Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:10Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Nat Wright}}
==DialogueDiamondCity==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueDiamondCity || A || || Le journal est gratuit pour les étrangers. Comme ça, si l'Institut vous enlève dans la nuit, vous ne pourrez pas dire que vous n'avez pas été prévenus. || Player Default: Hum... merci.
|-
| 2 || DialogueDiamondCity || A || || Un journal sur la menace que représente l'Institut, ça vous dit ? C'est gratuit pour les étrangers. || Player Default: Hum... merci.
|-
| 3 || DialogueDiamondCity || A || || Ce journal, il vous le faut. Vous y trouverez tout ce que vous avez besoin de savoir sur l'Institut. || Player Default: Hum... merci.
|-
| 4 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: Je te crois. Merci. || *glousse* Vous faites vraiment penser à un agneau égaré dans l'antre du loup, monsieur. ||
|-
| 5 || DialogueDiamondCity || A2a || Player Default: Je te crois. Merci. || *glousse* Vous faites vraiment penser à un agneau égaré dans l'antre du loup, madame. ||
|-
| 6 || DialogueDiamondCity || B1a || Player Default: Fiche-moi la paix avec tes histoires à dormir debout. || C'est ça, ignorez-moi parce que je suis une gamine. Imbécile. ||
|-
| 7 || DialogueDiamondCity || X1a || Player Default: Ça va aller, merci. || Ouais, j'ai déjà entendu ça. ||
|-
| 8 || DialogueDiamondCity || Y1a || Player Default: L'Institut ? || Vous n'avez jamais entendu parler de l'Institut, monsieur ? Il enlève les gens la nuit et on n'en entend plus jamais parler. ||
|-
| 9 || DialogueDiamondCity || Y1b || || Tout est dans le journal ! Vous feriez bien de le lire avant qu'ils vous chopent, vous aussi ! || Player Default: Je te crois. Merci.
|-
| 10 || DialogueDiamondCity || Y2a || Player Default: L'Institut ? || Vous avez jamais entendu parler de l'Institut, madame ? Il enlève les gens la nuit et on entend plus jamais parler d'eux. ||
|-
| 11 || DialogueDiamondCity || Y2b || || Tout est dans le journal ! Vous feriez bien de le lire avant qu'ils vous chopent, vous aussi ! || Player Default: Je te crois. Merci.
|-
| 12 || DialogueDiamondCity || Y3a || Player Default: L'Institut ? || Des vagabonds, des habitants de la ville, même des snobs des gradins. Quelqu'un disparaît presque chaque année, et on sait tous pourquoi. ||
|-
| 13 || DialogueDiamondCity || Y3b || || Alors vous avez intérêt à faire gaffe. L'Institut est parmi nous et il finira par vous avoir, vous aussi. Je vous l'ai dit, c'est dans le journal. || Player Default: Je te crois. Merci.
|-
| 14 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: Hum... merci. || Je rigole pas. L'Institut enlève vraiment les gens ! Vous feriez bien de lire le journal si vous comptez rester dans le coin. || Player Default: Je te crois. Merci.
|-
| 15 || DialogueDiamondCity || A || || Alors, vous allez me dire ce qui vous amène à Diamond City, monsieur ? || Player Default: Je cherche quelqu'un.
|-
| 16 || DialogueDiamondCity || A || || Alors, vous allez me dire ce qui vous amène à Diamond City, madame ? || Player Default: Je cherche quelqu'un.
|-
| 17 || DialogueDiamondCity || A || || Vous cherchez toujours de l'aide ? Bonne chance... Les gens ont trop peur de l'Institut pour donner un coup de main à qui que ce soit. || Player Default: Tu m'as l'air maline. Tu ne connais pas quelqu'un en ville qui n'a pas peur de l'Institut ?
|-
| 18 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: Tu m'as l'air maline. Tu ne connais pas quelqu'un en ville qui n'a pas peur de l'Institut ? || Y'a bien le détective, monsieur Nick Valentine. Il a peur de rien, lui. Je crois que c'est le seul sur qui vous pouvez compter. || Player Default: Merci. Tu m'as été d'une grande aide.
|-
| 19 || DialogueDiamondCity || B1a || Player Default: On dirait que je vais devoir me débrouiller. || Ouais. Tout comme moi et tous les habitants de cette ville. || Player Default: Merci. Tu m'as été d'une grande aide.
|-
| 20 || DialogueDiamondCity || X1a || Player Default: D'accord, je vais aller me renseigner ailleurs. || N'oubliez pas que l'Institut est parmi nous. Surveillez vos arrières. || Player Default: Merci. Tu m'as été d'une grande aide.
|-
| 21 || DialogueDiamondCity || Y1a || Player Default: Qu'a fait l'Institut pour que tout le monde en ait aussi peur ? || Vous voulez dire, en plus de fabriquer des synthétiques et de s'en servir pour remplacer les gens ? Et de se cacher dans l'ombre sans que personne sache où le trouver ? ||
|-
| 22 || DialogueDiamondCity || Y1b || || Tous les gens de cette ville ont peur de se faire remplacer, ou peur que quelqu'un qu'ils connaissent ne soit plus humain. ||
|-
| 23 || DialogueDiamondCity || Y1c || || Alors vous attendez pas à ce que les gens fassent la queue pour pouvoir vous aider. || Player Default: Tu m'as l'air maline. Tu ne connais pas quelqu'un en ville qui n'a pas peur de l'Institut ?
|-
| 24 || DialogueDiamondCity || Y2a || Player Default: Qu'a fait l'Institut pour que tout le monde en ait aussi peur ? || L'Institut en fabrique depuis des années. Les plus vieux ressemblent vaguement à des humains, mais on voit bien que c'est des robots. ||
|-
| 25 || DialogueDiamondCity || Y2b || || On en voit pas mal dans le Commonwealth. Il paraît qu'ils massacrent des villes entières et qu'ils emportent ce qui reste on sait pas trop où. ||
|-
| 26 || DialogueDiamondCity || Y2c || || Mais les plus dangereux, c'est les nouveaux modèles. Eux, ils ont de la vraie peau, du sang, des boyaux... La totale. || Player Default: Tu m'as l'air maline. Tu ne connais pas quelqu'un en ville qui n'a pas peur de l'Institut ?
|-
| 27 || DialogueDiamondCity || B1a || Player Default: C'est tout ce que tu sais ? || Hé, je vous ai déjà donné un journal gratuit, des conseils et une recommandation d'aller voir l'agence de détectives. J'ai dépassé mon quota de bonnes actions pour aujourd'hui, là. ||
|-
| 28 || DialogueDiamondCity || X1a || Player Default: Si sa carte de visite n'est pas en forme de cœur, ça va me décevoir. || Je vois que je vous envoie au bon endroit. Bonne chance, monsieur. ||
|-
| 29 || DialogueDiamondCity || X2a || Player Default: Si sa carte de visite n'est pas en forme de cœur, ça va me décevoir. || Je vois que je vous envoie au bon endroit. Bonne chance, madame. ||
|-
| 30 || DialogueDiamondCity || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que tu sais d'autre sur monsieur Valentine ? || Je sais que les gens qui vont le voir refusent de l'admettre. C'est toujours pareil, non ? Personne est jamais reconnaissant envers ceux qui les aident le plus. || Player Default: Merci. Tu m'as été d'une grande aide.
|-
| 31 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: Je cherche quelqu'un. || Je parie que c'est une personne qui a disparu, pas vrai ? Ha ! Qu'est-ce que je vous disais ? ||
|-
| 32 || DialogueDiamondCity || A1b || || C'est qui ? || Player Default: Je cherche Shaun, mon fils. Il a moins d'un an.
|-
| 33 || DialogueDiamondCity || X1a || Player Default: J'espère juste trouver quelque chose ici. || Comme tous les récupérateurs du Commonwealth, quoi. Qu'est-ce que vous cherchez exactement ? || Player Default: Je cherche Shaun, mon fils. Il a moins d'un an.
|-
| 34 || DialogueDiamondCity || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qu'on trouve à Diamond City ? || Quelques boutiques où on vous gueule dessus si vous touchez quoi que ce soit, et un maire qui beugle au moins autant dès qu'on ouvre la bouche. ||
|-
| 35 || DialogueDiamondCity || Y1b || || C'est le genre d'endroit où il faut surtout rien faire et rien dire. Qu'est-ce qui vous amène ici, au fait ? || Player Default: Je cherche quelqu'un.
|-
| 36 || DialogueDiamondCity || B1a || Player Default: Mêle-toi de ce qui te regarde. || C'était juste une question comme ça, hein. Pfff... || Player Default: Je cherche Shaun, mon fils. Il a moins d'un an.
|-
| 37 || DialogueDiamondCity || A1a || || Alors, qu'est-ce que vous faites à Diamond City, au juste ? || Player Default: Je cherche quelqu'un.
|-
| 38 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: Je cherche Shaun, mon fils. Il a moins d'un an. || Vous avez un fils, monsieur ? Eh ben, vous êtes plus vieux que je croyais ! || NatAlias: You're in bad luck. No one tries to find missing people in Diamond City. Missing people means the Institute's involved.
|-
| 39 || DialogueDiamondCity || A2a || Player Default: Je cherche Shaun, mon fils. Il a moins d'un an. || Vous avez un fils, madame ? Eh ben, vous êtes plus vieille que je croyais ! || NatAlias: You're in bad luck. No one tries to find missing people in Diamond City. Missing people means the Institute's involved.
|-
| 40 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: Vous avez un fils, monsieur ? Eh ben, vous êtes plus vieux que je croyais ! || Alors là, vous avez pas de bol. Personne fait jamais rien pour retrouver les gens disparus à Diamond City. Parce que quand quelqu'un se volatilise, ça veut dire que l'Institut est dans le coup. ||
|-
| 41 || DialogueDiamondCity || A1b || || Et bien sûr, personne a envie d'attirer l'attention de l'Institut. || Player Default: Tu m'as l'air maline. Tu ne connais pas quelqu'un en ville qui n'a pas peur de l'Institut ?
|-
| 42 || DialogueDiamondCity || X1a || Player Default: Un garçon. Un bébé, en fait. Il a été enlevé. || Un bébé ? Mince... C'est nouveau, ça. En général, c'est les adultes qui disparaissent. || NatAlias: You're in bad luck. No one tries to find missing people in Diamond City. Missing people means the Institute's involved.
|-
| 43 || DialogueDiamondCity || B1a || Player Default: Ça me regarde. || Comme vous voudrez, monsieur. À plus. || NatAlias: You're in bad luck. No one tries to find missing people in Diamond City. Missing people means the Institute's involved.
|-
| 44 || DialogueDiamondCity || B2a || Player Default: Ça me regarde. || Comme vous voudrez, madame. À plus. || NatAlias: You're in bad luck. No one tries to find missing people in Diamond City. Missing people means the Institute's involved.
|-
| 45 || DialogueDiamondCity || A || || C'est le nouveau numéro de Publick Occurrences ! J'aurais bien aimé être là quand vous avez botté le cul du maire ! ||
|-
| 46 || DialogueDiamondCity || A || || Édition spéciale ! À lire d'urgence ! ||
|-
| 47 || DialogueDiamondCity || A || || Nouveau numéro de Publick Occurrences. ||
|-
| 48 || DialogueDiamondCity || || || Euh... Vous avez quelque chose à dire, monsieur ? ||
|-
| 49 || DialogueDiamondCity || || || Euh... Vous avez quelque chose à dire, madame ? ||
|-
| 50 || DialogueDiamondCity || || || Prenez tout votre temps... *grogne* ||
|-
| 51 || DialogueDiamondCity || || || C'est pas pour dire, mais je rajeunis pas, là... ||
|-
| 52 || DialogueDiamondCity || || || Vous avez un fils, monsieur ? Eh ben, vous êtes plus vieux que je croyais ! ||
|-
| 53 || DialogueDiamondCity || || || Une énorme explosion dans les ruines du CIT ! ||
|-
| 54 || DialogueDiamondCity || || || Sommes-nous enfin débarrassés du croque-mitaine ? ||
|-
| 55 || DialogueDiamondCity || || || Pouvons-nous enfin dormir sur nos deux oreilles ? ||
|-
| 56 || DialogueDiamondCity || || || Lisez Publick Occurrences ! L'Institut n'est-il plus qu'un mauvais souvenir ? ||
|-
| 57 || DialogueDiamondCity || || || Un brasier dans le ciel ! L'Institut frappe à nouveau ! ||
|-
| 58 || DialogueDiamondCity || || || L'Institut contrôle-t-il maintenant le Commonwealth ? ||
|-
| 59 || DialogueDiamondCity || || || Le croque-mitaine du Commonwealth a-t-il enfin gagné ? ||
|-
| 60 || DialogueDiamondCity || || || L'Institut a-t-il anéanti le Réseau du rail ? ||
|-
| 61 || DialogueDiamondCity || || || Le conseil municipal prend les rênes de la ville ! L'ancien maire était un synthétique ! ||
|-
| 62 || DialogueDiamondCity || || || McDonough fuit la ville ! C'était un agent de l'Institut ! ||
|-
| 63 || DialogueDiamondCity || || || McDonough, notre ancien maire, était en réalité un synthétique ! Publick Occurrences vous dit tout ! ||
|-
| 64 || DialogueDiamondCity || || || McDonough, notre ancien maire, était un synthétique ! Il a été tué en essayant de fuir la ville ! ||
|-
| 65 || DialogueDiamondCity || || || Comment les gens de l'extérieur perçoivent Diamond City ! Sommes-nous toujours le diamant vert ? Vous le saurez en lisant le journal ! ||
|-
| 66 || DialogueDiamondCity || || || Nouveau numéro de Publick Occurrences ! "Vue de l'abri" ! Un point de vue extérieur sur le Commonwealth ! ||
|-
| 67 || DialogueDiamondCity || || || Un résident d'abri dit avoir vécu avec mille cobayes pendant toute sa vie ! Vous saurez tout dans le journal ! ||
|-
| 68 || DialogueDiamondCity || || || Découvrez tous les secrets de "la femme hors du temps" ! Une résidente d'abri se réveille au bout de deux cents ans ! ||
|-
| 69 || DialogueDiamondCity || || || Découvrez tous les secrets de "l'homme hors du temps" ! Un résident d'abri se réveille au bout de deux cents ans ! ||
|-
| 70 || DialogueDiamondCity || || || Enlèvement d'enfant ! Une mère brave les dangers du Commonwealth pour retrouver son fils disparu ! ||
|-
| 71 || DialogueDiamondCity || || || Enlèvement d'enfant ! Un père brave les dangers du Commonwealth pour retrouver son fils disparu ! ||
|-
| 72 || DialogueDiamondCity || || || McDonough dit-il la vérité ? Qu'a-t-il à cacher ? Lisez Publick Occurrences pour tout savoir sur les questions qu'on se pose au sujet de notre maire ! ||
|-
| 73 || DialogueDiamondCity || || || Dans ce numéro, Publick Occurrences vous révèle toute la vérité sur l'Institut ! ||
|-
| 74 || DialogueDiamondCity || || || Qui contrôle véritablement Diamond City ? Vous le saurez en lisant Publick Occurrences ! ||
|-
| 75 || DialogueDiamondCity || || || L'Institut remplace les gens par des machines ! Êtes-vous les prochains sur la liste ? Publick Occurrences vous dit tout ! ||
|-
| 76 || DialogueDiamondCity || || || L'Institut espionne-t-il votre maison ? Vous le saurez en lisant Publick Occurrences ! ||
|-
| 77 || DialogueDiamondCity || || || Votre voisin est-il vraiment humain ? Une nouvelle exclusivité de Publick Occurrences ! ||
|-
| 78 || DialogueDiamondCity || || || Les gens qui aiment se tenir informés lisent Publick Occurrences ! ||
|-
| 79 || DialogueDiamondCity || || || Les dernières nouvelles du Commonwealth ! ||
|-
| 80 || DialogueDiamondCity || || || Lisez Publick Occurrences pour connaître la vérité ! ||
|-
| 81 || DialogueDiamondCity || || || Quand vous lirez notre prochain numéro, vous en croirez pas vos yeux. Attendez de voir. ||
|-
| 82 || DialogueDiamondCity || || || Personne peut faire taire la presse. ||
|-
| 83 || DialogueDiamondCity || || || Vous avez rien de mieux à faire ? ||
|-
| 84 || DialogueDiamondCity || || || Lisez le journal, monsieur. Faites-moi confiance. ||
|-
| 85 || DialogueDiamondCity || || || Lisez le journal, madame. Faites-moi confiance. ||
|-
| 86 || DialogueDiamondCity || || || Publick Occurrences est là pour vous ouvrir les yeux. ||
|-
| 87 || DialogueDiamondCity || || || Surveillez vos arrières. Si ça se trouve, l'Institut est juste derrière vous. ||
|-
| 88 || DialogueDiamondCity || || || Vendre des journaux, ça demande du boulot. ||
|-
| 89 || DialogueDiamondCity || || || Vendre des journaux, ça demande du boulot. ||
|}
==DialogueDiamondCityEntrance==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 90 || DialogueDiamondCityEntrance || A1a || || Les synthétiques remplacent-ils vraiment les gens ? Votre voisin est-il vraiment humain ? Vous le saurez en lisant le journal ! ||
|-
| 91 || DialogueDiamondCityEntrance || A1a || Nat: Piper ? || {sigh, whimper} sigh ||
|-
| 92 || DialogueDiamondCityEntrance || A1a || || Piper ! Tu es de retour ! || PiperAlias: Salut, ma grande. Alors, le journal se vend bien ?
|-
| 93 || DialogueDiamondCityEntrance || A1a || PiperAlias: Salut, ma grande. Alors, le journal se vend bien ? || La presse surchauffe, en ce moment. Le moteur va finir par lâcher si on ne le remplace pas bientôt. || PiperAlias: Ah, you've been saying that for weeks, and the old girl still keeps cranking. Stop worrying so much. I gotta head into the office. You start whistling if you see any angry politicians coming our way.
|-
| 94 || DialogueDiamondCityEntrance || A1a || PiperAlias: Ah, you've been saying that for weeks, and the old girl still keeps cranking. Stop worrying so much. I gotta head into the office. You start whistling if you see any angry politicians coming our way. || Pourquoi ? Y'a un problème ? || Nat: Piper ?
|-
| 95 || DialogueDiamondCityEntrance || A1a || Nat: Pourquoi ? Y'a un problème ? || Piper ? || Nat: sigh
|}
==DialogueDiamondCityPiperNat==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 96 || DialogueDiamondCityPiperNat || A1a || Nat: Piper ! || Tu croiras jamais ce qui s'est passé ! Sheng Kawolski a essayé de m'embrasser. || Piper: Non ! Et qu'est-ce que tu as fait ?
|-
| 97 || DialogueDiamondCityPiperNat || A1a || || Piper ! || Nat: Tu croiras jamais ce qui s'est passé ! Sheng Kawolski a essayé de m'embrasser.
|-
| 98 || DialogueDiamondCityPiperNat || A1a || Piper: Non ! Et qu'est-ce que tu as fait ? || Je lui en ai mis une bonne, bien sûr ! Du coup, je suis collée. || Piper: Oh, Natalie. Ne change jamais, surtout.
|-
| 99 || DialogueDiamondCityPiperNat || A1a || Piper: Et tu es interdite de sortie. Allez, file. || Oh non... || Nat: Euh... D'accord.
|-
| 100 || DialogueDiamondCityPiperNat || A1a || Nat: Oh non... || Euh... D'accord. ||
|-
| 101 || DialogueDiamondCityPiperNat || A1a || || Piper ! Piper ! Tu devineras jamais ce qui s'est passé ! Sheng Kawolski a essayé de... || Piper: Désolée, ma grande, pas maintenant. Plus tard.
|-
| 102 || DialogueDiamondCityPiperNat || A1a || Piper: Désolée, ma grande, pas maintenant. Plus tard. || Oh. D'accord. ||
|}
==FFDiamondCity07FIN==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 103 || FFDiamondCity07FIN || A || || Hé, monsieur. L'interview que vous avez donnée à Piper se vend vraiment bien. Tenez, voilà votre exemplaire gratuit. ||
|-
| 104 || FFDiamondCity07FIN || A || || Hé, madame. L'interview que vous avez donnée à Piper se vend vraiment bien. Tenez, voilà votre exemplaire gratuit. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

Natalie.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)