Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:10Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Newton Oberly}}
==DialogueInstitute==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueInstitute || A || || Bienvenue, bienvenue ! Quel plaisir de vous rencontrer. J'espère sincèrement que vous vous sentirez bientôt chez vous à l'Institut. || Player Default: Ça prendra un peu de temps, mais je sens que je vais apprendre à aimer cet endroit.
|-
| 2 || DialogueInstitute || A1a || Player Default: Ça prendra un peu de temps, mais je sens que je vais apprendre à aimer cet endroit. || Je suis heureux de vous l'entendre dire, et je vous promets que je ferai tout mon possible pour faciliter votre acclimatation. || NewtonOberly: Permettez-moi de vous dire que beaucoup d'entre nous sont très honorés de vous voir ici.
|-
| 3 || DialogueInstitute || B1a || Player Default: Le seul endroit où je me sentais chez moi a été détruit il y a deux siècles. || Vous m'en voyez profondément désolé. Ça doit être vraiment difficile pour vous. || NewtonOberly: Permettez-moi de vous dire que beaucoup d'entre nous sont très honorés de vous voir ici.
|-
| 4 || DialogueInstitute || X1a || Player Default: Ça fait un peu trop science-fiction à mon goût. || Bien sûr, je comprends. Nous sommes quasiment tous nés ici mais vous, vous venez d'un monde très différent. || NewtonOberly: Permettez-moi de vous dire que beaucoup d'entre nous sont très honorés de vous voir ici.
|-
| 5 || DialogueInstitute || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que vous faites, ici ? || Je suis en charge des quartiers d'habitation et de l'approvisionnement. ||
|-
| 6 || DialogueInstitute || Y1b || || Je dois faire en sorte que tout le monde puisse travailler dans un confort et des conditions optimales. || NewtonOberly: Permettez-moi de vous dire que beaucoup d'entre nous sont très honorés de vous voir ici.
|-
| 7 || DialogueInstitute || A1a || Player Default: Je suis heureux de vous l'entendre dire, et je vous promets que je ferai tout mon possible pour faciliter votre acclimatation. || Permettez-moi de vous dire que beaucoup d'entre nous sont très honorés de vous voir ici. ||
|-
| 8 || DialogueInstitute || || || Je suis content de vous voir. Vous êtes en forme aujourd'hui ? ||
|-
| 9 || DialogueInstitute || || || J'espère que vous ne manquez de rien. Si ce n'est pas le cas, n'hésitez pas à venir me voir. ||
|-
| 10 || DialogueInstitute || || || Les gens ont la vie dure à la surface, j'ai de la chance d'être ici. ||
|-
| 11 || DialogueInstitute || || || Quand les lumières s'éteignent et les étoiles apparaissent, on oublie tous ses soucis. ||
|-
| 12 || DialogueInstitute || || || Nos derniers synthétiques sont tellement réalistes que je les prends souvent pour de vrais humains. ||
|}
==Inst303Post==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 13 || Inst303Post || || || Pour ce que ça vaut, je pense que Père a fait un choix judicieux en vous confiant son poste. ||
|-
| 14 || Inst303Post || || || Certains d'entre nous remettront sans doute en question votre nomination à la tête de l'Institut. N'y prêtez pas attention. ||
|}
==Inst305Post==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 15 || Inst305Post || || || Ça ne me manquera pas de ne plus entendre tout le monde se plaindre des problèmes d'électricité. ||
|-
| 16 || Inst305Post || || || Les choses se sont améliorées depuis votre arrivée. On dirait que Père avait raison sur toute la ligne. ||
|}
==Inst308Post==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 17 || Inst308Post || || || Votre fils va laisser un héritage durable, ici. C'était vraiment un grand homme et un grand leader. ||
|-
| 18 || Inst308Post || || || J'avais des doutes à votre sujet, au début. Mais maintenant, je comprends pourquoi Père vous a confié l'Institut. ||
|-
| 19 || Inst308Post || || || Votre fils va laisser un héritage durable, ici. C'était vraiment un grand homme et un grand leader. ||
|-
| 20 || Inst308Post || || || J'avais des doutes à votre sujet, au début. Mais maintenant, je comprends pourquoi Père vous a confié l'Institut. ||
|-
| 21 || Inst308Post || || || Votre fils va laisser un héritage durable, ici. C'était vraiment un grand homme et un grand leader. ||
|}
==InstituteSS5==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 22 || InstituteSS5 || A1a || Courser: Vous connaissez le protocole. Accès réservé au personnel autorisé. || Alors, le docteur Ayo croit qu'il peut se cacher dans son bureau, c'est ça ? ||
|-
| 23 || InstituteSS5 || A1b || || Eh bien, vous pouvez lui dire que j'ai la ferme intention de parler de ces inspections-surprises à Père ! ||
|-
| 24 || InstituteSS5 || A1c || || Oser saccager mes quartiers au beau milieu de la nuit... C'est intolérable ! || Courser: Je ferai passer votre message, docteur.
|-
| 25 || InstituteSS5 || A1a || Courser: Je ferai passer votre message, docteur. || C'est ça... ||
|}
==InstM03==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 26 || InstM03 || A1a || Newton: J'ai rassemblé ces objets pour vous. Je pense que vous les trouverez utiles. || Je veillerai à ce que les jardins hydroponiques soient nettoyés. ||
|-
| 27 || InstM03 || A1b || || J'imagine que je vais aussi devoir m'occuper des funérailles. ||
|-
| 28 || InstM03 || A1c || || Bon, j'ai intérêt à me mettre au travail. En tout cas, je pense que tout le monde doit être soulagé que le problème soit résolu. ||
|-
| 29 || InstM03 || A1a || Player Default: Inutile de faire traîner ça en longueur. Je pense qu'ils ont compris la leçon. || La compassion et l'indulgence dont vous faites preuve vous honorent. || Companion: *Cait réplique*
|-
| 30 || InstM03 || B1a || Player Default: Ils étaient prêts à laisser tout le monde mourir de faim. Ils méritent la mort. || Je... Je comprends. Je vais faire le nécessaire, même si je ne vous cache pas que ça m'attriste. || Newton: Je veillerai à ce que les jardins hydroponiques soient nettoyés.
|-
| 31 || InstM03 || B2a || Player Default: Ils étaient prêts à laisser tout le monde mourir de faim. Ils méritent la mort. || Quoi ?! Vous voulez les exécuter ? L'Institut ne cautionne pas ce genre de sanction. ||
|-
| 32 || InstM03 || B2b || || Je vous en supplie, prenez une autre décision. Tout ce que vous voulez, mais pas ça. || Player Default: Inutile de faire traîner ça en longueur. Je pense qu'ils ont compris la leçon.
|-
| 33 || InstM03 || B3a || Player Default: Ils étaient prêts à laisser tout le monde mourir de faim. Ils méritent la mort. || Je regrette, mais je refuse. Nous ne sommes pas des sauvages. ||
|-
| 34 || InstM03 || B3b || || Vous devez choisir une autre sanction, j'insiste. || Player Default: Inutile de faire traîner ça en longueur. Je pense qu'ils ont compris la leçon.
|-
| 35 || InstM03 || X1a || Player Default: Mettons-les en liberté surveillée. Limitez leur accès à leurs quartiers et aux zones dans lesquelles on ne travaille pas. || Une sanction très juste. Je veillerai à ce que tout le monde soit prévenu. || Companion: *Cait réplique*
|-
| 36 || InstM03 || Y1a || Player Default: Donnez-leur des provisions et jetez-les dehors. Ils sont bannis à vie. || J'aimerais pouvoir dire que c'est injuste, mais je ne peux pas nier que ces hommes ont mis nos vies en danger. ||
|-
| 37 || InstM03 || Y1b || || Je m'occupe des provisions. Au moins, ils auront une chance de s'en sortir, et peut-être qu'ils n'en méritaient pas tant. || Companion: *Cait réplique*
|-
| 38 || InstM03 || A1a || Newton: Je vais récupérer cette holobande. || Je tenais aussi à vous offrir quelque chose afin de vous exprimer ma gratitude. ||
|-
| 39 || InstM03 || A1b || || Je sais que votre travail vous entraîne souvent à la surface, où les provisions peuvent manquer. ||
|-
| 40 || InstM03 || A1c || || J'ai rassemblé ces objets pour vous. Je pense que vous les trouverez utiles. || Newton: Je veillerai à ce que les jardins hydroponiques soient nettoyés.
|-
| 41 || InstM03 || A1a || || J'ai une dernière chose à voir avec vous. ||
|-
| 42 || InstM03 || A1b || || Vous vous en doutez, il va falloir prendre des mesures disciplinaires. À vous de voir lesquelles. || Player Default: Inutile de faire traîner ça en longueur. Je pense qu'ils ont compris la leçon.
|-
| 43 || InstM03 || A1a || Player Default: La compassion et l'indulgence dont vous faites preuve vous honorent. || Je vais récupérer cette holobande. || Newton: Je tenais aussi à vous offrir quelque chose afin de vous exprimer ma gratitude.
|-
| 44 || InstM03 || A1a || || Soyez un peu raisonnables, bon sang ! ||
|-
| 45 || InstM03 || A1b || || Je sais que vous m'entendez. Ouvrez cette porte immédiatement ! || Newton: Oh, à quoi bon...
|-
| 46 || InstM03 || A1a || Newton: Je sais que vous m'entendez. Ouvrez cette porte immédiatement ! || Oh, à quoi bon... ||
|-
| 47 || InstM03 || A1a || PlayerVoiceFemale01: Qu'est-ce qui se passe ? || Le docteur Higgs et le docteur Loken ont décidé de contester votre nomination à la tête de l'Institut. ||
|-
| 48 || InstM03 || A1b || || Ils ont pris le contrôle des systèmes de sécurité du département de bioscience et coupé notre approvisionnement en nourriture. ||
|-
| 49 || InstM03 || A1a || Player Default: Ils finiront bien par se calmer. || Je connais ces hommes et je peux vous assurer qu'ils ne plaisantent pas. || Player Default: Je peux essayer de les raisonner.
|-
| 50 || InstM03 || B1a || Player Default: Ils ont perdu la tête. || Non, ils ont perdu confiance. || Player Default: Je peux essayer de les raisonner.
|-
| 51 || InstM03 || X1a || Player Default: Génial, comme si je n'avais pas assez de soucis comme ça... || Désolé que ça vous contrarie, mais résoudre les problèmes du personnel fait partie de vos attributions. || Player Default: Je peux essayer de les raisonner.
|-
| 52 || InstM03 || Y1a || Player Default: Ils ont demandé quelque chose ? || Pas encore, mais ils voudront sûrement que vous renonciez à votre poste et que vous coupiez les ponts avec l'Institut. || Player Default: Je peux essayer de les raisonner.
|-
| 53 || InstM03 || A1a || Player Default: Je peux essayer de les raisonner. || Je devrais pouvoir vous y aider. || Newton: Je peux ouvrir le tunnel d'entretien qui mène à la salle d'observation de bioscience.
|-
| 54 || InstM03 || B1a || Player Default: C'est une chose de ne pas être d'accord, mais là, ils vont trop loin. || Je vois bien que vous êtes en colère, mais s'il vous plaît, essayez de leur parler avant d'avoir recours à la violence. || Newton: Je peux ouvrir le tunnel d'entretien qui mène à la salle d'observation de bioscience.
|-
| 55 || InstM03 || X1a || Player Default: Ça ne changera rien du tout. || Eh bien, si vous leur parliez, il serait peut-être possible de résoudre le problème sans heurt. ||
|-
| 56 || InstM03 || X1b || || En fait, je crois que je peux vous aider. || Newton: Je peux ouvrir le tunnel d'entretien qui mène à la salle d'observation de bioscience.
|-
| 57 || InstM03 || Y1a || Player Default: Est-ce qu'on peut communiquer avec eux ? || Oui, c'est possible. || Newton: Je peux ouvrir le tunnel d'entretien qui mène à la salle d'observation de bioscience.
|-
| 58 || InstM03 || A1a || Player Default: Je devrais pouvoir vous y aider. || Je peux ouvrir le tunnel d'entretien qui mène à la salle d'observation de bioscience. ||
|-
| 59 || InstM03 || A1b || || De là, vous devriez pouvoir communiquer avec Higgs et Loken. ||
|-
| 60 || InstM03 || A1c || || Si vous n'arrivez pas à leur faire entendre raison, cette holobande vous permettra d'accéder aux fonctions de commande du terminal de la salle d'observation. ||
|-
| 61 || InstM03 || A1d || || Ça devrait vous donner plusieurs options. Mais essayez d'abord de leur parler. Ne faites usage de la force qu'en dernier recours. ||
|-
| 62 || InstM03 || A || || C'est... regrettable. La violence est mal vue ici, et je crains que vos actions n'aient des répercussions. || Player Default: Les réserves de nourriture sont à l'abri. C'est quand même une victoire, non ?
|-
| 63 || InstM03 || A1a || Player Default: Les réserves de nourriture sont à l'abri. C'est quand même une victoire, non ? || À court terme, peut-être, mais avoir recours à la force a toujours un coût. || Newton: Je veillerai à ce que les jardins hydroponiques soient nettoyés.
|-
| 64 || InstM03 || B1a || Player Default: Au lieu de vous lamenter, réjouissez-vous plutôt que j'aie récupéré le stock de nourriture. || Oui, bien sûr. Désolé si j'ai donné l'impression d'être ingrat. || Newton: Je veillerai à ce que les jardins hydroponiques soient nettoyés.
|-
| 65 || InstM03 || X1a || Player Default: L'essentiel, c'est qu'on ait récupéré la nourriture. || Vous avez raison, bien sûr. ||
|-
| 66 || InstM03 || X1b || || Quand Higgs et Loken ont choisi leur voie, ils étaient conscients des risques qu'ils encouraient. || Newton: Je veillerai à ce que les jardins hydroponiques soient nettoyés.
|-
| 67 || InstM03 || Y1a || Player Default: Et j'aurais dû faire quoi, laisser les gens mourir de faim ? || Je ne veux pas vous faire la morale. J'aurais simplement aimé que vous trouviez une meilleure solution. || Newton: Je veillerai à ce que les jardins hydroponiques soient nettoyés.
|-
| 68 || InstM03 || A || || Bravo ! J'avoue que je redoutais le pire, mais je n'aurais pas dû vous sous-estimer. || Player Default: L'important, c'est qu'ils aient écouté la voix de la raison.
|-
| 69 || InstM03 || A1a || Player Default: L'important, c'est qu'ils aient écouté la voix de la raison. || Je ne vous le fais pas dire. ||
|-
| 70 || InstM03 || B1a || Player Default: C'était votre boulot de surveiller les réserves de nourriture. Il vaudrait mieux que ça ne se reproduise pas. || Je vais en faire ma priorité numéro un. ||
|-
| 71 || InstM03 || X1a || Player Default: Je commence à avoir l'habitude... || Toutes mes excuses. Je ne douterai plus jamais de vous. ||
|-
| 72 || InstM03 || Y1a || Player Default: Comment ça, vous redoutiez le pire ? || Tout ce que je voulais, c'est que personne ne soit blessé. ||
|-
| 73 || InstM03 || A1a || || Nous y voilà. Donnez-moi juste quelques instants... || Newton: Voilà, c'est ouvert.
|-
| 74 || InstM03 || A1a || Newton: Nous y voilà. Donnez-moi juste quelques instants... || Voilà, c'est ouvert. ||
|-
| 75 || InstM03 || || || N'oubliez pas qu'ils contrôlent les systèmes de défense. Faites attention. ||
|-
| 76 || InstM03 || || || Pour ce que ça vaut, j'ai toute confiance en vous. Higgs et Loken ne parlent pas pour nous tous. ||
|-
| 77 || InstM03 || || || Je comprends que Loken et Higgs soient vexés de ne pas avoir été consultés pour une décision de cette importance. Ils ont dû prendre ça comme une insulte. ||
|-
| 78 || InstM03 || || || C'est l'occasion de montrer que vous êtes capable de nous diriger. J'espère que vous saurez en tirer profit. ||
|-
| 79 || InstM03 || || || De toute ma vie, je n'ai jamais rien vu de tel. Leur impertinence dépasse les bornes ! ||
|-
| 80 || InstM03 || || || Le docteur Higgs a toujours été du genre à se plaindre. Ça ne devrait pas me surprendre qu'il en soit arrivé là. ||
|-
| 81 || InstM03 || || || De l'égoïsme, voilà ce que c'est ! ||
|-
| 82 || InstM03 || || || Je les ai suppliés d'arrêter leur petit jeu absurde avant votre retour, mais ils n'ont rien voulu entendre. ||
|-
| 83 || InstM03 || || || Vous n'imaginez pas comme je suis énervé. C'est franchement incroyable. ||
|-
| 84 || InstM03 || || || Il n'est pas trop tard pour changer d'avis ! ||
|-
| 85 || InstM03 || || || Ça ne vous mènera à rien, Lawrence ! Vous ne pouvez pas gagner ! ||
|-
| 86 || InstM03 || || || C'est proprement incroyable. ||
|-
| 87 || InstM03 || || || De toute ma vie, je n'ai jamais vu un tel toupet ! ||
|-
| 88 || InstM03 || || || Oui, eh bien, il semblerait qu'on soit dans une impasse. ||
|-
| 89 || InstM03 || || || Je peux comprendre qu'ils se sentent floués, mais ça ne changera rien. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

NewtonOberly.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)