Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:38:40Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Matt Peabody}}
==DialoguePlayerAdditional==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialoguePlayerAdditional || || || Dites quelque chose. ||
|-
| 2 || DialoguePlayerAdditional || || || Restez pas là sans rien dire. ||
|-
| 3 || DialoguePlayerAdditional || || || Alors ? ||
|}
==MS01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 4 || MS01 || A1a || CarolPeabody: Oh non ! Ils veulent emmener Billy ! || Ils ne l'auront jamais, Carol. Il faudra qu'ils me passent sur le corps. ||
|-
| 5 || MS01 || A1b || || Billy, monte à l'étage. || Player Default: Si vous les voulez, je vous les laisse. Je n'ai rien à voir là-dedans.
|-
| 6 || MS01 || A1a || Player Default: D'accord. Ne vous inquiétez pas, je ne vous veux aucun mal. || C'est une zone dangereuse ici, on n'est jamais trop prudent. ||
|-
| 7 || MS01 || A1b || || On n'a rien d'intéressant à voler ici, alors passez votre chemin. ||
|-
| 8 || MS01 || B1a || Player Default: Ha ! Comme si vous pouviez m'arrêter. || Peut-être pas, mais je peux au moins vous envoyer quelques balles dans le buffet si vous faites un pas de travers. ||
|-
| 9 || MS01 || X1a || Player Default: Pas très amical, comme comité d'accueil. || C'est ce qui nous a permis de rester en vie aussi longtemps. ||
|-
| 10 || MS01 || X1b || || Passez votre chemin, on n'a rien qui pourrait vous intéresser. Si vous vendez quelque chose, on n'en veut pas non plus. ||
|-
| 11 || MS01 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que vous faites ici ? || C'est chez nous. On habite ici depuis... depuis avant. ||
|-
| 12 || MS01 || Y1b || || Le jour où les bombes sont tombées, on a perdu nos amis, notre famille et même notre fils. ||
|-
| 13 || MS01 || Y1c || || On n'a plus que l'un pour l'autre. Cet endroit est aussi bien qu'un autre. ||
|-
| 14 || MS01 || || || N'approchez pas. || Player Default: D'accord. Ne vous inquiétez pas, je ne vous veux aucun mal.
|-
| 14 || MS01 || A1a || CarolPeabody: Billy ? Billy ! || Fiston ? C'est toi ? || Billy: C'est moi, papa. C'est vraiment moi.
|-
| 15 || MS01 || A1a || Billy: Qu'est-ce qui vous est arrivé ? Vous êtes tout brûlés, comme moi. || Nous sommes des goules, Billy. ||
|-
| 16 || MS01 || A1b || || Les radiations nous ont transformés, comme toi. || CarolPeabody: Ne t'inquiète pas, Billy.
|-
| 17 || MS01 || A1a || Player Default: Ça me fait plaisir de vous avoir réunis. || Tenez, prenez ça. ||
|-
| 18 || MS01 || A1b || || J'aimerais pouvoir vous offrir plus, mais comme vous le voyez, nous n'avons pas grand-chose. ||
|-
| 19 || MS01 || B1a || Player Default: Remerciez plutôt Billy. Je lui ai dit que vous étiez morts. || Non, les bombes ne nous ont pas tués. Pas vraiment. ||
|-
| 20 || MS01 || B1b || || Je vous en prie, prenez ceci. C'est le moins qu'on puisse faire. ||
|-
| 21 || MS01 || X1a || Player Default: C'est un bon petit gars. || Tenez, prenez ça. ||
|-
| 22 || MS01 || X1b || || J'aimerais pouvoir vous offrir plus, mais comme vous le voyez, nous n'avons pas grand-chose. ||
|-
| 23 || MS01 || Y1a || Player Default: Comment êtes-vous devenus des goules ? || On n'a pas pu atteindre l'abri à temps. || CarolPeabody: Les portes étaient déjà fermées quand les bombes sont tombées. On a reçu beaucoup de radiations.
|-
| 24 || MS01 || Y1a || CarolPeabody: Les portes étaient déjà fermées quand les bombes sont tombées. On a reçu beaucoup de radiations. || Mais bon, on a eu de la chance. La plupart des gens meurent, dans ces cas-là. Ça doit être quelque chose dans nos gènes. || Billy: C'est pour ça que vous me ressemblez, alors.
|-
| 25 || MS01 || Y1a || Billy: C'est pour ça que vous me ressemblez, alors. || Oui, Billy, c'est pour ça. ||
|-
| 26 || MS01 || Y1b || || Disons qu'on a tous eu de la chance dans notre malheur. || CarolPeabody: On a erré un peu à droite, à gauche, et on a fini par revenir ici.
|-
| 27 || MS01 || Y1a || CarolPeabody: On n'est plus jamais repartis. On n'a aucun autre endroit où aller, finalement. || Prenez ça, pour vous remercier. ||
|-
| 28 || MS01 || || || Merci de nous avoir ramené notre petit garçon... et de nous avoir protégés de ce monstre. || Player Default: Ça me fait plaisir de vous avoir réunis.
|-
| 29 || MS01 || || || Plutôt mourir que de partir avec vous ! ||
|-
| 30 || MS01 || || || Merci de nous avoir ramené notre petit garçon. ||
|-
| 31 || MS01 || || || Espèce d'ordure. Vous nous avez vendus à ce salopard ! ||
|-
| 32 || MS01 || || || C'était une ruse ! Dieu merci. J'ai vraiment cru que vous alliez les laisser nous emmener. ||
|}
==MS01PostQuest==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || MS01PostQuest || || || Heureusement que vous étiez là quand Bullet et ses hommes ont débarqué. ||
|-
| 2 || MS01PostQuest || || || La maman de Billy lui manque beaucoup. C'est dur pour lui, il l'a vue mourir sous ses yeux. ||
|-
| 3 || MS01PostQuest || || || Va falloir que je trouve des munitions, et vite. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

MattPeabody.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)