Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Marowski}}
==ConvGoodneighborHotelMarowskiStan==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || ConvGoodneighborHotelMarowskiStan || A1a || || Tu devrais rentrer chez toi, Stan. Je suis sûr que tu aimerais passer du temps avec ta copine. Comment elle s'appelle, déjà ? || Stan: C'est plus la peine, patron. Elle m'a demandé de... euh... d'arrêter de venir la voir.
|-
| 2 || ConvGoodneighborHotelMarowskiStan || A1a || Stan: C'est plus la peine, patron. Elle m'a demandé de... euh... d'arrêter de venir la voir. || Merde... Regarde ce qu'on est devenus. On était des rois, Stan. Mais maintenant, la première radasse venue pense qu'on est pas assez bien pour elle. || Stan: C'est pas ça, patron. Disons qu'elle et moi on avait... des désaccords...
|-
| 3 || ConvGoodneighborHotelMarowskiStan || A1a || Stan: C'est pas ça, patron. Disons qu'elle et moi on avait... des désaccords... || Ce que j'aime particulièrement chez toi, Stan, c'est que je vois tout de suite quand tu mens. Ça, et ta loyauté. ||
|-
| 4 || ConvGoodneighborHotelMarowskiStan || A1a || Stan: Vous avez l'air fatigué, patron. || C'est parce que j'en peux plus, Stan. ||
|-
| 5 || ConvGoodneighborHotelMarowskiStan || A1b || || J'en peux plus de cet hôtel. J'en peux plus de rester au fond de ce trou, comme un moins que rien. ||
|-
| 6 || ConvGoodneighborHotelMarowskiStan || A1c || || Et j'en peux plus de voir ta tronche de gentil toutou toute la journée. Ça me rappelle l'époque où j'étais pas entouré d'incapables... || Stan: Je voulais pas vous mettre en colère, patron.
|-
| 7 || ConvGoodneighborHotelMarowskiStan || A1a || Stan: Je voulais pas vous mettre en colère, patron. || Si y'a bien quelqu'un qui a gagné le droit de me mettre en colère de temps en temps dans ce putain de monde, mon petit Stan, c'est bien toi. ||
|-
| 8 || ConvGoodneighborHotelMarowskiStan || A1b || || Ne vous en faites pas. ||
|}
==DialogueGoodneighbor==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 9 || DialogueGoodneighbor || || || Écoutez, je sais que la porte est toujours ouverte, mais c'est comme... un genre de métaphore, pigé ? Allez, dégagez. ||
|-
| 10 || DialogueGoodneighbor || || || Vous voulez une chambre ? Allez voir Clair, à l'accueil. Elle me lâchera peut-être un peu la grappe si elle est occupée. ||
|-
| 11 || DialogueGoodneighbor || || || Quoi ? Vous êtes en manque ? Allez voir mon associé, Fred Allen. On n'a plus autant de choix qu'avant, mais il arrive encore à faire de la bonne came. ||
|-
| 12 || DialogueGoodneighbor || || || Je peux savoir ce que vous foutez dans mon bureau ? Je suis plutôt calme, dans mon genre, mais vous voyez Stan, là ? Lui, c'est un nerveux, et il aime pas les gens qui traînent où ils devraient pas. ||
|-
| 13 || DialogueGoodneighbor || || || Je sais que je fais plus peur à grand-monde à Goodneighbor, mais vous voulez bien vous casser ? J'ai du travail, figurez-vous. ||
|-
| 14 || DialogueGoodneighbor || || || Laissez-moi vous donner un petit avertissement : dans le coin, tout le monde est prêt à se battre pour avoir sa place au soleil. On se croit fort, mais y a toujours plus fort que soi. ||
|}
==DialogueGoodneighborRufus==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 15 || DialogueGoodneighborRufus || A1a || PlayerVoiceFemale01: J'ai trouvé un robot qui aurait dû être livré à quelqu'un ici. Une idée de qui ça pourrait être ? || J'ai une tête d'office du tourisme ? Allez voir Rufus. ||
|}
==DialoguePlayerAdditional==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 16 || DialoguePlayerAdditional || || || Allez, abrégez. ||
|-
| 17 || DialoguePlayerAdditional || || || J'ai pas toute la journée. ||
|-
| 18 || DialoguePlayerAdditional || || || Vous me faites perdre mon temps. Où est mon fric ? ||
|}
==MS13FindPhoto==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 19 || MS13FindPhoto || || Player Default: Tenez, jetez un œil. || Putain de merde. Pembroke, Cooke et Latimer. Les petits enfoirés ! ||
|-
| 20 || MS13FindPhoto || A1b || || Cooke s'est bien foutu de ma gueule depuis tout ce temps... || Marowski: Ça fait plaisir de voir que je suis le dernier encore debout.
|-
| 21 || MS13FindPhoto || B1a || Player Default: J'ai changé d'avis. || Pourquoi je tombe toujours sur des crétins ? || Marowski: Arrêtez de me les briser et donnez-moi cette photo, avant que je m'énerve.
|-
| 22 || MS13FindPhoto || B2a || Player Default: J'ai changé d'avis. || Alors qu'est-ce que vous venez foutre ici ? || Marowski: Arrêtez de me les briser et donnez-moi cette photo, avant que je m'énerve.
|-
| 23 || MS13FindPhoto || X1a || Player Default: Je viens de me souvenir que je n'ai pas la photo sur moi. Je vous l'apporte plus tard. || Sans déconner ? Mais quelle buse. || Marowski: Arrêtez de me les briser et donnez-moi cette photo, avant que je m'énerve.
|-
| 24 || MS13FindPhoto || X2a || Player Default: Je viens de me souvenir que je n'ai pas la photo sur moi. Je vous l'apporte plus tard. || Alors cassez-vous. || Marowski: Arrêtez de me les briser et donnez-moi cette photo, avant que je m'énerve.
|-
| 25 || MS13FindPhoto || || Player Default: Pourquoi c'est si important pour vous ? || Parce que ceux qui ont fait ce coup m'ont salement chié dans les bottes. J'aurais pu diriger toute cette putain de ville. ||
|-
| 26 || MS13FindPhoto || Y1b || || Bobbi a profité de la situation pour s'incruster dans mes opérations. ||
|-
| 27 || MS13FindPhoto || Y1c || || {Disgust} Now look at me. Stuck in this shithole, having to pay Bobbi a cut of whatever I can scrape together. || Marowski: Arrêtez de me les briser et donnez-moi cette photo, avant que je m'énerve.
|-
| 28 || MS13FindPhoto || A1a || Player Default: Pourquoi je tombe toujours sur des crétins ? || Arrêtez de me les briser et donnez-moi cette photo, avant que je m'énerve. || Player Default: Tenez, jetez un œil.
|-
| 29 || MS13FindPhoto || A1a || || J'en ai vu des connards dans ma vie, mais là, c'est fort. ||
|-
| 30 || MS13FindPhoto || A1a || Player Default: Et si je vous disais que j'ai une photo des types qui ont fait le coup dans votre entrepôt clandestin, il y a vingt ans ? || Quoi ? Quoi ?! Faites-moi voir ça. || Player Default: Tenez, jetez un œil.
|-
| 31 || MS13FindPhoto || B1a || Player Default: Autant oublier, alors. || C'est toujours les mêmes conneries. || Player Default: Tenez, jetez un œil.
|-
| 32 || MS13FindPhoto || Y1a || Player Default: Hé, vous avez fini par retrouver les types qui avaient raflé la drogue dans votre entrepôt, il y a vingt ans ? || Vous vous fichez de moi, c'est ça ? Tout le monde sait que je les ai jamais retrouvés. Mais attention, j'ai pas lâché le morceau. Je lâche jamais le morceau. ||
|-
| 33 || MS13FindPhoto || Y1b || || Pourquoi ? Vous savez quelque chose ? || Player Default: Ouais, j'ai une vieille photo où on voit les trois coupables.
|-
| 34 || MS13FindPhoto || A1a || PlayerVoiceFemale01: Hé, Marowski. J'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser, si vous payez le prix. || J'espère que vous n'allez pas me faire perdre mon temps. || Player Default: Et si je vous disais que j'ai une photo des types qui ont fait le coup dans votre entrepôt clandestin, il y a vingt ans ?
|-
| 35 || MS13FindPhoto || B1a || Player Default: Pas avant qu'on se mette d'accord sur le prix. || OK. Si c'est bien ce que vous dites, 500 capsules. || Player Default: Tenez, jetez un œil.
|-
| 36 || MS13FindPhoto || B2a || Player Default: Pas avant qu'on se mette d'accord sur le prix. || Non, je veux voir la marchandise d'abord. Vous pouvez pas imaginer le nombre de rigolos qui veulent me vendre des "informations"... || Player Default: Tenez, jetez un œil.
|-
| 37 || MS13FindPhoto || X1a || Player Default: Si vous voulez voir cette photo, il faut payer. || Ah c'est comme ça ? OK. Voilà vos 500 capsules, montrez-moi cette putain de photo. || Player Default: Tenez, jetez un œil.
|-
| 38 || MS13FindPhoto || X2a || Player Default: Si vous voulez voir cette photo, il faut payer. || Vous me prenez pour un guignol ? Non. Vous me montrez la photo et si ça vaut vraiment le coup, je vous paie. || Player Default: Tenez, jetez un œil.
|-
| 39 || MS13FindPhoto || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qui me dit que vous allez payer après l'avoir vue ? || Si c'est vraiment ce que vous prétendez, je vous paierai avec plaisir, croyez-moi. Mais je veux voir d'abord. || Player Default: Tenez, jetez un œil.
|-
| 40 || MS13FindPhoto || A1a || Marowski: Je tiens enfin ma vengeance ! || Maintenant, allez finir le boulot. ||
|-
| 41 || MS13FindPhoto || A1a || PlayerVoiceFemale01: Vous me devez un beau paquet, Marowski. Cooke et Latimer sont morts. || Je tiens enfin ma vengeance ! || Marowski: Maintenant, allez finir le boulot.
|-
| 42 || MS13FindPhoto || A2a || PlayerVoiceFemale01: Vous me devez un beau paquet, Marowski. Cooke et Latimer sont morts. || Ça fait plaisir à entendre. Ça a pris le temps, mais c'est enfin moi qui ai le dernier mot. || Marowski: Maintenant, allez finir le boulot.
|-
| 43 || MS13FindPhoto || A || || Alors ? Ce petit boulot que je vous ai proposé ? || Player Default: Je suis dans le coup.
|-
| 44 || MS13FindPhoto || A1a || || Le genre de vengeance qui refroidit. C'est 300 capsules chacun pour Cooke et Latimer. || Player Default: Je suis dans le coup.
|-
| 45 || MS13FindPhoto || A2a || || Le genre de vengeance qui refroidit. Le tarif, c'est 300 capsules. || Player Default: Je suis dans le coup.
|-
| 46 || MS13FindPhoto || X1a || Player Default: Je le fais pour 400 capsules par tête. || Vendu. N'hésitez pas à mettre le paquet, surtout. ||
|-
| 47 || MS13FindPhoto || X2a || Player Default: Je le fais pour 400 capsules par tête. || Le tarif normal, c'est 300 capsules. Allez, c'est cher payé. || Player Default: Je suis dans le coup.
|-
| 48 || MS13FindPhoto || A || || Encore une chose. || Marowski: Si vous voulez vous faire un petit extra, il y a de la vengeance dans l'air. Ça vous intéresse ?
|-
| 49 || MS13FindPhoto || A1a || Player Default: OK. || Bien. N'hésitez pas à mettre le paquet, surtout. ||
|-
| 50 || MS13FindPhoto || B1a || Player Default: Non, on a terminé. || C'est vous qui voyez, je trouverai quelqu'un d'autre. ||
|-
| 51 || MS13FindPhoto || A1a || NPCMMarowski: Encore une chose. || Si vous voulez vous faire un petit extra, il y a de la vengeance dans l'air. Ça vous intéresse ? || Player Default: OK.
|-
| 52 || MS13FindPhoto || A1a || Player Default: Ouais, j'ai une vieille photo où on voit les trois coupables. || Vous vous foutez de moi ? Faites voir ça ! || Player Default: Tenez, jetez un œil.
|-
| 53 || MS13FindPhoto || B1a || Player Default: Simple curiosité. || Alors arrêtez de me faire perdre mon temps, bordel. ||
|-
| 54 || MS13FindPhoto || X1a || Player Default: Peut-être. Je peux vous vendre une photo intéressante, si le prix est correct. || Faites-moi voir votre photo et je vous dirai combien elle vaut. || Player Default: Tenez, jetez un œil.
|-
| 55 || MS13FindPhoto || Y1a || Player Default: Si c'était le cas, vous seriez prêt à y mettre combien ? || Ça dépend de ce que vous savez, et si vous pouvez le prouver ou non. ||
|-
| 56 || MS13FindPhoto || Y1b || || Arrêtez de me faire perdre mon temps. Vous savez quelque chose, oui ou merde ? || Player Default: Ouais, j'ai une vieille photo où on voit les trois coupables.
|-
| 57 || MS13FindPhoto || A1a || || Ça fait plaisir de voir que je suis le dernier encore debout. || Marowski: Voilà votre récompense, ça valait bien ça. J'attends ce jour depuis une putain d'éternité.
|-
| 58 || MS13FindPhoto || A2a || || Je crois que Latimer a déjà été refroidi. || Marowski: Voilà votre récompense, ça valait bien ça. J'attends ce jour depuis une putain d'éternité.
|-
| 59 || MS13FindPhoto || A3a || || Je crois que Cooke a déjà été refroidi. || Marowski: Voilà votre récompense, ça valait bien ça. J'attends ce jour depuis une putain d'éternité.
|-
| 60 || MS13FindPhoto || A1a || Marowski: Ça fait plaisir de voir que je suis le dernier encore debout. || Voilà votre récompense, ça valait bien ça. J'attends ce jour depuis une putain d'éternité. ||
|}
==MS13MarowskiRevenge==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 61 || MS13MarowskiRevenge || A || || Tiens, tiens. Faut en avoir dans le pantalon pour revenir parader ici. || StanSlavin: Vous voulez que je lui botte les fesses, patron ?
|-
| 62 || MS13MarowskiRevenge || A1a || StanSlavin: Vous voulez que je lui botte les fesses, patron ? || Attends. On va voir ce qu'il veut, d'abord. ||
|-
| 63 || MS13MarowskiRevenge || A2a || StanSlavin: Vous voulez que je lui botte les fesses, patron ? || Attends. On va voir ce qu'elle veut, d'abord. ||
|-
| 64 || MS13MarowskiRevenge || A || || Pas de chance, c'est trop tard. || Player Default: Voilà votre argent.
|-
| 65 || MS13MarowskiRevenge || A || || J'espère que vous êtes là pour payer. || Player Default: Voilà votre argent.
|-
| 66 || MS13MarowskiRevenge || A1a || Player Default: Voilà votre argent. || C'est bon pour une fois, compris ? Je vous déconseille de me refaire un coup pareil. ||
|-
| 67 || MS13MarowskiRevenge || A2a || Player Default: Voilà votre argent. || Alors on a rien à se dire. ||
|-
| 68 || MS13MarowskiRevenge || B1a || Player Default: Laissez tomber. || J'ai vu passer des connards, dans ma vie, mais des comme vous, j'en ai pas vu beaucoup. ||
|-
| 69 || MS13MarowskiRevenge || B2a || Player Default: Laissez tomber. || Tic-tac, tic-tac, tic-tac. Oubliez pas, l'heure tourne. ||
|-
| 70 || MS13MarowskiRevenge || X2a || Player Default: Je voulais juste voir si vous étiez toujours aussi gros et moche. || J'aurai bientôt ce que je veux, que ça vous plaise ou non. ||
|-
| 71 || MS13MarowskiRevenge || Y1a || Player Default: Et si je vous disais qui a vidé votre entrepôt plein de came, il y a vingt ans ? || Si vous me donnez vraiment cette info, je pourrais dire qu'on est quittes. Ça fait un bail que je cherche les connards qui ont fait ça. || Player Default: Tenez, jetez un œil.
|-
| 72 || MS13MarowskiRevenge || Y2a || Player Default: Et si je vous disais qui a vidé votre entrepôt plein de came, il y a vingt ans ? || OK, vous avez une semaine. Mais attention : après ça, y aura plus de traitement de faveur. ||
|-
| 73 || MS13MarowskiRevenge || Y3a || Player Default: Et si je vous disais qui a vidé votre entrepôt plein de came, il y a vingt ans ? || Vous comprenez jamais rien, vous, hein ? Je vous ai donné une semaine, et vous aurez rien d'autre. ||
|-
| 74 || MS13MarowskiRevenge || A1a || || Trop tard, camarade. Je vous ai donné une semaine. C'est 2000 maintenant, avec les intérêts. À prendre ou à laisser. || Player Default: Voilà votre argent.
|-
| 75 || MS13MarowskiRevenge || B1a || Player Default: Laissez tomber. || Vous me faites perdre mon temps. Où est mon fric ? || Marowski: En ce qui me concerne, ça pardonne tous vos péchés. Mais c'est à usage unique, compris ?
|-
| 76 || MS13MarowskiRevenge || X1a || Player Default: Je vous préviendrai si je trouve quelque chose. || C'est ça, faites. Et mon fric ? || Marowski: En ce qui me concerne, ça pardonne tous vos péchés. Mais c'est à usage unique, compris ?
|-
| 77 || MS13MarowskiRevenge || A1a || Player Default: Cooke s'est bien foutu de ma gueule depuis tout ce temps... || En ce qui me concerne, ça pardonne tous vos péchés. Mais c'est à usage unique, compris ? ||
|-
| 78 || MS13MarowskiRevenge || A || || Maintenant, à moins que vous ayez changé d'avis et que vous vouliez vous racheter, j'ai plus rien à vous dire. || Player Default: Excusez-moi, je ne savais pas.
|-
| 79 || MS13MarowskiRevenge || A || || Vous avez changé d'avis ? Vous allez me rembourser ce que vous m'avez volé ? || Player Default: Excusez-moi, je ne savais pas.
|-
| 80 || MS13MarowskiRevenge || A || || J'en ai pas encore fini avec vous. || Player Default: J'ai cru comprendre que vous vouliez me voir ?
|-
| 81 || MS13MarowskiRevenge || A1a || Player Default: J'ai cru comprendre que vous vouliez me voir ? || Vous savez très bien de quoi je veux parler. || Marowski: Vous m'avez volé quelque chose, mais je suis prêt à vous accorder le bénéfice du doute. Après tout, vous saviez peut-être pas à qui vous aviez affaire. Ça arrive.
|-
| 82 || MS13MarowskiRevenge || B1a || Player Default: Je ne vous ai rien volé. || Trish est pas de cet avis, et elle est légèrement plus crédible que vous. À partir de là, tout est dit. || Marowski: Stan, montre-lui la sortie.
|-
| 83 || MS13MarowskiRevenge || B2a || Player Default: Je ne vous ai rien volé. || Nelson est pas de cet avis. C'est peut-être un petit fouille-merde, mais j'aurais tendance à le croire plus que vous. || Marowski: Stan, montre-lui la sortie.
|-
| 84 || MS13MarowskiRevenge || B3a || Player Default: Je ne vous ai rien volé. || Ah ouais ? Dans ce cas, on a plus rien à se dire. || Marowski: Stan, montre-lui la sortie.
|-
| 85 || MS13MarowskiRevenge || X1a || Player Default: Parfois on gagne, parfois on perd. C'est la règle du jeu. || C'est moi qui fixe les règles du jeu, ici. || Marowski: Voilà le topo : vous allez me payer 2000 capsules et on oublie tout. C'est une faveur que je vous fais, y'en aura pas d'autre.
|-
| 86 || MS13MarowskiRevenge || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qui vous fait croire que j'ai quelque chose à voir là-dedans ? || Un petit conseil d'ami : quand vous voulez me piquer du matos, laissez pas de témoins, sinon ça me facilite vraiment la tâche. || Player Default: Excusez-moi, je ne savais pas.
|-
| 87 || MS13MarowskiRevenge || A1a || Player Default: C'est un bon début. || Voilà le topo : vous allez me payer 2000 capsules et on oublie tout. C'est une faveur que je vous fais, y'en aura pas d'autre. || Player Default: Vous êtes réglo, Marowski. Voilà votre argent. Sans rancune, j'espère ?
|-
| 88 || MS13MarowskiRevenge || B1a || Player Default: Vos petites frappes m'ont dit que vous vouliez me voir. || Me faites pas regretter de vous avoir laissé une chance. || Marowski: Vous m'avez volé quelque chose, mais je suis prêt à vous accorder le bénéfice du doute. Après tout, vous saviez peut-être pas à qui vous aviez affaire. Ça arrive.
|-
| 89 || MS13MarowskiRevenge || X1a || Player Default: Je ne vois pas de quoi vous parlez. || Mon cul. || Marowski: Vous m'avez volé quelque chose, mais je suis prêt à vous accorder le bénéfice du doute. Après tout, vous saviez peut-être pas à qui vous aviez affaire. Ça arrive.
|-
| 90 || MS13MarowskiRevenge || A1a || Player Default: Vous savez très bien de quoi je veux parler. || Vous m'avez volé quelque chose, mais je suis prêt à vous accorder le bénéfice du doute. Après tout, vous saviez peut-être pas à qui vous aviez affaire. Ça arrive. ||
|-
| 91 || MS13MarowskiRevenge || A1b || || Mais maintenant, vous savez. La drogue que vous avez piquée à Trish, elle était à moi. || Player Default: Excusez-moi, je ne savais pas.
|-
| 92 || MS13MarowskiRevenge || A1a || Player Default: Excusez-moi, je ne savais pas. || C'est un bon début. || Marowski: Voilà le topo : vous allez me payer 2000 capsules et on oublie tout. C'est une faveur que je vous fais, y'en aura pas d'autre.
|-
| 93 || MS13MarowskiRevenge || A2a || Player Default: Vous êtes réglo, Marowski. Voilà votre argent. Sans rancune, j'espère ? || Vous avez une semaine. Après, je vous préviens, je serai plus votre copain. ||
|-
| 94 || MS13MarowskiRevenge || B1a || Player Default: Pas question. || Alors tout est dit. || Marowski: Stan, montre-lui la sortie.
|-
| 95 || MS13MarowskiRevenge || X1a || Player Default: Soyez raisonnable, la drogue valait beaucoup moins que ça. || Vous avez jamais vu une somme pareille, j'imagine. Ah, je sais pas pourquoi je fais ça, mais... OK. 1000 capsules et on en parle plus. Vous avez une semaine. || Marowski: Stan, montre-lui la sortie.
|-
| 96 || MS13MarowskiRevenge || X2a || Player Default: Soyez raisonnable, la drogue valait beaucoup moins que ça. || Y'a pas plus raisonnable quoi moi sur cette Terre. 2000 capsules. Une semaine. || Marowski: Stan, montre-lui la sortie.
|-
| 97 || MS13MarowskiRevenge || Y2a || Player Default: Et si je vous disais qui a vidé votre entrepôt plein de came, il y a vingt ans ? || Oh, vous verrez. Ce sera très simple. ||
|-
| 98 || MS13MarowskiRevenge || Y2b || || Je commence à plus supporter votre sale gueule. C'est 2000 capsules et adieu. Alors ? || Player Default: Vous êtes réglo, Marowski. Voilà votre argent. Sans rancune, j'espère ?
|-
| 99 || MS13MarowskiRevenge || A1a || || Vous avez une semaine pour trouver 2000 capsules. Après ça, fini de rigoler. || Marowski: Stan, montre-lui la sortie.
|-
| 100 || MS13MarowskiRevenge || A1a || Marowski: Vous avez une semaine pour trouver 2000 capsules. Après ça, fini de rigoler. || Stan, montre-lui la sortie. || StanSlavin: Vous avez entendu le patron. Allez.
|-
| 101 || MS13MarowskiRevenge || || || Ça y est, on avance. ||
|-
| 102 || MS13MarowskiRevenge || || || Je crois que vous savez qui a fait ça, ou même que vous étiez carrément dans le coup. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

Marowski.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Marowski.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)