Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:10Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Old Man Stockton}}
==DialogueBunkerHill==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueBunkerHill || || || Moi, c'est Stockton. Vous avez bien dû entendre parler du vieux Stockton, non ? ||
|-
| 2 || DialogueBunkerHill || || || Je suis propriétaire de trois caravanes qui sillonnent le Commonwealth. ||
|-
| 3 || DialogueBunkerHill || || || Vous avez déjà acheté quelque chose à Goodneighbor ou à Diamond City ? Parce qu'il y a de grandes chances que ça ait été livré par mes hommes. ||
|-
| 4 || DialogueBunkerHill || || || Si jamais vous avez besoin d'acheter ou de vendre quoi que ce soit, surtout en gros, n'hésitez pas à aller voir l'un de mes employés au marché. ||
|-
| 5 || DialogueBunkerHill || || || Vous avez l'air d'avoir soif. Buvez donc un bon Nuka Cola bien frais, c'est moi qui régale. ||
|-
| 6 || DialogueBunkerHill || || || J'espère que votre visite parmi nous vous sera profitable. ||
|}
==HolotapesQuest==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 7 || HolotapesQuest || A1a || || Mise à jour. L'activité inhabituelle observée a cessé. ||
|-
| 8 || HolotapesQuest || A1b || || Un créneau est ouvert pour qu'un poids lourd prenne le contact, mais il faut agir vite. || Player Default: J'ai toujours le colis en ma possession, mais il ne peut pas rester ici plus longtemps. C'est trop dangereux. Terminé.
|-
| 9 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Un créneau est ouvert pour qu'un poids lourd prenne le contact, mais il faut agir vite. || J'ai toujours le colis en ma possession, mais il ne peut pas rester ici plus longtemps. C'est trop dangereux. Terminé. ||
|}
==MS17==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 10 || MS17 || A || || Ah, vous voilà. C'est vous qui avez sauvé mon Amelia. || OldManStockton: D'après ce qu'elle m'en a dit, ça a été... horrible. Vraiment horrible.
|-
| 11 || MS17 || A1a || NPCMOldManStockton: Ah, vous voilà. C'est vous qui avez sauvé mon Amelia. || D'après ce qu'elle m'en a dit, ça a été... horrible. Vraiment horrible. || Player Default: Ça me fait plaisir de rendre service.
|-
| 12 || MS17 || A1a || Player Default: Ça me fait plaisir de rendre service. || Voilà votre récompense. Vous l'avez amplement méritée. || OldManStockton: J'avais fait appel à un mercenaire, mais visiblement, c'est vous que j'aurais dû engager. Merci.
|-
| 13 || MS17 || B1a || Player Default: Amelia a parlé d'une récompense. || Et il y en a bien une. Vous l'aurez, soyez sans crainte. || OldManStockton: J'avais fait appel à un mercenaire, mais visiblement, c'est vous que j'aurais dû engager. Merci.
|-
| 14 || MS17 || X1a || Player Default: Elle ne risque plus rien, maintenant. || Voilà votre récompense. Vous l'avez amplement méritée. || OldManStockton: J'avais fait appel à un mercenaire, mais visiblement, c'est vous que j'aurais dû engager. Merci.
|-
| 15 || MS17 || Y1a || Player Default: Le docteur Chambers a dit qu'Amelia était une synthétique. C'est vrai ? || Elle a dit ça ? Les gens de ce Complexe n'ont pas l'air d'avoir toute leur tête... Amelia est ma fille, un point c'est tout. ||
|-
| 16 || MS17 || Y1b || || Vous méritez bien une récompense pour toute l'aide que vous avez apportée à ma famille. || OldManStockton: J'avais fait appel à un mercenaire, mais visiblement, c'est vous que j'aurais dû engager. Merci.
|-
| 17 || MS17 || A1a || Player Default: Voilà votre récompense. Vous l'avez amplement méritée. || J'avais fait appel à un mercenaire, mais visiblement, c'est vous que j'aurais dû engager. Merci. ||
|-
| 18 || MS17 || A || || Ah, vous voilà. C'est vous qui avez sauvé ma "fille", n'est-ce pas ? || OldManStockton: Je n'avais pas demandé l'aide de... nos amis communs. Mais je suis content que vous ayez pu intervenir.
|-
| 19 || MS17 || A1a || NPCMOldManStockton: Ah, vous voilà. C'est vous qui avez sauvé ma "fille", n'est-ce pas ? || Je n'avais pas demandé l'aide de... nos amis communs. Mais je suis content que vous ayez pu intervenir. || Player Default: C'est devenu une habitude de vous aider.
|-
| 20 || MS17 || A1a || Player Default: C'est devenu une habitude de vous aider. || Et je vous en suis très reconnaissant. Prenez ceci en guise de remerciement. || OldManStockton: J'avais fait appel à un mercenaire, mais visiblement, c'est vous que j'aurais dû engager. Merci.
|-
| 21 || MS17 || B1a || Player Default: Elle a parlé d'une récompense. || Après tout ce que vous avez fait, vous la méritez bien. || OldManStockton: J'avais fait appel à un mercenaire, mais visiblement, c'est vous que j'aurais dû engager. Merci.
|-
| 22 || MS17 || X1a || Player Default: Ça m'étonne que vous n'ayez pas contacté Dez pour cette affaire. || Les caravanes se font attaquer tant et plus. Je me suis dit que c'était un fâcheux concours de circonstances. Tout incriminait les pillards. ||
|-
| 23 || MS17 || X1b || || Et nous ne sommes pas encore remis de notre dernier revers. Je ne voulais pas demander de l'aide à moins que ça ne soit strictement nécessaire. ||
|-
| 24 || MS17 || X1c || || Mais tout s'est bien passé. Si bien que vous méritez cette récompense. || OldManStockton: J'avais fait appel à un mercenaire, mais visiblement, c'est vous que j'aurais dû engager. Merci.
|-
| 25 || MS17 || Y1a || Player Default: Le docteur Chambers a dit qu'Amelia était une synthétique. C'est vrai ? || Pas si fort. Amelia est bien une synthétique, mais elle l'ignore. ||
|-
| 26 || MS17 || Y1b || || Après tout ce qu'elle a enduré aux mains de ces monstres, elle s'en doute peut-être. Mais pour l'heure, il n'y a rien qu'on puisse faire à ce sujet. ||
|-
| 27 || MS17 || Y1c || || Un coursier est déjà passé la prendre. La pauvre, j'espère qu'elle trouvera un nouveau refuge. || Player Default: C'est devenu une habitude de vous aider.
|-
| 28 || MS17 || A1a || Player Default: Et je vous en suis très reconnaissant. Prenez ceci en guise de remerciement. || J'avais fait appel à un mercenaire, mais visiblement, c'est vous que j'aurais dû engager. Merci. ||
|-
| 29 || MS17 || || || Merci d'avoir sauvé Amelia. ||
|-
| 30 || MS17 || A1a || NPCMOldManStockton: Merci d'avoir sauvé Amelia. || Mais les temps sont on ne peut plus périlleux pour les agents du Réseau du rail. || OldManStockton: Je vais quitter le Commonwealth, et je vous suggère d'en faire de même.
|-
| 31 || MS17 || A1a || OldManStockton: Mais les temps sont on ne peut plus périlleux pour les agents du Réseau du rail. || Je vais quitter le Commonwealth, et je vous suggère d'en faire de même. ||
|-
| 32 || MS17 || || || Si vous venez à propos de la caravane qui a disparu, j'ai déjà confié la tâche à quelqu'un d'autre. ||
|-
| 33 || MS17 || || || Le mercenaire que j'ai engagé m'a été chaudement recommandé. Je ne pense pas avoir besoin de quelqu'un d'autre. ||
|-
| 34 || MS17 || || || Cela dit, je vous souhaite bonne chance dans vos entreprises. ||
|}
==RRM01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 35 || RRM01 || A || || Bonjour, camarade. Dites-moi, vous avez un compteur Geiger ? || Player Default: J'en ai un d'intégré à mon Pip-Boy.
|-
| 36 || RRM01 || A || || Ah, vous êtes ici pour le compteur Geiger ? || Player Default: J'en ai un d'intégré à mon Pip-Boy.
|-
| 37 || RRM01 || A1a || Player Default: J'en ai un d'intégré à mon Pip-Boy. || Vous avez bien de la chance. Avec ça, vous ne risquez pas de vous faire irradier sans vous en rendre compte. ||
|-
| 38 || RRM01 || A1b || || Si jamais vous décidez de vendre cet ingénieux appareil, faites-le-moi savoir. || OldManStockton: Vous venez de la part de nos amis communs, n'est-ce pas ?
|-
| 39 || RRM01 || B1a || Player Default: Non, je n'en ai pas. || Dans ce cas, c'est peut-être votre jour de chance. Nous en attendons une grosse livraison très prochainement. Et n'oubliez pas, ce que vous ne savez pas peut vous tuer. || OldManStockton: Vous venez de la part de nos amis communs, n'est-ce pas ?
|-
| 40 || RRM01 || X1a || Player Default: Le mien est en réparation. || Vous ? Je m'attendais à quelqu'un de plus... féminin. || OldManStockton: Vous venez de la part de nos amis communs, n'est-ce pas ?
|-
| 41 || RRM01 || X2a || Player Default: Le mien est en réparation. || Vous ? Je m'attendais à quelqu'un de mieux... armé. || OldManStockton: Vous venez de la part de nos amis communs, n'est-ce pas ?
|-
| 42 || RRM01 || Y1a || Player Default: Pourquoi cette question ? || Nous attendons une grosse livraison de compteurs Geiger très prochainement. Un récupérateur les a trouvés dans un abri abandonné. ||
|-
| 43 || RRM01 || Y1b || || Revenez plus tard et vous pourrez peut-être m'en acheter un. Ces appareils peuvent vous sauver la vie. || OldManStockton: Vous venez de la part de nos amis communs, n'est-ce pas ?
|-
| 44 || RRM01 || A1a || Player Default: Si jamais vous décidez de vendre cet ingénieux appareil, faites-le-moi savoir. || Vous venez de la part de nos amis communs, n'est-ce pas ? || Player Default: Exact.
|-
| 45 || RRM01 || A1a || Player Default: Exact. || C'est toujours un plaisir de se faire de nouveaux amis. || OldManStockton: Vous venez de nous rejoindre, n'est-ce pas ? Tout ce que vous devez savoir, c'est que cet endroit est la première étape pour tous nos nouveaux... colis.
|-
| 46 || RRM01 || B1a || Player Default: Oui, je fais partie du Réseau du rail. || Vous feriez peut-être bien de parler plus bas... et de choisir vos paroles avec un plus grand soin. || OldManStockton: Vous venez de nous rejoindre, n'est-ce pas ? Tout ce que vous devez savoir, c'est que cet endroit est la première étape pour tous nos nouveaux... colis.
|-
| 47 || RRM01 || X1a || Player Default: Disons que oui. || Bien sûr. || OldManStockton: Vous venez de nous rejoindre, n'est-ce pas ? Tout ce que vous devez savoir, c'est que cet endroit est la première étape pour tous nos nouveaux... colis.
|-
| 48 || RRM01 || Y1a || Player Default: C'est vous qui avez besoin d'aide, n'est-ce pas ? || En effet. || OldManStockton: Vous venez de nous rejoindre, n'est-ce pas ? Tout ce que vous devez savoir, c'est que cet endroit est la première étape pour tous nos nouveaux... colis.
|-
| 49 || RRM01 || A1a || Player Default: C'est toujours un plaisir de se faire de nouveaux amis. || Vous venez de nous rejoindre, n'est-ce pas ? Tout ce que vous devez savoir, c'est que cet endroit est la première étape pour tous nos nouveaux... colis. ||
|-
| 50 || RRM01 || A1b || || Il est donc vital de respecter les procédures de sécurité et de tenir les délais. || Player Default: Personne n'aime les retards.
|-
| 51 || RRM01 || A1a || Player Default: Personne n'aime les retards. || C'est mauvais pour les affaires. || OldManStockton: Mon colis actuel est en ma possession depuis bien trop longtemps.
|-
| 52 || RRM01 || B1a || Player Default: Vous voulez parler des synthétiques, c'est ça ? || Oui, je veux parler des synthétiques. || OldManStockton: Mon colis actuel est en ma possession depuis bien trop longtemps.
|-
| 53 || RRM01 || X1a || Player Default: Un commerçant doit toujours faire circuler sa marchandise efficacement. || Exactement. || OldManStockton: Mon colis actuel est en ma possession depuis bien trop longtemps.
|-
| 54 || RRM01 || Y1a || Player Default: Pourquoi tous les colis passent par ici ? || Si vous ne connaissez pas la réponse, ce n'est probablement pas à moi de vous la donner. || Player Default: Personne n'aime les retards.
|-
| 55 || RRM01 || Y2a || Player Default: Pourquoi tous les colis passent par ici ? || Quand un colis quitte le site du fabricant, il se rend à un endroit bien précis. L'endroit en question peut changer, mais pour le moment, c'est ici. ||
|-
| 56 || RRM01 || Y2b || || Autrement dit, si mon activité est compromise, c'est toute la chaîne d'approvisionnement qui saute. || Player Default: Vous n'avez pas un travail facile.
|-
| 57 || RRM01 || Y3a || Player Default: Pourquoi tous les colis passent par ici ? || Contentons-nous de parler affaires, d'accord ? || OldManStockton: Mon colis actuel est en ma possession depuis bien trop longtemps.
|-
| 58 || RRM01 || A1a || OldManStockton: C'est mauvais pour les affaires. || Mon colis actuel est en ma possession depuis bien trop longtemps. ||
|-
| 59 || RRM01 || A1b || || Je suis censé le livrer non loin, mais la présence des pillards complique grandement les choses. Alors, si vous pouviez... || Player Default: Je dois juste massacrer quelques pillards ? C'est comme si c'était fait.
|-
| 60 || RRM01 || A1a || Player Default: Je dois juste massacrer quelques pillards ? C'est comme si c'était fait. || Vous me plaisez déjà. || OldManStockton: La livraison doit se faire de nuit. Autrement dit, si vous nous débarrassez des indésirables avant l'aube, nous pourrons nous en charger ce soir. À bientôt.
|-
| 61 || RRM01 || B1a || Player Default: Donc je joue juste les gros bras, c'est ça ? || Les autres problèmes, je peux les résoudre moi-même. Mais des fois, un bon coup de marteau est nécessaire. || OldManStockton: La livraison doit se faire de nuit. Autrement dit, si vous nous débarrassez des indésirables avant l'aube, nous pourrons nous en charger ce soir. À bientôt.
|-
| 62 || RRM01 || Y1a || Player Default: Si c'est vraiment un problème, pourquoi ne pas changer de site de livraison ? || Parce que ce site de rendez-vous a maintes fois fait ses preuves. Rajouter des variables est toujours dangereux. ||
|-
| 63 || RRM01 || Y1b || || À tout prendre, il est donc moins dangereux d'éliminer les pillards que de risquer que le colis soit intercepté par la concurrence. || OldManStockton: La livraison doit se faire de nuit. Autrement dit, si vous nous débarrassez des indésirables avant l'aube, nous pourrons nous en charger ce soir. À bientôt.
|-
| 64 || RRM01 || A1a || Player Default: Vous me plaisez déjà. || La livraison doit se faire de nuit. Autrement dit, si vous nous débarrassez des indésirables avant l'aube, nous pourrons nous en charger ce soir. À bientôt. ||
|-
| 65 || RRM01 || A2a || Player Default: Vous me plaisez déjà. || Nous devons effectuer la livraison de nuit. Donc, dès que vous nous aurez débarrassés des indésirables, nous nous retrouverons à la nuit tombée. ||
|-
| 66 || RRM01 || A1a || Player Default: Vous n'avez pas un travail facile. || Il nécessite une certaine finesse, mais je suis heureux de pouvoir me rendre utile. ||
|-
| 67 || RRM01 || B1a || Player Default: Expliquez-moi clairement ce que vous voulez dire. || Ce... synthétique... arrive tout droit de l'Institut. Il est désorienté, il ne connaît rien du monde de la surface. Je ne peux pas le cacher ici éternellement. ||
|-
| 68 || RRM01 || B1b || || J'ai essayé de l'amener au point de rendez-vous, mais nous avons dû rebrousser chemin à cause des pillards. Alors, si vous pouviez... ||
|-
| 69 || RRM01 || X1a || Player Default: On dirait que Bunker Hill est important. || On peut même dire qu'il n'y a pas plus important. ||
|-
| 70 || RRM01 || Y1a || Player Default: Comment est-ce qu'ils savent où aller ? || Nous avons quelqu'un à l'intérieur qui leur dit de venir ici. Par contre, j'ignore pourquoi le Patriote a choisi Bunker Hill. || Player Default: Vous n'avez pas un travail facile.
|-
| 71 || RRM01 || Y2a || Player Default: Comment est-ce qu'ils savent où aller ? || Je pense que je vous en ai déjà trop dit. ||
|-
| 72 || RRM01 || Y3a || Player Default: Comment est-ce qu'ils savent où aller ? || Quelqu'un que je n'aurais même pas dû mentionner. ||
|-
| 73 || RRM01 || A || || Tout a l'air dégagé. || OldManStockton: Je vous présente H2-22. H2, voici la personne dont je vous ai parlé.
|-
| 74 || RRM01 || A1a || OldManStockton: N'oubliez pas ce que je vous ai dit, H2. || Je vais allumer le signal. ||
|-
| 75 || RRM01 || A1a || NPCMOldManStockton: Tout a l'air dégagé. || Je vous présente H2-22. H2, voici la personne dont je vous ai parlé. || Player Default: C'est un plaisir de vous rencontrer, H2.
|-
| 76 || RRM01 || A1a || Player Default: Une nouvelle personne qui est contente de me voir. Je vais devoir m'y habituer. || N'oubliez pas ce que je vous ai dit, H2. || OldManStockton: Je vais allumer le signal.
|-
| 77 || RRM01 || B1a || Player Default: On n'est pas dans un salon de thé, Stockton. || Vous avez tout à fait raison. || OldManStockton: Je vais allumer le signal.
|-
| 78 || RRM01 || X1a || Player Default: Faire vite. Compris. || N'oubliez pas ce que je vous ai dit, H2. || OldManStockton: Je vais allumer le signal.
|-
| 79 || RRM01 || Y1a || Player Default: C'est mon matricule. || L'Institut ne s'embête pas à donner des noms à ses possessions. Pour lui, les synthétiques ne sont qu'une succession de lettres et de chiffres. || OldManStockton: Je vais allumer le signal.
|-
| 80 || RRM01 || A1a || || Et voilà. || OldManStockton: Bon, je dois y aller. Protégez H2, surtout. Quelqu'un arrivera bientôt.
|-
| 81 || RRM01 || A1a || OldManStockton: Et voilà. || Bon, je dois y aller. Protégez H2, surtout. Quelqu'un arrivera bientôt. ||
|-
| 82 || RRM01 || || || C'est un plaisir de faire affaire avec vous. Je ne manquerai pas de vous recommander à mes collègues. ||
|-
| 83 || RRM01 || || || Vérifiez que le site de livraison est sûr, et après, on vous rejoindra. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

OldManStockton.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)