Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:38:40Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Miss Edna}}
==ConvDiamondCitySchoolEdnaChild==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || ConvDiamondCitySchoolEdnaChild || A1a || || Avez-vous besoin d'aide pour vos devoirs ? || SchoolChild: Non, je crois que j'ai compris...
|-
| 2 || ConvDiamondCitySchoolEdnaChild || A1a || SchoolChild: Non, je crois que j'ai compris... || D'accord, mais ne vous fatiguez pas trop les neurones. Je suis là pour répondre à vos questions. ||
|-
| 3 || ConvDiamondCitySchoolEdnaChild || A1a || || Henry et Sally ont quatre fruits mutants, et ils coupent chaque fruit en quatre. Combien de morceaux de fruits mutants obtiennent-ils ? Qui a la solution ? Levez le doigt. || SchoolChild: Seize. Trop facile !
|-
| 4 || ConvDiamondCitySchoolEdnaChild || A1a || SchoolChild: Seize. Trop facile ! || Plus dur : Henry et Sally ont vingt morceaux de fruits mutants, mais ils n'ont coupé chaque fruit que quatre fois. Combien de fruits mutants avaient-ils au départ ? || SchoolChild: Euh... Ils ont vingt... et... divisé par quatre... Cinq ! Ils en avaient cinq.
|-
| 5 || ConvDiamondCitySchoolEdnaChild || A1a || SchoolChild: Euh... Ils ont vingt... et... divisé par quatre... Cinq ! Ils en avaient cinq. || Bravo ! ||
|}
==ConvDiamondCitySchoolEdnaChildZwickyPostWed01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 6 || ConvDiamondCitySchoolEdnaChildZwickyPostWed01 || A1a || SchoolChild: Mademoiselle Edna, ça fait quoi d'être mariée ? || C'est un sentiment incomparable, jeune enfant. Et ne vous en faites pas, rien ne va changer. Nous serons toujours là pour vous et tous les autres élèves. ||
|}
==ConvDiamondCitySchoolEdnaChildZwickyPreWed01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 7 || ConvDiamondCitySchoolEdnaChildZwickyPreWed01 || A1a || SchoolChild: Mademoiselle Edna, est-ce que les robots ont des familles ? || Tous les enfants qui viennent ici sont comme une famille pour moi. Je suis tellement contente de vous voir grandir et apprendre, année après année. || SchoolChild: Et M. Zwicky ? Il est comme une famille, lui aussi ? C'est comme un mari ?
|-
| 8 || ConvDiamondCitySchoolEdnaChildZwickyPreWed01 || A1a || SchoolChild: Et M. Zwicky ? Il est comme une famille, lui aussi ? C'est comme un mari ? || Euh... Je... Nous sommes collègues. Nous passons beaucoup de temps ensemble, c'est vrai, mais il n'y a rien d'autre. ||
|}
==ConvDiamondCitySchoolhouseZwickyEdnaPreWed==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 9 || ConvDiamondCitySchoolhouseZwickyEdnaPreWed || A1a || || C'est un beau jour pour enseigner, vous ne trouvez pas ? || MisterZwicky: Oui, naturellement. *soupir* Comme je suis content que vous soyez là...
|-
| 10 || ConvDiamondCitySchoolhouseZwickyEdnaPreWed || A1a || MisterZwicky: Oui, naturellement. *soupir* Comme je suis content que vous soyez là... || C'est vrai ? || MisterZwicky: Je... Ce que je voulais dire, c'est que... je ne pourrais jamais gérer les enfants tout seul. Vous êtes vraiment... indispensable à la bonne marche de cet établissement.
|-
| 11 || ConvDiamondCitySchoolhouseZwickyEdnaPreWed || A1a || MisterZwicky: Je... Ce que je voulais dire, c'est que... je ne pourrais jamais gérer les enfants tout seul. Vous êtes vraiment... indispensable à la bonne marche de cet établissement. || Oh... Je vois... Merci. ||
|-
| 12 || ConvDiamondCitySchoolhouseZwickyEdnaPreWed || A1a || || Vous avez l'air éreinté, monsieur Zwicky. Vous devriez peut-être prendre un jour de repos. || MisterZwicky: Et vous laisser seule ici avec tous les élèves ? Je ne vous ferais jamais une chose pareille. Vous êtes trop... trop...
|-
| 13 || ConvDiamondCitySchoolhouseZwickyEdnaPreWed || A1a || MisterZwicky: Et vous laisser seule ici avec tous les élèves ? Je ne vous ferais jamais une chose pareille. Vous êtes trop... trop... || Je suis trop... ? || MisterZwicky: Vous êtes trop... inquiète ! C'est inutile, je vais très bien.
|-
| 14 || ConvDiamondCitySchoolhouseZwickyEdnaPreWed || A1a || MisterZwicky: Vous êtes trop... inquiète ! C'est inutile, je vais très bien. || Ah, oui... Oui, bien sûr... ||
|}
==CreatureDialogueMsNanny==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 15 || CreatureDialogueMsNanny || || || {sound placeholder - hit} ||
|-
| 16 || CreatureDialogueMsNanny || || || {sound placeholder - death} ||
|-
| 17 || CreatureDialogueMsNanny || || || Oui, mon cœur ? ||
|}
==DialogueDiamondCitySchoolhouse==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 18 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || A1a || ChildF01: Mais je suis fatiguée, moi ! || Je détecte une fatigue élevée chez tous nos petits élèves. Cette interrogation peut peut-être attendre ? || Zwicky: *soupir* D'accord, vous avez gagné. L'interro est reportée à plus tard.
|-
| 19 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || A || || Ah, un nouvel élément vient se joindre à nous. Voyons ce que vous valez en maths. Combien font douze fois quinze ? || Player Default: Cent soixante-cinq.
|-
| 20 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || A || || Petite interrogation surprise ! Combien font douze fois quinze ? || Player Default: Cent soixante-cinq.
|-
| 21 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || A1a || Player Default: Cent soixante-cinq. || Non, non, non ! Ça fait cent quatre-vingts ! Je vois que vos parents ne pratiquent pas les tables de multiplication avec vous. || Edna: La famille. C'est important, n'est-ce pas ? Cette chose que vous appelez "l'amour" et dont les enfants parlent souvent. Je pense qu'ils en ont besoin pour apprendre.
|-
| 22 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || X1a || Player Default: La racine carrée de "j'en ai rien à foutre". || Surveillez votre langage devant les enfants, je vous prie. Je vois que vos parents ne vous ont pas appris le respect. || Edna: La famille. C'est important, n'est-ce pas ? Cette chose que vous appelez "l'amour" et dont les enfants parlent souvent. Je pense qu'ils en ont besoin pour apprendre.
|-
| 23 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || Y1a || Player Default: Cent quatre-vingts, non ? || C'est exact ! Je vois que vos parents vous ont donné une bonne éducation. || Edna: La famille. C'est important, n'est-ce pas ? Cette chose que vous appelez "l'amour" et dont les enfants parlent souvent. Je pense qu'ils en ont besoin pour apprendre.
|-
| 24 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || A1a || Player Default: Non, non, non ! Ça fait cent quatre-vingts ! Je vois que vos parents ne pratiquent pas les tables de multiplication avec vous. || La famille. C'est important, n'est-ce pas ? Cette chose que vous appelez "l'amour" et dont les enfants parlent souvent. Je pense qu'ils en ont besoin pour apprendre. || Player Default: Les enfants ont besoin de tout l'amour qu'on peut leur donner...
|-
| 25 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || A1a || Player Default: Les enfants ont besoin de tout l'amour qu'on peut leur donner... || Oh, ne vous mettez pas dans tous vos états, s'il vous plaît ! Pourquoi y a-t-il toujours des larmes quand j'évoque ce genre de chose ? || Edna: J'ai une dernière question avant que vous ne partiez. Il ne s'agit pas d'une nouvelle interrogation surprise. C'est juste que... j'ai rarement l'occasion de parler avec des adultes...
|-
| 26 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || B1a || Player Default: L'amour ne suffit pas pour protéger sa famille. Des fois, il faut se montrer dur. || Oh. Je vois... || Edna: J'ai une dernière question avant que vous ne partiez. Il ne s'agit pas d'une nouvelle interrogation surprise. C'est juste que... j'ai rarement l'occasion de parler avec des adultes...
|-
| 27 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || X1a || Player Default: Je pense qu'ils ont juste besoin de savoir que le monde ne risque pas de s'effondrer autour d'eux à tout moment. || Oui... J'imagine que l'on ne peut pas élever un enfant lorsque le ciel s'effondre... || Edna: J'ai une dernière question avant que vous ne partiez. Il ne s'agit pas d'une nouvelle interrogation surprise. C'est juste que... j'ai rarement l'occasion de parler avec des adultes...
|-
| 28 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qu'un robot peut savoir au sujet de l'amour ? || Je... Je ne sais pas... En fait... || Edna: J'ai une dernière question avant que vous ne partiez. Il ne s'agit pas d'une nouvelle interrogation surprise. C'est juste que... j'ai rarement l'occasion de parler avec des adultes...
|-
| 29 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || A1a || Player Default: Oh, ne vous mettez pas dans tous vos états, s'il vous plaît ! Pourquoi y a-t-il toujours des larmes quand j'évoque ce genre de chose ? || J'ai une dernière question avant que vous ne partiez. Il ne s'agit pas d'une nouvelle interrogation surprise. C'est juste que... j'ai rarement l'occasion de parler avec des adultes... ||
|-
| 30 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || A1b || || Cet "amour" dont j'entends souvent parler. Pensez-vous que deux êtres puissent l'éprouver l'un pour l'autre même s'ils sont... très différents ? || Player Default: Quand on aime quelqu'un, il faut tout faire pour le garder. Demain, ce sera peut-être trop tard.
|-
| 31 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || A1a || Player Default: Quand on aime quelqu'un, il faut tout faire pour le garder. Demain, ce sera peut-être trop tard. || Je... Merci. Vous m'avez aidée à prendre une décision. ||
|-
| 32 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || B1a || Player Default: Tout ce qu'on aime finit par nous être arraché tôt ou tard. Toujours. || Ça n'en vaut pas la peine, alors ? Je vois... Merci. Je pense que ça va m'aider à prendre une décision qui me taraude depuis un moment... ||
|-
| 33 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || X1a || Player Default: Ça ne regarde que les deux personnes impliquées. || Alors c'est à moi de prendre ma décision ? Dans ce cas, peut-être vaut-il mieux que les choses restent en l'état... ||
|-
| 34 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || X1b || || Merci. Je viens de prendre ma décision au sujet de quelque chose qui me taraudait depuis un moment. Notre discussion m'a été très utile. ||
|-
| 35 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || Y1a || Player Default: De qui est-ce que tu parles ? || De personne ! Imaginons juste que l'un est grand, intelligent et séduisant. Et que l'autre est... douce, mais un peu... métallique. || Player Default: Quand on aime quelqu'un, il faut tout faire pour le garder. Demain, ce sera peut-être trop tard.
|-
| 36 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || || || Vous m'avez aidée à prendre une décision importante. Merci. Je pense savoir ce qu'est "l'amour", maintenant. ||
|-
| 37 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || || || Monsieur Zwicky est le professeur de l'école. N'est-il pas merveilleux ? Pardon, je veux dire... instruit ? ||
|-
| 38 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || || || Oh, ne faites pas attention à moi. Il m'arrive d'être si maladroite avec mes doigts rétractables. Bien, qui sait compter jusqu'à trois ? ||
|-
| 39 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || || || Monsieur Zwicky me forme à donner des cours, moi aussi, mais... je préfère quand il est là. ||
|-
| 40 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || || || N'oubliez pas de lire régulièrement. Il y a toujours quelque chose de nouveau à apprendre. ||
|-
| 41 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || || || C'est un plaisir de voir des adultes s'intéresser à l'éducation. ||
|-
| 42 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || || || Vous savez, si vous continuez à passer du temps ici, je vais devoir vous assigner un bureau. *rit* ||
|-
| 43 || DialogueDiamondCitySchoolhouse || || || Je suis si heureuse. ||
|}
==FFDiamondCity09==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 74 || FFDiamondCity09 || A1a || || Tu en es sûre, chéri ? Je ne suis pas... une fille normale. || PastorClements: Dans ce cas, en vertu des pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare mari et femme !
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

MissEdna.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)