Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:38:40Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Zwicky|name=Mister Zwicky}}
==ConvDiamondCitySchoolhouseZwickyChild==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || ConvDiamondCitySchoolhouseZwickyChild || A1a || || Mademoiselle Reische, vos notes en mathématiques sont excellentes. Vous devriez vous inscrire au centre de recherche, quand vous serez plus grande. || SchoolChildF01: Je sais pas... Quand je serai grande, je voudrais être dans la sécurité. Comme ça, je pourrai taper sur les gens qui font des bêtises !
|-
| 2 || ConvDiamondCitySchoolhouseZwickyChild || A1a || SchoolChildF01: Je sais pas... Quand je serai grande, je voudrais être dans la sécurité. Comme ça, je pourrai taper sur les gens qui font des bêtises ! || Eh bien, c'est... euh... J'imagine que votre enthousiasme ferait de vous une recrue excellente, mais j'aimerais vraiment que vous réfléchissiez à ma proposition. ||
|-
| 3 || ConvDiamondCitySchoolhouseZwickyChild || A1b || || Découvrir les lois mystérieuses de l'univers est au moins aussi amusant que de taper sur des méchants. ||
|-
| 4 || ConvDiamondCitySchoolhouseZwickyChild || A1a || || J'aimerais vous parler de votre rédaction, monsieur Wallace. || SchoolChildM02: Elle est super, pas vrai ? Pour la prochaine, je pensais que Joe le super mutant pourrait se faire pousser une deuxième tête, et qu'elle arrêterait pas de se disputer avec l'autre !
|-
| 5 || ConvDiamondCitySchoolhouseZwickyChild || A1a || SchoolChildM02: Elle est super, pas vrai ? Pour la prochaine, je pensais que Joe le super mutant pourrait se faire pousser une deuxième tête, et qu'elle arrêterait pas de se disputer avec l'autre ! || La consigne était pourtant claire : faire la liste des différents animaux qu'on trouve dans le Commonwealth. ||
|-
| 6 || ConvDiamondCitySchoolhouseZwickyChild || A1b || || Pourtant, je ne trouve aucune mention de brahmines, de radcerfs ou même de fangeux dans votre prose. || SchoolChildM02: Oh, un fangeux ! Ça serait super, ça ! "Joe le super mutant contre le Roi des Crabes" !
|-
| 7 || ConvDiamondCitySchoolhouseZwickyChild || A1a || SchoolChildM02: Oh, un fangeux ! Ça serait super, ça ! "Joe le super mutant contre le Roi des Crabes" ! || *soupir* J'imagine qu'il faut aussi encourager la créativité... ||
|-
| 8 || ConvDiamondCitySchoolhouseZwickyChild || A1a || || Monsieur Everitts, j'aimerais vous parler de votre rédaction sur l'histoire de Diamond City. || MisterZwicky: Je voulais vous féliciter, vous avez fait de l'excellent travail. C'était clair et précis, très bien documenté.
|-
| 9 || ConvDiamondCitySchoolhouseZwickyChild || A1a || SchoolChildM03: Excusez-moi pour le retard, monsieur. C'est mon chien... il a mangé mon stylo... et après il a vomi sur ma feuille, et puis j'ai dû... || Je voulais vous féliciter, vous avez fait de l'excellent travail. C'était clair et précis, très bien documenté. || SchoolChildM03: Oh... Euh... Merci !
|-
| 10 || ConvDiamondCitySchoolhouseZwickyChild || A1a || SchoolChildM03: Oh... Euh... Merci ! || Mais je vous en prie. Néanmoins, vous allez devoir apprendre à mieux vous organiser. Vous faites du bon travail, quand vous arrivez à le mener jusqu'au bout. ||
|}
==ConvDiamondCitySchoolhouseZwickyEdnaPreWed01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 11 || ConvDiamondCitySchoolhouseZwickyEdnaPreWed01 || A1a || MissEdna: C'est un beau jour pour enseigner, vous ne trouvez pas ? || Oui, naturellement. *soupir* Comme je suis content que vous soyez là... || MissEdna: C'est vrai ?
|-
| 12 || ConvDiamondCitySchoolhouseZwickyEdnaPreWed01 || A1a || MissEdna: C'est vrai ? || Je... Ce que je voulais dire, c'est que... je ne pourrais jamais gérer les enfants tout seul. Vous êtes vraiment... indispensable à la bonne marche de cet établissement. || MissEdna: Oh... Je vois... Merci.
|-
| 13 || ConvDiamondCitySchoolhouseZwickyEdnaPreWed01 || A1a || MissEdna: Vous avez l'air éreinté, monsieur Zwicky. Vous devriez peut-être prendre un jour de repos. || Et vous laisser seule ici avec tous les élèves ? Je ne vous ferais jamais une chose pareille. Vous êtes trop... trop... || MissEdna: Je suis trop... ?
|-
| 14 || ConvDiamondCitySchoolhouseZwickyEdnaPreWed01 || A1a || MissEdna: Je suis trop... ? || Vous êtes trop... inquiète ! C'est inutile, je vais très bien. || MissEdna: Ah, oui... Oui, bien sûr...
|}
==DialogueDiamondCitySchoolhouse==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 15 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || A1a || || C'est l'heure de l'interro surprise ! || ChildF01: Oh nooooon !
|-
| 16 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || A1a || ChildM02: Mais, monsieur Zwicky, on en a déjà eu une hier ! || Et nous avons appris beaucoup de choses depuis. Cette interrogation est là pour nous aider à renforcer nos connaissances. || ChildF01: Mais je suis fatiguée, moi !
|-
| 17 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || A1a || Edna: Je détecte une fatigue élevée chez tous nos petits élèves. Cette interrogation peut peut-être attendre ? || *soupir* D'accord, vous avez gagné. L'interro est reportée à plus tard. || ChildF01: Ouaiiiiiiiiiiis !
|-
| 18 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || A || || Désolé, les voyageurs n'ont rien à faire ici. C'est une école, pas un magasin. || Player Default: Pardon, je ne voulais pas vous interrompre.
|-
| 19 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || A || || Ceci est une école pour enfants. Le marché est dehors. || Player Default: Pardon, je ne voulais pas vous interrompre.
|-
| 20 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || A1a || Player Default: Pardon, je ne voulais pas vous interrompre. || Ce n'est pas grave, mais il y a beaucoup de gens qui entrent ici par accident alors qu'ils cherchent un magasin, et ce n'est pas simple de garder les enfants attentifs. ||
|-
| 21 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || A1b || || Mais ce bâtiment est public, alors vous pouvez y jeter un œil si ça vous intéresse. ||
|-
| 22 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || B1a || Player Default: Je vais où je veux. || Très bien, mais je tiens tout de même à préciser que la sécurité de Diamond City prend grand soin de ce bâtiment. Je me suis bien fait comprendre ? ||
|-
| 23 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || B1b || || Et maintenant, je vais retourner auprès de mes élèves. Je compte sur vous pour bien vous tenir. ||
|-
| 24 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || X1a || Player Default: Je jette un coup d'œil, c'est tout. || Tant que vous ne dérangez pas ma classe, ça ne me pose aucun problème. Bonne journée. ||
|-
| 25 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || Y1a || Player Default: Une école, hein ? || Oui. Tous les enfants de Diamond City ont droit à une éducation gratuite, ici. Nous proposons même des cours du soir pour ceux dont les journées sont trop chargées. ||
|-
| 26 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || Y1b || || J'ai bien peur que vous n'ayez plus l'âge de suivre nos cours. Les chaises ne sont pas à votre taille. Mais c'est un bâtiment public, alors vous pouvez y jeter un œil si vous en avez envie. ||
|-
| 27 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || Y1c || || Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois retourner préparer mes cours. ||
|-
| 28 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || || || Toutes ces années à ses côtés, et je ne m'étais même pas rendu compte à quel point elle comptait pour moi... jusqu'à ce qu'elle m'en parle... ||
|-
| 29 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || || || Je dois m'occuper de mes élèves, mais vous pouvez jeter un œil dans l'école, si vous voulez. ||
|-
| 30 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || || || Vous ne trouverez pas de meilleure école. Enfin, il est vrai qu'il n'en reste pas beaucoup... ||
|-
| 31 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || || || Veuillez m'excuser, je suis en train d'enseigner. ||
|-
| 32 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || || || Ne perturbez pas la classe, c'est tout ce que je vous demande. ||
|-
| 33 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || || || Je me moque de ce que les gens peuvent bien penser. Nous nous aimons. ||
|}
==FFDiamondCity09==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 34 || FFDiamondCity09 || A1a || Edna: Tu en es sûre, chéri ? Je ne suis pas... une fille normale. || Tu es parfaite, ma chérie. Je regrette juste de ne pas l'avoir compris plus tôt. || PastorClements: Dans ce cas, en vertu des pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare mari et femme !
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

MisterZwicky.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)