Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

2026-05-27T20:46:04Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

← Version précédente		Version du 27 mai 2026 à 22:46
(Aucune différence)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

2026-05-27T20:45:41Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

← Version précédente		Version du 27 mai 2026 à 22:45
(Aucune différence)

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

2026-05-27T20:41:08Z

Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

← Version précédente		Version du 27 mai 2026 à 22:41
(Aucune différence)

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

2026-05-27T20:41:08Z

Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Manya}}

== Topics ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Eh, bonjour ! Je m'appelle Manya. Le vieux cinglé qui traîne dans le coin est mon mari, Nathan.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Si l'on peut faire quelque chose pour vous, dites-le-moi. Ne demandez rien à Nathan, il passe sa vie à déblatérer au sujet de l'Enclave.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Oh... bonjour. Excusez-moi. Je pensais à Nathan, mon mari. Il est mort il n'y a pas longtemps.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Je crois que ne m'en suis pas encore remise. Je ne sais pas si je m'en remettrai un jour. Bon, bonne journée à vous, je dois y aller.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Excusez-moi. Je pensais à Nathan. C'est tellement calme ici depuis sa mort...
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Qu'est-ce que vous voulez, trésor ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Si vous voyez Nathan, dites-lui de se ramener vite fait à la maison.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Vous avez vu Nathan dans les parages ?
|-
| MS08SympathizerClue1 || Je m'intéresse à cet androïde du Commonwealth. || -- || Nous sommes en sommeil. Du moins, jusqu'à ce que les choses se calment. Le Réseau du rail n'intervient plus. Mieux vaut oublier pour l'instant.
|-
| MS08SympathizerClue2 || Je sais qu'on en sait long sur cet androïde du Commonwealth... || -- || Aux dernières nouvelles, ils cherchaient un chirurgien et un technicien. Mais mieux vaut jouer profil bas, trésor. Les chiens sont toujours là.
|-
| MS08SympathizerClue3 || Membre du Réseau du rail ? Des infos sur cet androïde ? || -- || Il y a un certain temps, ils ont cherché un génie de l'informatique pour modifier les souvenirs de notre ami. Vous savez, faire table rase...
|-
| MS08SympathizerClue4 || Une idée de l'endroit où l'androïde s'est fait refaire le visage ou la mémoire ? || -- || Pinkerton de Rivet City s'est occupé de lui il y a un certain temps. Ça a été un succès. Personne ne peut reconnaître ce robot. J'en suis contente.
|-
| MS08SympathizerClue4 || Une idée de l'endroit où l'androïde s'est fait refaire le visage ou la mémoire ? || -- || Mais gardez ça pour vous. Les chiens sont toujours en train de flairer.
|-
| MegManyaMegaton || J'ai des questions sur l'histoire de la ville. || -- || Je peux vous dire tout ce que vous voulez savoir. L'histoire de Megaton n'est pas un secret.
|-
| MegManyaMegatonAirplaneParts || Quelle est l'origine de cet endroit ? || -- || Il y a longtemps, avant la guerre, il y avait des machines, un peu comme des bus, qui emmenaient les gens dans les airs.
|-
| MegManyaMegatonAirplaneParts || Quelle est l'origine de cet endroit ? || -- || Pas besoin de marcher : on allait à la gare de l'air, on achetait un billet et on s'envolait. Pour n'importe quel endroit dans le monde.
|-
| MegManyaMegatonAirplaneParts || Quelle est l'origine de cet endroit ? || -- || Quand la guerre est arrivée, les machines sont tombées du ciel. Tout le monde ici croit que le cratère a été fait par la bombe, mais non.
|-
| MegManyaMegatonAirplaneParts || Quelle est l'origine de cet endroit ? || -- || Le cratère protégeait bien contre les tempêtes de poussière et quand mon père a décidé d'installer les murs, il a pris ce qu'il y avait.
|-
| MegManyaMegatonAirplaneParts1 || Alors, pourquoi ne pas avoir déplacé la bombe ? || -- || Certains le voulaient. Mais l'église d'Atome commençait alors. On a eu besoin de son aide pour installer les murs et nettoyer les décombres.
|-
| MegManyaMegatonAirplaneParts1 || Alors, pourquoi ne pas avoir déplacé la bombe ? || -- || Si on avait essayé de déplacer la bombe, l'Église aurait refusé de nous aider.
|-
| MegManyaMegatonAirplaneParts1 || Alors, pourquoi ne pas avoir déplacé la bombe ? || -- || En plus, des tas de gens voulaient la laisser tranquille. Elle ne gênait personne et qui sait ce qui se serait passé si on y avait touché.
|-
| MegManyaMegatonAirplaneParts2 || Il y a des tas de pièces ici pour une seule machine. || -- || Bien vu. Vous avez raison, trésor. Il y avait une gare de l'air pas très loin. Elle a été dépouillée de tout sauf des avions.
|-
| MegManyaMegatonAirplaneParts2 || Il y a des tas de pièces ici pour une seule machine. || -- || Mon père a emmené des gens pour casser les machines et rapporter tout ce qui pouvait servir ici. Ça a pris quelques mois.
|-
| MegManyaMegatonAirplaneParts2 || Il y a des tas de pièces ici pour une seule machine. || -- || On ne peut même plus dire où était la gare de l'air. Les Terres désolées ont repris leurs droits.
|-
| MegManyaMegatonAirplaneParts3 || Pourquoi construire les murs à partir d'une vieille machine volante ? || -- || C'est bien plus facile que d'essayer de trouver assez de pièces pour construire entièrement murs et maisons. C'était là, alors autant s'en servir.
|-
| MegManyaMegatonAirplaneParts3 || Pourquoi construire les murs à partir d'une vieille machine volante ? || -- || En plus, c'est résistant. Ça nous protège des raiders et des tempêtes de sable. On n'a pas tous eu la chance de naître dans un abri, vous savez.
|-
| MegManyaMegatonAirplanePartsEND || J'avais une autre question au sujet de Megaton. || -- || Bien sûr, trésor.
|-
| MegManyaMegatonEND || Je n'ai plus envie de parler de Megaton. || -- || Eh bien, revenez quand vous aurez envie d'en savoir plus.
|-
| MegManyaMegatonHistory || Quelle est l'origine de la ville ? || -- || Eh bien, au départ, c'était un trou dans le sol. Mon père m'a raconté que son père et les premiers habitants se cachaient dans le cratère.
|-
| MegManyaMegatonHistory || Quelle est l'origine de la ville ? || -- || Ça les a protégés des tempêtes de poussière. Puis les choses se sont calmées, certains sont partis dans les Terres désolées et d'autres sont restés.
|-
| MegManyaMegatonHistory || Quelle est l'origine de la ville ? || -- || Les vagabonds sont revenus troquer ce qu'ils avaient trouvé. À la naissance de mon père, la ville était devenue un centre marchand.
|-
| MegManyaMegatonHistory || Quelle est l'origine de la ville ? || -- || Papa est devenu riche en faisant les routes des caravanes et a persuadé les autres de construire les murs contre les raiders.
|-
| MegManyaMegatonHistory1 || Pourquoi ont-ils construit ces murs ? || -- || À cause des raiders, déjà. Quand la ville a grandi, ils ont pris l'habitude d'attendre le départ des marchands et de leurs gardes pour nous piller !
|-
| MegManyaMegatonHistory1 || Pourquoi ont-ils construit ces murs ? || -- || Ensuite, les super mutants... Un autre type de problème. Ils nous tuaient s'il le fallait, mais ils cherchaient surtout à emmener des gens. Vivants !
|-
| MegManyaMegatonHistory1 || Pourquoi ont-ils construit ces murs ? || -- || Alors, mon père a décidé de faire quelque chose. Avec quelques autres, il a persuadé les habitants et les marchands d'installer ces murs.
|-
| MegManyaMegatonHistory1 || Pourquoi ont-ils construit ces murs ? || -- || Maintenant, on est assez tranquilles. Mais j'aimerais que la Confrérie de l'Acier n'ait pas autant d'ennuis. Elle réussissait à éloigner les loups.
|-
| MegManyaMegatonHistory2 || Alors, c'était juste un groupe de marchands, au départ ? || -- || J'ai travaillé sur les caravanes avec mon père, pendant un moment. C'est comme ça que j'ai rencontré le vieux débris qui me sert de mari.
|-
| MegManyaMegatonHistory2 || Alors, c'était juste un groupe de marchands, au départ ? || -- || Pas au départ. C'était des gens qui essayaient d'entrer dans l'abri, qui vénéraient la bombe et quelques autres réfugiés.
|-
| MegManyaMegatonHistory2 || Alors, c'était juste un groupe de marchands, au départ ? || -- || Ensuite, les marchands sont arrivés. Maintenant, ce sont les caravanes qui s'occupent de l'essentiel du commerce, mais avant, c'était Megaton.
|-
| MegManyaMegatonHistory3 || Alors, n'importe qui peut vivre à Megaton ? || -- || Non. On manque d'espace, là. Vous voyez tous ces gens qui traînent ? Ils s'entassent dans la maison commune et ne sont pas vraiment des habitants.
|-
| MegManyaMegatonHistory3 || Alors, n'importe qui peut vivre à Megaton ? || -- || La plupart des gens se méfient de tous les étrangers, mais moi, je repère un raider à 100 mètres. Je ne m'inquiète pas du tout.
|-
| MegManyaMegatonHistory3 || Alors, n'importe qui peut vivre à Megaton ? || -- || Mais si faire des réunions et prétendre voter des choses rassure les autres, allons-y...
|-
| MegManyaMegatonHistoryEND || Ça suffit, pour le cours d'histoire. || -- || Si vous le dites, trésor.
|-
| MegManyaMegatonHowDidYouGetHere || Comment êtes-vous arrivée ici ? || -- || Je suis née ici, comme mon père. Oh, pendant un moment, je l'ai aidé à faire de la récup et ensuite, pour sa caravane.
|-
| MegManyaMegatonHowDidYouGetHere || Comment êtes-vous arrivée ici ? || -- || Mais traîner dans les Terres désolées, c'est bon pour les jeunes. Après avoir rencontré Nathan, j'ai eu envie de moins voyager.
|-
| MegManyaMegatonHowDidYouGetHere || Comment êtes-vous arrivée ici ? || -- || On est ici depuis. Bien sûr, je ne peux pas dire que ça a été bon pour la santé mentale de Nathan.
|-
| MegManyaMegatonOtherPeople || D'où sont venus tous les autres ? || -- || Oh, d'un peu partout, vraiment. La famille Stahl a grandi à l'est. Lucy vient d'un hameau au nord.
|-
| MegManyaMegatonOtherPeople || D'où sont venus tous les autres ? || -- || Billy n'a jamais vraiment dit d'où il venait. Doc Church a vécu à Rivet City. Jericho... eh bien... disons que certaines personnes peuvent changer.
|-
| MegManyaMegatonOtherPeople || D'où sont venus tous les autres ? || -- || ... Je l'espère.
|-
| MegManyaMegatonWhosInCharge || Qui commande par ici ? || -- || Eh bien, en théorie, personne. Mais on ne peut pas mettre deux personnes dans la même pièce sans que l'une d'elles essaie de diriger l'autre.
|-
| MegManyaMegatonWhosInCharge || Qui commande par ici ? || -- || Mais tout dépend de la personne à qui on pose la question. Lucas Simms s'est nommé shérif. Il vire tous les gens qui causent trop de problèmes.
|-
| MegManyaMegatonWhosInCharge || Qui commande par ici ? || -- || Mais Colin Moriarty règne sur à peu près tout le reste. Il ne se passe pas grand-chose sans qu'il soit au courant. Ou en soit à l'origine.
|-
| MegManyaMegatonWhosInCharge || Qui commande par ici ? || -- || Eh bien, en théorie, personne. Mais on ne peut pas mettre deux personnes dans la même pièce sans que l'une d'elles essaie de diriger l'autre.
|-
| MegManyaMegatonWhosInCharge || Qui commande par ici ? || -- || Mais tout dépend de la personne à qui on pose la question. Lucas Simms s'est nommé shérif. Il vire tous les gens qui causent trop de problèmes.
|-
| MegManyaMegatonWhosInCharge || Qui commande par ici ? || -- || Colin Moriarty régnait sur à peu près tout le reste. Il ne se passait pas grand-chose sans qu'il soit au courant. Ou en soit à l'origine.
|-
| MegManyaMegatonWhosInCharge || Qui commande par ici ? || -- || Eh bien, en théorie, personne. Mais on ne peut pas mettre deux personnes dans la même pièce sans que l'une d'elles essaie de diriger l'autre.
|-
| MegManyaMegatonWhosInCharge || Qui commande par ici ? || -- || Mais tout dépend de la personne à qui on pose la question. Lucas Simms s'était nommé shérif. Il virait les gens qui causaient trop de problèmes.
|-
| MegManyaMegatonWhosInCharge || Qui commande par ici ? || -- || Maintenant, Colin Moriarty règne sur tout. Il ne se passe rien sans qu'il soit au courant ou l'ait lancé. D'après moi, la mort de Simms, c'est lui.
|-
| MegManyaMegatonWhosInCharge || Qui commande par ici ? || -- || Eh bien, en théorie, personne. Mais on ne peut pas mettre deux personnes dans la même pièce sans que l'une d'elles essaie de diriger l'autre.
|-
| MegManyaMegatonWhosInCharge || Qui commande par ici ? || -- || Mais tout dépend de la personne à qui on pose la question. Lucas Simms et Colin Moriarty s'affrontaient pour le pouvoir.
|-
| MegManyaMegatonWhosInCharge || Qui commande par ici ? || -- || Mais maintenant qu'ils ont disparu, qui sait ce qui va se passer ici ? J'espère que ça n'annonce pas le retour des raiders.
|-
| MegManyaMegatonWhosInChargeEND || Je crois que je vois le topo. || -- || Très bien. Vous vouliez savoir autre chose ?
|-
| MegManyaMegatonWhosInChargeMoriarty || Je veux savoir des choses sur Colin Moriarty. || -- || Ce type est une vraie ordure. Il tient sous son emprise tous les poivrots du coin et Nova, la pauvre fille, mérite mieux que ça.
|-
| MegManyaMegatonWhosInChargeMoriarty || Je veux savoir des choses sur Colin Moriarty. || -- || Et ne me lancez même pas sur la manière dont il traite Gob. Ce n'est pas parce que ce garçon ressemble à un cadavre qu'il faut le traiter comme tel.
|-
| MegManyaMegatonWhosInChargeMoriarty || Je veux savoir des choses sur Colin Moriarty. || -- || Ce type trempe dans tout ce qui se passe ici. Faites attention à ce que vous direz de lui, ça lui reviendra toujours aux oreilles.
|-
| MegManyaMegatonWhosInChargeSimms || Je veux savoir des choses sur Lucas Simms. || -- || Il essaie d'imposer la loi ici. Une cause perdue, à mon avis, mais qui mérite le respect. Il a l'air de réussir à tenir à peu près les gens.
|-
| MegManyaMegatonWhosInChargeSimms || Je veux savoir des choses sur Lucas Simms. || -- || À part son côté bizarre de cow-boy, je n'ai pas à me plaindre de lui.
|-
| MegTownEnd || C'est tout ce que j'avais besoin de savoir. || -- || Bien sûr, trésor.
|-
| MegTownRumors || Qu'est-ce qui se raconte en ville ? || -- || Désolée, je n'ai pas fait attention à grand-chose depuis la mort de Nathan.
|-
| MegTownRumors || Qu'est-ce qui se raconte en ville ? || -- || Il n'y a qu'une seule chose qui m'intéresse en ville ces temps-ci : ce que fait mon vieux fou de mari.
|-
| MegTownRumors || Qu'est-ce qui se raconte en ville ? || -- || Il passe ses jours et ses nuits à traîner, à parler de l'Enclave et à chercher des pièces pour ses armes.
|-
| MegTownRumors || Qu'est-ce qui se raconte en ville ? || -- || Je ne sais pas qui est le plus cinglé, entre lui et moi. Après tout, je l'ai épousé.
|-
| SpeechChallengeFailure || SpeechChallengeFailure || -- || Je ne sais rien à ce sujet.
|}

== Conversation ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Revenez si vous avez besoin de quelque chose, trésor.
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Merci pour ce moment...
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Si vous voyez Nathan, dites-lui de rentrer.
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || De rien, Nathan chéri.
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || De rien, vieux fou. Nathan, espèce de vieux fou, un de ces jours tu vas faire une crise cardiaque comme Doc Church l'a dit...
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Je n'ai rien à vous dire.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Bon, où est passé mon homme ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Vous avez vu Nathan dans les parages ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Besoin de quelque chose, mon chou ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Nathan, chéri...
|-
| MegatonTalk1 || MegatonTalk || -- || Oui, Nathan ?
|-
| MegatonTalk1 || MegatonTalk || -- || Oui ?
|-
| MegatonTalk2 || MegatonTalk2 || -- || Nathan, tu m'as promis d'aller demander ces graines de fleurs à Moira. S'il te plaît, n'oublie pas... plus...
|-
| MegatonTalk2 || MegatonTalk2 || -- || L'ordinateur refait... ce TRUC. Tu sais, le clignotement. Tu as dit que tu réparerais ça.
|-
| MegatonTalk3 || MegatonTalk3 || -- || Tss, les garçons et leurs jouets. Je sais qu'il ne faut pas toucher à tes affaires. Si c'est perdu, c'est que TU l'as perdu.
|-
| MegatonTalk3 || MegatonTalk3 || -- || Du calme, chéri. Respire profondément. Je n'ai pas touché à ton... truc. Il est là où tu l'as laissé, c'est sûr. Si je le vois, je te le dirai.
|-
| MegatonTalk4 || MegatonTalk4 || -- || Merci, Nathan chéri.
|-
| MegatonTalk4 || MegatonTalk4 || -- || Ne prends pas ce ton-là avec moi, tu veux ? Maintenant, arrête ton numéro de vieux ronchon et tâche d'aider ta pauvre femme. Seigneur...
|}

== Combat ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| Attack || Attaquer || -- || Nathan ! À l'aide !
|-
| Attack || Attaquer || -- || Va chercher tes armes, Nathan !
|-
| Attack || Attaquer || -- || À l'aide ! Quelqu'un !
|-
| Death || Death || -- || Nathan...
|}

== Detection ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| NormalToCombat || StartCombat || -- || Avez-vous perdu la tête ?
|-
| NormalToCombat || StartCombat || -- || Nathan !
|-
| NormalToCombat || StartCombat || -- || Quelqu'un, à l'aide !
|}

[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 3]]
[[en:Manya.txt]]

Manya.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)