FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

2026-05-27T20:41:08Z

Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|M. Burke}}

== Topics ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Pas maintenant.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Savourez cet instant.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Chht ! Vous gâchez le plaisir.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Il faut attendre de mes nouvelles. J'en donnerai après avoir réglé quelques affaires dans les Terres désolées.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Patience, mon amour. Je donnerai de mes nouvelles en temps opportun.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Patience.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Alors, c'est vous, le génie qui a désarmé cette bombe. Des semaines d'attente et d'observation gâchées !
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Vous n'auriez pas dû agir avec tant de précipitation. À l'avenir, ne dormez que d'un oeil.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Vous allez regretter vos actes.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Eh bien, juste quand j'allais perdre espoir. Jeune homme, je suis ravi de faire votre connaissance. Je suis M. Burke.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Et vous, eh bien, vous ne vivez pas dans ce cloaque putride. Ce qui fait de vous quelqu'un de précieux.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Eh bien, juste quand j'allais perdre espoir. Jeune fille, je suis ravi de faire votre connaissance. Je suis M. Burke.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Et vous, eh bien, vous ne vivez pas dans ce cloaque putride. Ce qui fait de vous quelqu'un de précieux.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Espèce de sale... Vous avez idée de ce que vous avez fait au projet de développement de mon employeur ? Un conseil : surveillez vos arrières.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Vous n'avez pas encore équipé la bombe ? Si vous avez besoin d'informations, allez les chercher. Nous perdons du temps.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Vous revoilà, hein ? Vous avez peut-être réfléchi à ma proposition ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || La charge à impulsion est en place ? Parfait ! Retrouvez-moi en haut, à Tenpenny Tower. C'est de là que vous aurez la plus belle vue.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Retrouvez-moi en haut, à Tenpenny Tower.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || La charge à impulsion est en place ? Parfait ! Parfait !
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Ah. La tension est palpable, n'est-ce pas ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Lorsque vous aurez savouré cet instant, vous aurez l'honneur d'appuyer sur le bouton. Oh, faites attention à vos yeux. La lumière sera intense.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Le détonateur est là. À vous l'honneur. Allez-y !
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Mon Dieu... Quelle beauté transcendante... Quelle lumière purificatrice...
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Hum... Laissez-moi me reprendre, car je suis certain que vous tenez à toucher la somme prévue.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || On m'a demandé de vous inviter à résider à Tenpenny Tower.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Voilà la clé et le titre de propriété de votre nouvel appartement. Il est au dernier étage, première porte à droite. Bonne installation.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Oh, et si vous voulez personnaliser les lieux, allez voir Lydia Montenegro à la Boutique Le Chic.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Mon Dieu... Quelle beauté transcendante... Quelle lumière purificatrice...
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Hum... Laissez-moi me reprendre, car je suis certain que vous tenez à toucher la somme prévue.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || On m'a demandé de vous inviter à résider à Tenpenny Tower.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Voilà la clé et le titre de propriété de votre nouvel appartement. Il est au dernier étage, première porte à droite. Bonne installation.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Vous avez bien agi. Cet endroit, ces gens... étaient des sacrifices nécessaires. À un plus bel avenir ! À Tenpenny Tower !
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Vous allez regretter vos actes.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Vous devriez tirer fierté de votre prouesse.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Vous avez su régler notre petit problème. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
|-
| MS11BombHelpChoice || Bricoler cette bombe a l'air assez technique. Et si je n'y arrive pas ? || -- || Si vous manquez de connaissances, vous voulez dire ? Vous ne refaites pas le câblage, vous fixez simplement une charge à impulsion au détonateur.
|-
| MS11BombHelpChoice || Bricoler cette bombe a l'air assez technique. Et si je n'y arrive pas ? || -- || Si vous séchez, allez voir Leo Stahl. Il devrait avoir de quoi vous aider à vous concentrer. Il a une petite réputation dans ce domaine.
|-
| MS11BurkeAcceptWidow || J'ai une "proposition", moi aussi. Vous voulez l'entendre, M. Burke ? || -- || Vous m'intriguez. Allez-y...
|-
| MS11BurkeAcceptWidow1 || Tu vois trésor, je vis ici. Et vous ne voulez sûrement pas me faire de mal... || -- || Eh bien... Je veux dire... Bien sûr que non. Je n'ai jamais rencontré une telle femme. Ça change tout...
|-
| MS11BurkeAcceptWidow1 || Tu vois trésor, je vis ici. Et vous ne voulez sûrement pas me faire de mal... || -- || Je ne sais pas ce que je vais dire à Tenpenny... Je vais trouver quelque chose...
|-
| MS11BurkeAcceptWidow1 || Tu vois trésor, je vis ici. Et vous ne voulez sûrement pas me faire de mal... || -- || Il va falloir attendre ici. J'ai d'importantes affaires à régler. Mais ce ne sera pas long. Je donnerai vite de mes nouvelles.
|-
| MS11BurkeAcceptWidow2 || Burke, idiot. Vous allez me donner 500 caps de plus... ça vous fait plaisir. || -- || Cinq cents, n'est-ce pas ? Eh bien... Euh... Oui. Oui, je pense que c'est faisable.
|-
| MS11BurkeAcceptWidow2 || Burke, idiot. Vous allez me donner 500 caps de plus... ça vous fait plaisir. || -- || Je dois reconnaître que je suis... sous le charme. Faites ceci pour moi et qui sait jusqu'où ira ma gratitude.
|-
| MS11BurkeAcceptWidow2 || Burke, idiot. Vous allez me donner 500 caps de plus... ça vous fait plaisir. || -- || Prenez la charge d'impulsion à fusion. Placez-la sur la bombe. Ensuite, retrouvez-moi à Tenpenny Tower. Je vous montrerai ce qu'est le vrai pouvoir.
|-
| MS11BurkeAccpetObjectiveChoice1 || Pour 500 capsules de plus, on fait affaire. || -- || Bien joué ! 500 capsules en plus du tarif de base lorsque Megaton sera en ruines. Voilà la charge d'impulsion à fusion. Placez-la dans la bombe.
|-
| MS11BurkeAccpetObjectiveChoice1 || Pour 500 capsules de plus, on fait affaire. || -- || Quand ce sera fait, retrouvez-moi à Tenpenny Tower. C'est au sud-ouest d'ici, hors de portée. On ne peut pas la rater. Des questions ?
|-
| MS11BurkeAccpetObjectiveChoice2 || Megaton est sous ma protection. Il va falloir partir, maintenant. || -- || Oh. Je vois. Je ne savais pas que quelqu'un d'autre que son intrépide shérif protégeait Megaton. Très bien, je vais partir comme vous m'y invitez.
|-
| MS11BurkeAccpetObjectiveChoice3 || Très bien, M. Burke. Je vais le faire. Megaton va brûler. || -- || Excellent ! Je me doutais que vous accepteriez. Voici la charge d'impulsion à fusion. Il faut l'installer à l'intérieur de la bombe.
|-
| MS11BurkeAccpetObjectiveChoice3 || Très bien, M. Burke. Je vais le faire. Megaton va brûler. || -- || Quand ce sera fait, retrouvez-moi à Tenpenny Tower. C'est au sud-ouest d'ici, hors de portée. On ne peut pas la rater. Des questions ?
|-
| MS11BurkeAccpetObjectiveChoice5 || Vous êtes frappé, Burke. Il n'est pas question que je vous aide. || -- || Oh, c'est décevant. Eh bien, si vous changez d'avis, mon offre restera valable. Bonne journée.
|-
| MS11BurkeAccpetObjectiveChoice5 || Vous êtes frappé, Burke. Il n'est pas question que je vous aide. || -- || Vous commencez à me faire perdre patience. Mais mon offre reste valable, si jamais vous reprenez vos esprits.
|-
| MS11BurkeDisarmedChoice || J'ai désarmé la bombe, Burke. Ce truc ne peut plus exploser. || -- || Vous avez fait QUOI ? Vous avez complètement perdu la tête ? Vous avez idée du temps qu'il nous a fallu pour mettre sur pied ce projet ?
|-
| MS11BurkeDisarmedChoice || J'ai désarmé la bombe, Burke. Ce truc ne peut plus exploser. || -- || Des semaines de préparatifs gâchées. Aucun mot ne peut résumer le mépris que vous m'inspirez.
|-
| MS11BurkeDisarmedChoice || J'ai désarmé la bombe, Burke. Ce truc ne peut plus exploser. || -- || Vous avez fait une très grosse erreur d'appréciation. Un jour... un jour, elle REVIENDRA vous hanter.
|-
| MS11BurkeExplainChoice1 || Allez-y. J'écoute. || -- || La bombe atomique -dont cette ville tire son nom- n'ayant pas explosée, est toujours active. Il ne lui manque qu'une... légère motivation.
|-
| MS11BurkeExplainChoice1 || Allez-y. J'écoute. || -- || J'ai en ma possession une charge d'impulsion à fusion construite dans un seul but : l'explosion de cette bombe.
|-
| MS11BurkeExplainChoice1 || Allez-y. J'écoute. || -- || Vous allez la fixer à la bombe. Ensuite, je vous paierai. Grassement. Qu'est-ce que vous en dites ?
|-
| MS11BurkeExplainChoice2 || Attendez... Vous allez détruire la ville ? || -- || Non, non, mon rôle se limite au recrutement. Tout l'amusement sera pour VOUS.
|-
| MS11BurkeExplainChoice2 || Attendez... Vous allez détruire la ville ? || -- || La bombe atomique -dont cette ville tire son nom- n'ayant pas explosée, est toujours active. Il ne lui manque qu'une légère… motivation.
|-
| MS11BurkeExplainChoice2 || Attendez... Vous allez détruire la ville ? || -- || J'ai en ma possession une charge d'impulsion à fusion. Une fois fixée à la bombe, vous la déclencherez depuis un endroit sûr. De l'argent facile.
|-
| MS11BurkeExplainChoice3 || Vous êtes malade, Burke. Cette conversation est terminée. || -- || Il semble que je me sois trompé à votre sujet. Très bien. Je trouverai quelqu'un de plus entreprenant. Bonne journée.
|-
| MS11BurkeExplainTattleTail || Simms veut que je désarme la bombe. || -- || Simms est un imbécile. Il est fier d'être le maire et le shérif de ce cloaque.
|-
| MS11BurkeExplainTattleTail1 || Très bien. Supposons que je décide de vous aider. Qu'est-ce que j'y gagne ? || -- || Vous voulez dire, en dehors d'effacer de la surface de la terre cette ville galeuse et pestilentielle ?
|-
| MS11BurkeExplainTattleTail1 || Très bien. Supposons que je décide de vous aider. Qu'est-ce que j'y gagne ? || -- || Eh bien, on vous paierait grassement. Mon employeur sait se montrer très généreux. Si les capsules et le luxe vous attirent, vous n'en manquerez pas.
|-
| MS11BurkeExplainTattleTail2 || Il y a trop de vies en jeu, Burke ! Je vais désarmer cette bombe. || -- || Je vous conseille d'oublier ces nobles intentions. Si vous vous opposez à mon employeur, vous constaterez qu'il peut se montrer... désagréable.
|-
| MS11BurkeExplainTattleTail3 || Autant oublier ce que j'ai dit. || -- || Vous feriez bien de choisir le camp de mon employeur dans cette affaire. Dans le cas contraire, la vie pourrait vite devenir désagréable pour vous.
|-
| MS11BurkeExplainTattleTailSpeech || J'ai dit à Simms que je la désarmerais. Mais, contre quelques capsules... || -- || Certes. La parole d'un homme ne vaut que son poids en capsules. Je peux vous proposer d'ajouter, disons 500 capsules au tarif initial.
|-
| MS11BurkeExplainTattleTailSpeech || J'ai dit à Simms que je la désarmerais. Mais, contre quelques capsules... || -- || Quand ce sera fait, retrouvez-moi à Tenpenny Tower. C'est au sud-ouest d'ici, hors de portée. On ne peut pas la rater. Des questions ?
|-
| MS11BurkeFollowupChoice3 || On parle de tas de vies innocentes, là, Burke. Je peux les avertir ? || -- || Certainement pas ! Les gens et le lieu où ils vivent ne font qu'un ! Ils doivent être sacrifiés au profit d'un avenir plus noble.
|-
| MS11BurkeFollowupChoice3 || On parle de tas de vies innocentes, là, Burke. Je peux les avertir ? || -- || Je peux vous assurer qu'ils valent dix fois plus morts que vivants.
|-
| MS11BurkeGreetingChoice1 || M. Burke, c'est ça ? Je vous en prie, continuez. Je suis... sous le charme. || -- || Enfin quelqu'un ayant un minimum de courtoisie et de bon sens.
|-
| MS11BurkeGreetingChoice1 || M. Burke, c'est ça ? Je vous en prie, continuez. Je suis... sous le charme. || -- || Je représente certains... intérêts. Et ces intérêts considèrent cette ville, "Megaton", comme une verrue dans un paysage urbain en plein essor.
|-
| MS11BurkeGreetingChoice1 || M. Burke, c'est ça ? Je vous en prie, continuez. Je suis... sous le charme. || -- || Rien ne vous lie à cette ville. Vous n'avez pas d'intérêts dans ce cloaque. Vous pourriez nous aider à effacer ce... chancre de la carte.
|-
| MS11BurkeGreetingChoice2 || Vraiment ? || -- || Vous ne le voyez pas ? Vous êtes libre d'agir ! Vous n'avez pas d'intérêts personnels ou matériels dans cette ville. Megaton n'est rien pour vous !
|-
| MS11BurkeGreetingChoice2 || Vraiment ? || -- || Je représente certains... intérêts qui considèrent la ville de "Megaton" comme une verrue dans un paysage urbain en plein essor.
|-
| MS11BurkeGreetingChoice2 || Vraiment ? || -- || Si cette localité devait... disparaître, ma foi, qui s'en plaindrait ? Certainement pas vous ni moi...
|-
| MS11BurkeGreetingChoice3 || Si vous avez quelque chose à dire, autant être clair. || -- || Comme vous voudrez. Je cherche à employer quelqu'un n'ayant aucun lien avec Megaton, indifférent à son avenir.
|-
| MS11BurkeGreetingChoice3 || Si vous avez quelque chose à dire, autant être clair. || -- || Megaton est déjà finie. C'est le dernier vestige d'un passé désespéré. La ville doit... disparaître. Et vous allez vous en charger.
|-
| MS11GoodbyeChoice || Au revoir. || -- || Inutile de rester plus longtemps.
|-
| MS12Basement || MS12Basement || -- || Cette zone est interdite aux résidents et aux visiteurs. Seuls Gustavo et les techniciens autorisés peuvent y accéder.
|-
| MS12Basement || MS12Basement || -- || Cette porte de secours nous protège des goules et autres vermines. C'est pour ça que personne ne peut aller pique-niquer là-bas.
|-
| MS12ResidentsBranch || Comment est la vie à Tenpenny Tower ? || -- || C'est un bout d'utopie perdu au sein des Terres désolées. Tenpenny est un visionnaire. J'essaie de l'aider à concrétiser son grand projet.
|-
| MS12ResidentsBranch || Comment est la vie à Tenpenny Tower ? || -- || Cette tour est le symbole du progrès ! Des gens sont prêts à mourir pour s'y installer. Vous n'avez qu'à demander à ces goules.
|-
| MS12ResidentsGhouls || À propos de ces goules... || -- || Nous... contenons la situation.
|-
| MS12ResidentsGhoulsChoice1 || MS12ResidentsGhoulsChoiceGood || -- || Si vous pouvez faire mieux que le chef Gustavo, allez donc éclairer sa lanterne. J'ai des choses importantes à régler. Si vous voulez bien m'excuser ?
|-
| MS12ResidentsGhoulsChoice2 || MS12ResidentsGhoulsChoiceBad || -- || Hum. Je vous conseille un peu plus de politesse. Allez éclairer le chef Gustavo. J'ai des tâches "d'âme damnée" à régler.
|-
| MS12ResidentsGhoulsChoice3 || MS12ResidentsGhoulsChoiceNeutral || -- || S'il n'y a rien d'autre, j'ai mieux à faire.
|-
| MS12ResidentsNeighbors || Quelques voisins goules, ça pourrait être intéressant, non ? || -- || Je passe le plus clair de mon temps à acheter et gérer divers... biens pour M. Tenpenny. Alors, personnellement, je m'en moque.
|-
| MS12ResidentsNeighbors || Quelques voisins goules, ça pourrait être intéressant, non ? || -- || Cependant, le statut de goule rappelle amèrement que la vision de M. Tenpenny d'un avenir pur et sans tache n'est pas encore en vigueur.
|-
| MS12ResidentsNeighbors || Quelques voisins goules, ça pourrait être intéressant, non ? || -- || Dans ces conditions, il est hors de question que des goules habitent ici.
|-
| MS12ResidentsNeighborsBad || MS12ResidentsNeighborsBad || -- || Mieux vaut ne pas s'étendre sur ce sujet.
|-
| MS12ResidentsNeighborsBad || MS12ResidentsNeighborsBad || -- || Le moment venu, une fois que les projets de Tenpenny auront porté leurs fruits, les goules et autres mutations ne seront plus qu'un souvenir.
|-
| MS12ResidentsNeighborsGood || MS12ResidentsNeighborsGood || -- || Le moment venu, une fois que les projets de Tenpenny auront porté leurs fruits, les goules et autres mutations ne seront plus qu'un souvenir.
|-
| MS12ResidentsNeighborsGood || MS12ResidentsNeighborsGood || -- || Cette époque est le creuset d'un avenir radieux. Peu importe ce qui devra brûler pour lui donner naissance.
|-
| MS12ResidentsNeighborsNeutral || MS12ResidentsNeighborsNeutral || -- || L'apathie va avec notre époque. À l'avenir, les gens renoueront avec la passion et les idéaux. Bon, si vous voulez bien m'excuser.
|-
| MS14Crowley || Qu'est-ce qu'il y a à savoir sur M. Crowley ? || -- || Jamais entendu parler.
|-
| MS14Crowley || Qu'est-ce qu'il y a à savoir sur M. Crowley ? || -- || Attendez. Il me semble qu'Allistair Tenpenny a mentionné son nom, une fois. Il était question d'un travail. Mais c'était avant que je le rencontre.
|-
| PLAYERINIRONSITES || PLAYER IN IRON SITES || -- || Rangez ça si vous n'avez pas l'intention de vous en servir.
|-
| PLAYERINIRONSITES || PLAYER IN IRON SITES || -- || On m'a déjà menacé d'une arme. Vous pouvez constater que je suis toujours là pour en parler.
|-
| PLAYERINIRONSITES || PLAYER IN IRON SITES || -- || Seuls les médiocres ont besoin d'une arme pour convaincre.
|-
| PLAYERINIRONSITES || PLAYER IN IRON SITES || -- || La plupart des gens civilisés considèrent qu'il est assez grossier de brandir une arme.
|-
| PLAYERINIRONSITES || PLAYER IN IRON SITES || -- || Pourquoi ne pas ranger ça ? À moins que vous ne préfériez une leçon de bonnes manières ?
|-
| SpeechChallengeFailure || SpeechChallengeFailure || -- || C'est tout ce que vous savez faire ? Ça ne m'impressionne pas beaucoup.
|-
| SpeechChallengeFailure || SpeechChallengeFailure || -- || Charmant. Je me vois contraint de vous dire que vos talents de négociation laissent à désirer. Ne vous enfoncez pas davantage.
|-
| SpeechChallengeFailure || SpeechChallengeFailure || -- || Ha ha. Vraiment ? Je crains que votre don pour la discussion ne soit moins élevé que vous aimeriez le croire.
|}

== Conversation ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Nous perdons du temps.
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Vous vivrez juste assez longtemps pour regretter votre erreur.
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Allez-y ! Faites exploser la bombe et nous donnerons naissance à une nouvelle ère de prospérité !
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Au revoir.
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Au revoir.
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Je crains de ne pas avoir le temps de bavarder...
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Mais qui voilà ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Excellent.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Vous n'allez pas demander de vous tenir la main, n'est-ce pas ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Oui ? Votre petite mission vous pose des problèmes ? Dois-je trouver quelqu'un d'autre ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Oui ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Tss. Quand je pense que vous auriez pu devenir riche. Maintenant, vous allez le regretter. BEAUCOUP.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Je vous conseille de ne pas approcher de moi pendant un moment. Un LONG moment.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Dites-moi... Vous avez envie de mourir ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Vous avez fait quelque chose de magnifique. Très inspiré. Vraiment.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Oui ? Je peux faire quelque chose pour vous ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Merci de nous avoir aidés à déblayer la route du progrès.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Je crains de ne pas avoir le temps de bavarder...
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Je crains de ne pas avoir le temps de bavarder...
|-
| MS11BattleTopic || MS11BattleTopic || -- || Pardon ? De quoi voulez-vous parler, shérif ?
|-
| MS11BattleTopic || MS11BattleTopic || -- || Shérif, je pense qu'il y a méprise. Quelqu'un a dû répandre des rumeurs. Je vais m'occuper de ça... personnellement.
|-
| MS11BattleTopic || MS11BattleTopic || -- || Et JE crains de ne pas pouvoir accéder à votre requête, shérif. J'ai des affaires urgentes à régler. Maintenant... écartez-vous.
|-
| MS11BattleTopic || MS11BattleTopic || -- || Pourquoi les gens comme vous veulent-ils toujours employer la manière dure ? Très bien, shérif. Passez devant.
|-
| MS11BurkeAndPhillips || MS11BurkeAndPhillips || -- || Is that so? Do it then, Phillips. Set you feral pets upon me. I could use a bit of sport. After I've dealt with them, I'll turn my attention to you.
|-
| MS11BurkeAndPhillips || MS11BurkeAndPhillips || -- || Après tout, vous avez détruit mon foyer, tué mon employeur... J'ai un compte à régler avec vous, vous ne trouvez pas ?
|-
| MS11BurkeAndPhillips || MS11BurkeAndPhillips || -- || Exact. Vos amis et vous avez peut-être tué Tenpenny, mais il m'avait confié une tâche et j'ai l'intention de la mener à bien.
|-
| MS11BurkeAndPhillips || MS11BurkeAndPhillips || -- || Il y a un détonateur sur le balcon. Si on l'actionne, la bombe du centre de Megaton va faire... boum. CELA règlera mon affaire.
|-
| MS11BurkeAndPhillips || MS11BurkeAndPhillips || -- || Très bien. Oublions ça. À dire vrai, je suis un fervent partisan de la sélection naturelle. Ce que vous avez fait était... très inspiré.
|-
| MS11FinBurkeThreatenPlayer || MS11FinBurkeThreatenPlayer || -- || Vous avez fait une terrible erreur d'appréciation. Surveillez vos arrières.
|-
| MS11NukeView || MS11NukeView || -- || Ça, c'est une vision grandiose.
|-
| MS11NukeView || MS11NukeView || -- || Content que cela vous plaise. On m'a aidé, bien entendu.
|-
| MS11NukeView || MS11NukeView || -- || J'enverrai quelqu'un dès que j'en aurai terminé avec cette personne.
|}

== Combat ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| AcceptYield || AcceptYield || -- || Pourrions-nous nous comporter en adultes civilisés, maintenant ?
|-
| Assault || Assault || -- || Je peux vous dire qu'il vaut mieux ne pas jouer avec moi.
|-
| Attack || Attaquer || -- || Oh, vous êtes masochiste...
|-
| Attack || Attaquer || -- || Vous allez mourir d'un instant à l'autre. Ça vous excite de voir ce que ça fait ?
|-
| DeathResponse || DeathResponse || -- || Là. Vous voyez. La sélection naturelle dans toute sa splendeur.
|-
| DeathResponse || DeathResponse || -- || La mort peut être assez moche, n'est-ce pas ?
|-
| DeathResponse || DeathResponse || -- || J'espère que quelqu'un s'occupera vite de ce cadavre. Je n'aime pas l'odeur de la décomposition.
|-
| Flee || Flee || -- || Je n'aurais pas dû vous sous-estimer. Continuons ça une autre fois !
|-
| Hit || Hit || -- || Je venais de me faire faire ce costume !
|-
| Murder || Meurtre || -- || Mmh. Certaines personnes n'ont aucun respect pour le caractère sacré de la vie.
|-
| Murder || Meurtre || -- || La sélection naturelle dans toute sa splendeur.
|-
| MurderNoCrime || MurderNoCrime || -- || Mmh. Certaines personnes n'ont aucun respect pour le caractère sacré de la vie.
|-
| MurderNoCrime || MurderNoCrime || -- || La sélection naturelle dans toute sa splendeur.
|-
| Pickpocket || Faire les poches || -- || Si vous tenez à vos doigts, retirez-les de là.
|}

== Detection ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| AlertIdle || AlertIdle || -- || Oh, bon sang. Cache-cache. Ça fait des années que je n'ai pas joué à ce jeu.
|-
| AlertIdle || AlertIdle || -- || Vous ne pouvez pas vous cacher indéfiniment. Votre puanteur va finir par vous trahir.
|-
| AlertIdle || AlertIdle || -- || J'adore une bonne chasse !
|-
| AlertToCombat || AlertToCombat || -- || Ha ha ! Vous voilà ! Ça a été distrayant. Dommage, vous allez mourir et nous ne pourrons plus jouer.
|-
| AlertToCombat || AlertToCombat || -- || Vous ne comprenez pas vite, hein ?
|-
| AlertToCombat || AlertToCombat || -- || Et moi qui aimais tant notre petit jeu du chat et de la souris. Dommage que je doive vous tuer.
|-
| AlertToCombat || AlertToCombat || -- || Tss-tss. Je m'attendais à plus d'intelligence de votre part. Enfin...
|-
| AlertToCombat || AlertToCombat || -- || Allez-vous me laisser vous tuer ou allez-vous encore prendre la fuite ?
|-
| CombatToLost || CombatToLost || -- || Oh, bon sang. Cache-cache. Ça fait des années que je n'ai pas joué à ce jeu.
|-
| CombatToLost || CombatToLost || -- || Vous ne pouvez pas vous cacher indéfiniment. Votre puanteur va finir par vous trahir.
|-
| CombatToLost || CombatToLost || -- || J'adore une bonne chasse !
|-
| LostIdle || LostIdle || -- || Oh, bon sang. Cache-cache. Ça fait des années que je n'ai pas joué à ce jeu.
|-
| LostIdle || LostIdle || -- || Vous ne pouvez pas vous cacher indéfiniment. Votre puanteur va finir par vous trahir.
|-
| LostIdle || LostIdle || -- || J'adore une bonne chasse !
|-
| LostToCombat || LostToCombat || -- || Ha ha ! Vous voilà ! Ça a été distrayant. Dommage, vous allez mourir et nous ne pourrons plus jouer.
|-
| LostToCombat || LostToCombat || -- || Vous ne comprenez pas vite, hein ?
|-
| LostToCombat || LostToCombat || -- || Et moi qui aimais tant notre petit jeu du chat et de la souris. Dommage que je doive vous tuer.
|-
| LostToCombat || LostToCombat || -- || Tss-tss. Je m'attendais à plus d'intelligence de votre part. Enfin...
|-
| LostToCombat || LostToCombat || -- || Allez-vous me laisser vous tuer ou allez-vous encore prendre la fuite ?
|-
| NormalToCombat || StartCombat || -- || Eh bien ! Ça promet d'être amusant !
|-
| NormalToCombat || StartCombat || -- || Et moi qui croyais passer une journée ennuyeuse.
|-
| NormalToCombat || StartCombat || -- || Vous savez qui je suis ?
|-
| NormalToCombat || StartCombat || -- || Quelle chance ! J'espérais bien avoir l'occasion de tirer sur un idiot aujourd'hui.
|}

[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 3]]
[[en:MisterBurke.txt]]

MisterBurke.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

← Version précédente		Version du 27 mai 2026 à 22:46
(Aucune différence)

← Version précédente		Version du 27 mai 2026 à 22:45
(Aucune différence)

← Version précédente		Version du 27 mai 2026 à 22:41
(Aucune différence)

MisterBurke.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)