1a || Player Default: Mes raisons ne regardent que moi. || Je ne voulais pas me mêler de ce qui ne me regarde pas. Passez une bonne journée. || PastorAlias: J'ai bien peur que les gens qui disparaissent ne soient jamais retrouvés à Diamond City. Dieu semble les avoir oubliés.
|-
| 36 || DialogueDiamondCity || X1a || Player Default: Je cherche quelque chose. || Comme nous tous, non ? Mais je me trompe ou vous cherchez quelque chose de plus spécifique ? || PastorAlias: J'ai bien peur que les gens qui disparaissent ne soient jamais retrouvés à Diamond City. Dieu semble les avoir oubliés.
|-
| 37 || DialogueDiamondCity || X2a || Player Default: Je cherche quelque chose. || Comme nous tous, non ? Mais je me trompe ou vous cherchez quelque chose de plus spécifique ? || PastorAlias: J'ai bien peur que les gens qui disparaissent ne soient jamais retrouvés à Diamond City. Dieu semble les avoir oubliés.
|-
| 38 || DialogueDiamondCity || Y1a || Player Default: Et vous, qu'est-ce qui vous a fait venir ici ? || Je suis arrivé il y a déjà un certain temps. Au début, je n'avais pas l'intention de rester, mais j'ai fini par ressentir quelque chose. Une bonne sensation. ||
|-
| 39 || DialogueDiamondCity || Y1b || || Les gens d'ici n'essaient pas simplement de survivre, ils cherchent quelque chose de plus. Ils ont construit une école, des boutiques, une centrale électrique, et même cette chapelle. ||
|-
| 40 || DialogueDiamondCity || Y1c || || Et vous, alors ? Qu'est-ce qui vous amène ici ? || PastorAlias: J'ai bien peur que les gens qui disparaissent ne soient jamais retrouvés à Diamond City. Dieu semble les avoir oubliés.
|-
| 41 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: Mon fils a été kidnappé. Il s'appelle Shaun. || Je suis vraiment désolé. Je ne peux même pas imaginer la souffrance que vous devez éprouver. || PastorAlias: J'ai bien peur que les gens qui disparaissent ne soient jamais retrouvés à Diamond City. Dieu semble les avoir oubliés.
|-
| 42 || DialogueDiamondCity || A2a || Player Default: Mon fils a été kidnappé. Il s'appelle Shaun. || Votre fils a disparu ? C'est affreux. || PastorAlias: J'ai bien peur que les gens qui disparaissent ne soient jamais retrouvés à Diamond City. Dieu semble les avoir oubliés.
|-
| 43 || DialogueDiamondCity || B1a || Player Default: Ça ne vous regarde pas. || C'est vrai, veuillez m'excuser. Passez une bonne journée. || PastorAlias: J'ai bien peur que les gens qui disparaissent ne soient jamais retrouvés à Diamond City. Dieu semble les avoir oubliés.
|-
| 44 || DialogueDiamondCity || X1a || Player Default: Un bébé. Il a été kidnappé. || Un bébé, vraiment ? || PastorAlias: J'ai bien peur que les gens qui disparaissent ne soient jamais retrouvés à Diamond City. Dieu semble les avoir oubliés.
|-
| 45 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: Je suis vraiment désolé. Je ne peux même pas imaginer la souffrance que vous devez éprouver. || J'ai bien peur que les gens qui disparaissent ne soient jamais retrouvés à Diamond City. Dieu semble les avoir oubliés. ||
|-
| 46 || DialogueDiamondCity || A1b || || Et l'Institut terrorise tellement les gens qu'eux aussi ont pris l'habitude de faire comme s'ils ne voyaient rien. || Player Default: Je ne sais plus quoi faire, mon père. J'ai besoin d'aide, s'il vous plaît.
|-
| 47 || DialogueDiamondCity || || || Vous avez besoin d'aide ? ||
|-
| 48 || DialogueDiamondCity || || || Vous avez perdu votre langue ? ||
|-
| 49 || DialogueDiamondCity || || || Ça va ? ||
|-
| 50 || DialogueDiamondCity || || || Son bureau se trouve à quelques ruelles d'ici. Il y a une grosse enseigne bien visible. Bonne chance. ||
|-
| 51 || DialogueDiamondCity || || || Vous nous avez rendu un fier service en nous débarrassant de McDonough. Les gens vont devoir réapprendre ce qu'est la confiance, mais ces plaies finiront par se refermer. ||
|-
| 52 || DialogueDiamondCity || || || Danny Sullivan est mort sous mes yeux. Ce garçon méritait mieux que ça... ||
|-
| 53 || DialogueDiamondCity || || || Le bureau de Nick Valentine est dans une ruelle. Vous le reconnaîtrez à la grande enseigne au néon avec un cœur dessus. J'espère qu'il pourra vous aider. ||
|-
| 54 || DialogueDiamondCity || || || Ça faisait longtemps que nous n'avions pas eu de mariage. Un homme et un robot, c'est étrange, mais je ne pense pas que ça dérange Dieu. ||
|-
| 55 || DialogueDiamondCity || || || Évitez les ennuis, vous m'entendez ? ||
|-
| 56 || DialogueDiamondCity || || || La chapelle est toujours ouverte si vous avez besoin de nous. ||
|-
| 57 || DialogueDiamondCity || || || J'espère que vous allez bien. ||
|-
| 58 || DialogueDiamondCity || || || Faites attention à vous. ||
|-
| 59 || DialogueDiamondCity || || || Tenez-vous à l'écart des problèmes. ||
|-
| 60 || DialogueDiamondCity || || || Allez-y, asseyez-vous où vous voulez. ||
|-
| 61 || DialogueDiamondCity || || || Nous sommes toujours ouverts. Si vous éprouvez le besoin de parler, venez vous asseoir et parlez à votre dieu, peu importe duquel il s'agit. ||
|-
| 62 || DialogueDiamondCity || || || Nous sommes plus du genre gardiens silencieux, par ici. Les sermons, ce n'est pas trop notre spécialité. ||
|-
| 63 || DialogueDiamondCity || || || N'hésitez pas à aller et venir comme bon vous semble. ||
|}
==DialogueDiamondCityChapel==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 64 || DialogueDiamondCityChapel || A || || Oh, c'est vous. Vous avez bien fait de passer à la chapelle. Ça va, vous tenez le coup ? || Player Default: Je vais bien. Merci de vous en inquiéter.
|-
| 65 || DialogueDiamondCityChapel || A || || C'est toujours un plaisir de voir un nouveau visage à la chapelle. Vous vous sentez bien à Diamond City ? || Player Default: Je vais bien. Merci de vous en inquiéter.
|-
| 66 || DialogueDiamondCityChapel || A1a || Player Default: Je vais bien. Merci de vous en inquiéter. || De rien. J'espère que les gens sont aimables avec vous. Je sais que ce n'est pas toujours facile, quand on vient de l'extérieur. || Pastor: Now if you ever need a quiet place to sit down and ponder the Almighty, in whatever form strikes your fancy, we're always open.
|-
| 67 || DialogueDiamondCityChapel || B1a || Player Default: Not looking to make friends, Pastor. || J'ignore quelle a été votre vie avant d'arriver ici, mais dans cette ville, les gens sont habitués à s'entraider. Je vous conseille de revoir votre attitude. || Pastor: Now if you ever need a quiet place to sit down and ponder the Almighty, in whatever form strikes your fancy, we're always open.
|-
| 68 || DialogueDiamondCityChapel || X1a || Player Default: Ça peut aller. || J'espère pour vous qu'il y a des jours où vous ne vous dites pas seulement "ça peut aller". Nous nous enorgueillissons d'essayer d'améliorer notre vie au quotidien, ici. Vous pourriez en faire de même. || Pastor: Now if you ever need a quiet place to sit down and ponder the Almighty, in whatever form strikes your fancy, we're always open.
|-
| 69 || DialogueDiamondCityChapel || Y1a || Player Default: C'est votre chapelle, mon père ? || Tout dépend de votre point de vue. J'imagine qu'il faudrait plutôt dire qu'elle appartient à Dieu. ||
|-
| 70 || DialogueDiamondCityChapel || Y1b || || Mais comme je n'ai jamais réussi à déterminer quel dieu, disons que c'est la chapelle de tous les dieux. || Pastor: Now if you ever need a quiet place to sit down and ponder the Almighty, in whatever form strikes your fancy, we're always open.
|-
| 71 || DialogueDiamondCityChapel || A1a || Player Default: De rien. J'espère que les gens sont aimables avec vous. Je sais que ce n'est pas toujours facile, quand on vient de l'extérieur. || Si vous cherchez un endroit calme où vous asseoir pour réfléchir à tout ce qui a trait au Tout-Puissant, quel que soit le nom ou l'aspect que vous lui donniez, nous sommes toujours ouverts. || Player Default: Merci, mon père.
|-
| 72 || DialogueDiamondCityChapel || A1a || Player Default: Merci, mon père. || Vous êtes ici chez vous. ||
|-
| 73 || DialogueDiamondCityChapel || B1a || Player Default: Comme si j'étais du genre à perdre mon temps avec ça... || Mon offre tient toujours si jamais vous changez d'avis. ||
|-
| 74 || DialogueDiamondCityChapel || X1a || Player Default: I'm just going to take a look around. || Je vous en prie. ||
|-
| 75 || DialogueDiamondCityChapel || Y1a || Player Default: Vous ne pratiquez aucune religion spécifique, ici ? || Tous ceux qui croient en quelque chose sont les bienvenus dans cette chapelle. ||
|-
| 76 || DialogueDiamondCityChapel || Y1b || || Diamond City regorge de gens qui tentent d'améliorer leur vie, et je ne voudrais pas qu'ils en oublient ce qui les rend humains. ||
|-
| 77 || DialogueDiamondCityChapel || Y1c || || La chapelle est donc ouverte vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Vous pouvez y vénérer la divinité de votre choix, du moment que vous le faites dans le calme. || Player Default: Merci, mon père.
|}
==FFDiamondCity==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 78 || FFDiamondCity || A1a || Zwicky: Tu es parfaite, ma chérie. Je regrette juste de ne pas l'avoir compris plus tôt. || Dans ce cas, en vertu des pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare mari et femme ! ||
|-
| 79 || FFDiamondCity || A1a || || Tenez bon, Sullivan ! Dieu peut bien vous attendre encore un peu... || DannySullivan: Écoutez-moi bien... Le maire, McDonough... Je l'ai vu avec un synthétique de l'Institut...
|-
| 80 || FFDiamondCity || A1a || FemaleResident: McDonough, un synthétique ? Oh, seigneur ! Qu'est-ce qu'on va faire ? || Ne restez pas là à ne rien faire ! Allez chercher un docteur ! ||
|-
| 81 || FFDiamondCity || A1a || || Sullivan ? Sullivan ! || PastorClements: Dieu tout-puissant, accueille l'âme de ce malheureux...
|-
| 82 || FFDiamondCity || A1a || PastorClements: Sullivan ? Sullivan ! || Dieu tout-puissant, accueille l'âme de ce malheureux... ||
|-
| 83 || FFDiamondCity || || || Il a besoin d'un docteur. ||
|-
| 84 || FFDiamondCity || || || Ne restez pas là les bras croisés, allez chercher le docteur Sun. ||
|-
| 85 || FFDiamondCity || || || Nous n'avons pas beaucoup de temps. Il est dans un sale état. ||
|-
| 86 || FFDiamondCity || || || Merci. Avec un peu de chance, il devrait totalement récupérer. ||
|-
| 87 || FFDiamondCity || || || Un homme vient de mourir. Ne restez pas là la bouche ouverte. ||
|-
| 88 || FFDiamondCity || || || Le maire qui travaille pour l'Institut ? Seigneur, aide-nous... ||
|-
| 89 || FFDiamondCity || || || Le maire a beaucoup de comptes à rendre. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

PastorClements.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)