Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:09Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Myrna}}
==ConvDiamondCityGenericMyrna==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || ConvDiamondCityGenericMyrna || A1a || GenericNPC: Myrna. Tu as des cellules à fusion en stock ? || Pour quoi faire ? || GenericNPC: Je bricole un peu à la maison, j'essaie de réparer un vieil appareil ménager d'avant-guerre.
|-
| 2 || ConvDiamondCityGenericMyrna || A1a || GenericNPC: Je bricole un peu à la maison, j'essaie de réparer un vieil appareil ménager d'avant-guerre. || Ce serait pas plutôt pour te recharger les batteries ? C'est ce que vous faites, vous autres, les machines. || GenericNPC: Quoi ? Mais qu'est-ce que tu...
|-
| 3 || ConvDiamondCityGenericMyrna || A1a || GenericNPC: Merde, Myrna, je suis pas synthétique ! D'où ça sort, ça ? J'ai fait mes courses ici hier, je te ferais dire. || Et alors ? L'Institut avait largement le temps de t'enlever cette nuit et de te remplacer ! || GenericNPC: Je ne veux pas entendre un mot de plus, je m'en vais.
|-
| 4 || ConvDiamondCityGenericMyrna || A1a || || Toi, là. Je ne veux plus te voir ici. Les synthétiques sont pas les bienvenus dans ce magasin. || GenericNPC: Arrête un peu Myrna. Y'a pas plus humain que moi, je te dis !
|-
| 5 || ConvDiamondCityGenericMyrna || A1a || GenericNPC: Arrête un peu Myrna. Y'a pas plus humain que moi, je te dis ! || Ah ouais ? Tu penses peut-être que c'est vrai, mais c'est parce que l'Institut a programmé ça dans ton cerveau, c'est tout. ||
|-
| 6 || ConvDiamondCityGenericMyrna || A1b || || Regarde un peu ton nez. C'est pas un nez humain, ça. || GenericNPC: Tu sais quoi ? Je vais aller faire mes courses ailleurs.
|}
==DialogueDiamondCity==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 7 || DialogueDiamondCity || A || || Je vous ai dit qu'on ne servait pas les synthétiques, ici. Même ceux qui essaient de se faire passer pour des humains. || Player Default: Ça ne fait aucun doute.
|-
| 8 || DialogueDiamondCity || A || || Vous, je ne vous connais pas. Gardez vos distances. || Player Default: Gardez votre calme, je ne bouge pas.
|-
| 9 || DialogueDiamondCity || A || || Éloignez-vous de mon étal, je ne vous connais pas. || Player Default: Gardez votre calme, je ne bouge pas.
|-
| 10 || DialogueDiamondCity || A || || Bref, parlons affaires. || Player Default: Gardez votre calme, je ne bouge pas.
|-
| 11 || DialogueDiamondCity || A || || Revenons-en aux affaires. On vend et on achète tout. || Player Default: Gardez votre calme, je ne bouge pas.
|-
| 12 || DialogueDiamondCity || A || || Écoutez, je tiens une boutique, là. Achetez-moi donc quelque chose. || Player Default: Gardez votre calme, je ne bouge pas.
|-
| 13 || DialogueDiamondCity || A || || Vous avez appris la nouvelle ? McDonough était un synthétique ! J'espère qu'il est en train de pourrir sous terre. Enfin, si ces choses peuvent pourrir... C'est possible, non ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 14 || DialogueDiamondCity || A || || Vous. Eh bien, j'imagine qu'on peut faire affaire. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 15 || DialogueDiamondCity || A || || N'oubliez pas, je ne sers pas les synthétiques. Mes marchandises ne sont que pour les humains. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 16 || DialogueDiamondCity || A || || Je vends à peu près tout, mais toutes mes marchandises sont de qualité. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 17 || DialogueDiamondCity || A || || Tout ce qu'il y a ici vaut exactement le prix que j'en demande. Je ne négocie pas. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 18 || DialogueDiamondCity || A || || Encore vous. D'accord, j'ai de nombreuses marchandises. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 19 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Un peu de tout. ||
|-
| 20 || DialogueDiamondCity || A2a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Voilà notre sélection. ||
|-
| 21 || DialogueDiamondCity || A3a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Des trucs et des bricoles... ||
|-
| 22 || DialogueDiamondCity || A4a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Tout ce dont vous avez besoin. ||
|-
| 23 || DialogueDiamondCity || A5a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || N'allez surtout pas dire qu'il s'agit de bric-à-brac sans valeur. ||
|-
| 24 || DialogueDiamondCity || B1a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Très bien, allez-vous-en. ||
|-
| 25 || DialogueDiamondCity || B2a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || D'accord. ||
|-
| 26 || DialogueDiamondCity || B3a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || N'oubliez pas, on ne sert pas les synthétiques. ||
|-
| 27 || DialogueDiamondCity || B4a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || De toute façon, vous êtes sûrement synthétique... ||
|-
| 28 || DialogueDiamondCity || B5a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Voilà une réaction typique des synthétiques. ||
|-
| 29 || DialogueDiamondCity || X1a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Pff. Évidemment. ||
|-
| 30 || DialogueDiamondCity || X2a || Player Default: Je vais y réfléchir. || D'accord. ||
|-
| 31 || DialogueDiamondCity || X3a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Très bien. ||
|-
| 32 || DialogueDiamondCity || X4a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Comme vous voudrez. ||
|-
| 33 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: Gardez votre calme, je ne bouge pas. || C'est exactement ce que dirait un synthétique. Mais... je ne sais pas. Êtes-vous vraiment un être d'humain ? || Player Default: Ça ne fait aucun doute.
|-
| 34 || DialogueDiamondCity || B1a || Player Default: Vous êtes complètement folle. || Je ne suis pas folle ! Je lis le journal ! Je sais bien que les synthétiques sont là, parmi nous ! ||
|-
| 35 || DialogueDiamondCity || B1b || || Attendez... Vous voulez dire que vous êtes un être d'humain ? || Player Default: Ça ne fait aucun doute.
|-
| 36 || DialogueDiamondCity || X1a || Player Default: Attendez, je vous fais ma meilleure imitation de statue. || Bien, bien. Et maintenant, répondez juste à une question toute simple : êtes-vous un être d'humain ? ||
|-
| 37 || DialogueDiamondCity || X1b || || Parce que je ne sers pas les synthétiques... || Player Default: Ça ne fait aucun doute.
|-
| 38 || DialogueDiamondCity || Y1a || Player Default: Pourquoi ? || Parce que je ne vous connais pas et qu'il est hors de question que je serve les synthétiques qui se font passer pour des humains. ||
|-
| 39 || DialogueDiamondCity || Y1b || || Alors, est-ce que vous êtes un être humain ? || Player Default: Ça ne fait aucun doute.
|-
| 40 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: Ça ne fait aucun doute. || Bon, je veux bien vous croire, mais je vous ai à l'œil. Et croyez-moi, j'ai des yeux de... Disons juste que rien ne m'échappe, compris ? ||
|-
| 41 || DialogueDiamondCity || A1b || || All right. We can do business. But no funny stuff. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 42 || DialogueDiamondCity || B1a || Player Default: Non, je n'ai rien d'humain. || Je le savais ! Éloignez-vous de mon étal, sale synthétique ! On ne sert pas les... choses comme vous, ici. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 43 || DialogueDiamondCity || X1a || Player Default: Non. Je suis Jangles, le singe lunaire ! || Esquiver les questions, c'est une des tactiques préférées des synthétiques. On ne sert pas les gens comme vous, ici. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 44 || DialogueDiamondCity || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qui vous fait croire que je pourrais être synthétique ? || Il y a toujours un risque. Les synthétiques ressemblent à s'y méprendre aux humains. Ils ont des cheveux, du sang, ils transpirent, et... Tout est pareil, en fait. ||
|-
| 45 || DialogueDiamondCity || Y1b || || Alors, vous êtes un être humain, oui ou non ? || Player Default: Ça ne fait aucun doute.
|-
| 46 || DialogueDiamondCity || Y2a || Player Default: Qu'est-ce qui vous fait croire que je pourrais être synthétique ? || Les synthétiques, vous savez bien. Ces... choses fabriquées par l'Institut. ||
|-
| 47 || DialogueDiamondCity || Y2b || || Ils ont l'air humains. Ils ont des cheveux, du sang, ils transpirent, et... Tout est pareil, en fait. ||
|-
| 48 || DialogueDiamondCity || Y2c || || Alors, vous êtes un être humain, oui ou non ? || Player Default: Ça ne fait aucun doute.
|-
| 49 || DialogueDiamondCity || Y1a || Player Default: Je peux utiliser cette carte de paiement ici ? || C'est quelque chose que les synthétiques utilisent pour payer ? On ne veut pas de leur argent, à ces saletés ! || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 50 || DialogueDiamondCity || Y2a || Player Default: Quel genre d'affaire vous avez, ici ? || On achète et on vend de tout, sept jours sur jour et vingt-quatre heures sur vingt-quatre. ||
|-
| 51 || DialogueDiamondCity || Y2b || || La nuit, c'est mon robot qui se charge des clients. C'est le seul en qui j'ai confiance. Au moins, lui, je sais que c'est une machine. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 52 || DialogueDiamondCity || Y3a || Player Default: Qu'est-ce qui vous fait croire que je pourrais être synthétique ? || On achète et on vend de tout, sept jours sur sept. Tout le temps quand je suis là, en fait. Et quand je n'y suis pas, je veux qu'on me laisse tranquille. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 53 || DialogueDiamondCity || A || || Ah non. Vous n'avez pas le droit de faire vos emplettes ici. On ne sert pas les synthétiques. || Companion: Content de vous voir aussi, Myrna. Je vous rassure, c'est pas moi qui viens faire des emplettes.
|-
| 54 || DialogueDiamondCity || A1a || NPCFMyrna: Ah non. Vous n'avez pas le droit de faire vos emplettes ici. On ne sert pas les synthétiques. || Très bien. Du moment que votre synthétique ne touche à rien, j'imagine qu'on peut s'entendre. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 55 || DialogueDiamondCity || || || Vous ne dites rien ? C'est une réaction typique de synthétique, ça... ||
|-
| 56 || DialogueDiamondCity || || || Pas de gestes brusques. ||
|-
| 57 || DialogueDiamondCity || || || Ne vous avisez pas de tenter un truc louche, hein... ||
|-
| 58 || DialogueDiamondCity || || || Le surplus de Diamond City ! Tout ce dont vous avez besoin ! ||
|-
| 59 || DialogueDiamondCity || || || Venez faire vos achats sans risquer d'être dérangés par les synthétiques ! ||
|-
| 60 || DialogueDiamondCity || || || Faites vos courses en toute sécurité ! Les synthétiques sont interdits au surplus ! ||
|-
| 61 || DialogueDiamondCity || || || Le centre du commerce de Diamond City, c'est ici ! ||
|-
| 62 || DialogueDiamondCity || || || Nous achetons et vendons tout, à tout le monde. Sauf aux synthétiques ! Ils ne sont pas tolérés, ici. ||
|-
| 63 || DialogueDiamondCity || || || C'est le robot qui tient la boutique, la nuit. Allez donc le faire suer, lui. ||
|-
| 64 || DialogueDiamondCity || || || Laissez-moi tranquille. ||
|-
| 65 || DialogueDiamondCity || || || Allez-vous-en. ||
|-
| 66 || DialogueDiamondCity || || || Vous me suivez ? Est-ce que vous êtes... des leurs ? ||
|}
==FFDiamondCity12==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 67 || FFDiamondCity12 || A || || Oh mon Dieu ! Un synthétique s'apprête à tuer quelqu'un ! ||
|-
| 68 || FFDiamondCity12 || A || || Le synthétique est mort, pas vrai ? C'est bien ce qui s'est passé ? ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

Myrna.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)